---

القرآن الكريم | السورة التوبة الآية 10 | سوره 9 آیه 10

The Holy Quran | Surah At-Tawbah Ayat 10 | Surah 9 Verse 10

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ﴿9:10﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Ata nuk iu respektojnë besimtarëve – as farefisninë as marrëveshjen, këta janë tejkaluesit e kufirit (në të këqia).

Feti Mehdiu : Nuk përfillin as farefisni as marrëveshje te besimtarët, dhe ata janë që e teprojnë,

Sherif Ahmeti : Ata nuk respektojnë te asnjë besimtarë as farefisninë as marrëveshjen; si të tillë janë përdhunues.

Amazigh

At Mensur : Ur qudôen lmumen ilmend n yi$es, ne$ n lemâahda. Wigi, ih, d wid izegren tilas.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «لا يرقُبون في مؤمن إلاّ ولا ذمَّة وأولئك هم المعتدون».

تفسير المیسر : إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله، فلا يقيمون وزنًا لقرابة المؤمن ولا لعهده، وشأنهم العدوان والظلم.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : በምእምን ነገር ዝምድናንም ኪዳንንም አይጠብቁም፤ እነዚያም እነሱ ወሰን አላፊዎች ናቸው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Onlar bir mö’min barəsində nə bir anda, nə də bir əhdə əməl edərlər. Onlar (günah etməklə) həddi aşanlardır!

Musayev : Onlar möminlərlə münasibətdə nə qohumluq əlaqəsinə, nə də əhdə riayət etmirlər. Onlar həddi aşanlardır.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : তারা কোনো মুমিনের বেলায় আ‌ত্মীয়তার বা চুক্তির বন্ধন-সন্বন্ধে ভাবে না। এরা নিজেরাই হচ্ছে সীমালংঘনকারী।

মুহিউদ্দীন খান : তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।

Bosnian - bosanski

Korkut : Ni rodbinstvo ni sporazum, kada je vjernik u pitanju, ne poštuju, i sve granice zla prekoračuju.

Mlivo : Ne cijene kod vjernika srodstvo, niti ugovor. Ti takvi su prekršitelji.

Bulgarian - български

Теофанов : Не спазват спрямо вярващ нито родство, нито обет. Тези са престъпващите.

Chinese -中国人

Ma Jian : 他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过分的。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 他們對信士不顧戚誼，不重盟約。這等人確是過份的。

Czech - čeština

Hrbek : A nedodržují vůči věřícímu ani spojenectví, ani přísahu úmluvy a jsou to věru přestupníci!

Nykl : Nebéřou u věrícího ohledu na svazky příbuzenské, ani na přísahu smlouvy: tito zajisté přestupníky jsou.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ގާތްތިމާގެ ކަމުގެ ގުޅުމަކަށްވެސް، އަދި عهد އަކަށްވެސް، އެއުރެން مؤمن އަކާމެދު ނުބަލާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނީ، ހަމަ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.

Leemhuis : Zij houden zich met betrekking tot een gelovige aan familieband noch verbond. Dat zijn de overtreders.

Siregar : Zij waken met betrekking tot de gelovige niet over de verwantschapsbanden, noch over de afspraken. Zij Zijn degenen die de overtreders zijn.

English

Ahmed Ali : They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.

Ahmed Raza Khan : In respect of the Muslims, they do not keep regard for any relations nor any pacts; it is they who are the rebels.

Arberry : observing neither bond nor treaty towards a believer; they are the transgressors.

Daryabadi : They respect not either kinship or agreement in a believer: those! they are the transgressors!

Hilali & Khan : With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.

Itani : Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors.

Maududi : They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors.

Mubarakpuri : With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.

Pickthall : And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.

Qarai : They observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors.

Qaribullah & Darwish : They honor with the believers neither bonds nor treaties. Such are the transgressors.

Saheeh International : They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.

Sarwar : They do not respect their promises nor their family ties with the believers. They are transgressors.

Shakir : They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer; and these are they who go beyond the limits.

Transliteration : La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona

Wahiduddin Khan : Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are people who overstep the limits.

Yusuf Ali : In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.

French - français

Hamidullah : Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs.

German - Deutsch

Abu Rida : Sie achten keine Bindung und keine Verpflichtung gegenüber einem Gläubigen; und sie sind die Übertreter.

Bubenheim & Elyas : Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag. Das sind die Übertreter.

Khoury : Sie beachten einem Gläubigen gegenüber weder Verwandtschaft noch Schutzbund. Das sind die, die Übertretungen begehen.

Zaidan : Sie beachten einem Mumin gegenüber weder Verwandtschaft noch vertragliche Vereinbarungen und diese sind die eigentlichen Übertretenden.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Bã su tsaron wata zumunta a cikin mũminai, kuma haka bãsu tsaron wata amãna. Kuma waɗannan ne mãsu ta'adi.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : किसी मोमिन के बारे में न तो नाते-रिश्ते का ख़याल रखते है और न किसी अभिवचन का। वही लोग है जिन्होंने सीमा का उल्लंघन किया

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : ये लोग किसी मोमिन के बारे में न तो रिश्ता नाता ही कर लिहाज़ करते हैं और न क़ौल का क़रार का और (वाक़ई) यही लोग ज्यादती करते हैं - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Mereka tidak memelihara (hubungan) kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak (pula mengindahkan) perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

Quraish Shihab : Itulah keadaan pembangkangan mereka, tidak menghormati hubungan kekerabatan dan tidak menjunjung tinggi perjanjian dengan orang Mukmin. Mereka adalah orang-orang yang mempunyai tabiat bermusuhan. Dan itu memang sudah menjadi penyakit dalam diri mereka.

Tafsir Jalalayn : (Mereka tidak memelihara hubungan kerabat terhadap orang-orang mukmin dan tidak pula mengindahkan perjanjian. Dan mereka itulah orang-orang yang melampaui batas).

Italian - Italiano

Piccardo : Nei confronti dei credenti, non rispettano né la parentela, né i trattati: essi sono i trasgressori.

Japanese -日本

Japanese : かれらは信者に対する場合，血縁も誓約も顧みない。かれらこそ法を越えた者である。

Korean -한국인

Korean : 그들은 신앙인들을 존경치 아니하고 조약도 준수치 아니하니 이들은 범주를 넘어선 이들이라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران.

Malay - Melayu

Basmeih : Mereka tidak menghormati pertalian kerabat dan perjanjian terhadap orang-orang yang beriman, dan merekalah orang-orang yang menceroboh.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ഒരു സത്യവിശ്വാസിയുടെ കാര്യത്തിലും കുടുംബബന്ധമോ ഉടമ്പടിയോ അവര്‍ പരിഗണിക്കാറില്ല. അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്‍.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : സത്യവിശ്വാസിയുടെ കാര്യത്തില്‍ രക്തബന്ധമോ സന്ധിവ്യവസ്ഥയോ അവര്‍ ‎പരിഗണിക്കാറില്ല. അവര്‍ തന്നെയാണ് അതിക്രമികള്‍. ‎

Norwegian - norsk

Einar Berg : De respekterer verken bånd eller avtale med en troende. De går sannelig over grensen!

Pashto -پښتو

عبدالولي : دوى د مومن په باره كې نه د خپلولۍ لحاظ كوي او نه د عهد، او همدغه كسان (له حد نه) تېرېدونكي دي

Persian - فارسی

انصاریان : در حقّ هیچ مؤمنی رعایتِ [پیوندِ] خویشاوندی و پیمانی را نمی کنند؛ و آنان همان تجاوز کارانند.

آیتی : عهد و سوگند و خويشاوندى هيچ مؤمنى را رعايت نمى‌كنند و مردمى تجاوزكارند.

بهرام پور : آنها در باره‌ى هيچ مؤمنى قرابت و پيمانى را رعايت نمى‌كنند و آنها واقعا متجاوزند

قرائتی : آنان درباره هیچ مؤمنى، حقّ خویشاوندى و عهد و پیمانی را مراعات نخواهند کرد و ایشان همان تجاوزکارانند.

الهی قمشه‌ای : آنان در حق اهل ایمان هیچ مراعات حق خویشی یا عهد و پیمان را نمی‌کنند و هم آنها بسیار متعدی و ستمکارند.

خرمدل : آنان (نه تنها درباره‌ی شما، بلکه) درباره‌ی هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی‌کنند و ایشان تجاوزپیشه‌اند (و عهدشکنی و تعدّی، بیماری مزمنی برای آنان گشته است). [[«لا یَرْقُبُونَ فِی مُؤْمِنٍ ...»: آیه 8 درباره پیغمبر و یاران است و این آیه درباره همه مؤمنان موحّد است. چرا که در اوّلی واژه (فیکُمْ) و در این آیه (مُؤْمِنٍ) به صورت نکره آمده است.]]

خرمشاهی : اینان در حق هیچ مؤمنی هیچ پیوند و پیمانی را رعایت نمی‌کنند، و اینان تجاوزکار هستند

صادقی تهرانی : درباره‌ی هیچ مؤمنی هیچ‌گونه رابطه و پیمانی را مراعات نمی‌کنند. و ایشان، (هم)اینان تجاوزکارانند.

فولادوند : در باره هيچ مؤمنى مراعات خويشاوندى و پيمانى را نمى‌كنند، و ايشان همان تجاوزكارانند.

مجتبوی : در باره هيچ مؤمنى نه [حق‌] خويشى را نگاه مى‌دارند و نه پيمانى را و اينانند تجاوزكاران.

معزی : رعایت نمی‌کنند در مؤمنی خویشاوندی و نه پیمانی را و ایشانند تجاوزگران‌

مکارم شیرازی : (نه تنها درباره شما،) درباره هیچ فرد باایمانی رعایت خویشاوندی و پیمان را نمی‌کنند؛ و آنها همان تجاوز کارانند!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Oni nie przestrzegają względem wiernego ani związków przymierza, ani traktatu o opiece. Tacy są ludźmi występnymi.

Portuguese - Português

El-Hayek : Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores.

Romanian - Română

Grigore : Ei nu păzesc faţă de un credincios nici rubedenie, nici învoială, căci ei sunt călcătorii de lege.

Russian - русский

Абу Адель : Они [эти многобожники] не соблюдают в отношении (ни одного) верующего ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий. И такие – они являются преступающими (границы дозволенного) (нарушая свои договора).

Аль-Мунтахаб : Они не чтут ни родственных связей с верующими, ни договорных обязательств с ними. Они - преступники по своей природе, и агрессивность - неотъемлемая черта их характера.

Крачковский : Они не соблюдают в отношении верующих ни клятвы, ни условия. Они - преступники.

Кулиев : Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники!

Кулиев + ас-Саади : Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники!

Османов : Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных [обязательств], преступники они!

Порохова : Они не чтят ни родственные связи, Ни договорных обязательств По отношению к уверовавшим (в Бога) И преступили (все пределы, установленные Им).

Саблуков : В отношении верующего они не соблюдают ни клятв, ни обязательств: они - неправдивы.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ڪنھن مؤمن بابت نڪي مائٽي ۽ نڪي انجام جو خيال رکندا آھن، ۽ اھي ئي حد کان لنگھيل آھن.

Somali - Soomaali

Abduh : umana dhawraan Mu'min qaraabonimo iyo ballan (midna) kuwaasuna waa uun xadgudbayaal.

Spanish - Española

Bornez : No respetan pacto ni acuerdo con un creyente. ¡Ellos son los transgresores!

Cortes : No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ¡ ésos son los que violan la ley!

Garcia : No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Hawatazami kwa Muumini udugu wala ahadi; basi hao ndio warukao mipaka.

Swedish - svenska

Bernström : De tar ingen hänsyn till vare sig släktskap eller gällande regler om skydd när det gäller en troende - deras fientlighet känner inga gränser.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Аҳду савганд ва хешовандии ҳеҷ мӯъминеро риоат намекунанд ва мардуме таҷовузкоранд.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அவர்கள் எந்த முஃமினின் விஷயத்திலும் உறவையும் உடன்படிக்கையையும் பொருட்படுத்த மாட்டார்கள்; மேலும் அவர்களே வரம்பு மீறியவர்கள் ஆவார்கள்."

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Алар мөэминнәр хакында кардәшлекне вә ґәһедне сакламаслар, әнә шулардыр хактан читкә үтүчеләр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : “พวกเขาจะไม่คำนึงถึงเครือญาติและพันธะสัญญาในผู้ศรัทธาคนหนึ่งคนใด และชนเหล่านี้แหละพวกเขาคือผู้ละเมิด”

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : İnanan birisine karşı ne bir yakınlık gözetirler, ne bir ahde riayet ederler ve onlardır haddi aşanların ta kendileri.

Alİ Bulaç : Onlar (hiç) bir mü'mine karşı ne 'akrabalık bağlarını', ne de 'sözleşme hükümlerini' gözetip tanırlar. İşte bunlar, haddi aşmakta olanlardır.

Çeviriyazı : lâ yerḳubûne fî mü'minin illev velâ ẕimmeh. veülâike hümü-lmü`tedûn.

Diyanet İşleri : Onlar hiçbir müminin yakınlık veya ahdini gözetmezler. İşte aşırı gidenler bunlardır.

Diyanet Vakfı : Bir mümin hakkında ne ahit tanırlar ne de antlaşma. Çünkü onlar saldırganların kendileridir.

Edip Yüksel : İnanmış birisi hakkında ne bir akrabalık bağı ne de bir anlaşma gözetmezler; saldırganlar ve haddi aşanlar onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır : Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.

Öztürk : Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına. Onlar düşmanlık dolu, azmış kişilerin ta kendileridir.

Suat Yıldırım : Müminler hakkında ne ahit, ne yemin, ne hukuk, hiçbir şey gözetmezler.Bunlar öyle saldırgan kimselerdir!

Süleyman Ateş : Bir mü'mine karşı ne and, ne de andlaşma gözetmezler. İşte saldırganlar onlardır.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے

احمد رضا خان : کسی مسلمان میں نہ قراب کا لحاظ کریں نہ عہد کا اور وہی سرکش ہیں،

احمد علی : یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ رشتہ داری کا خیال کرتے ہیں اور نہ عہد اور یہی لوگ حد سے گزرنے والے ہیں

جالندہری : یہ لوگ کسی مومن کے حق میں نہ تو رشتہ داری کا پاس کرتے ہیں نہ عہد کا۔ اور یہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں

طاہر القادری : نہ وہ کسی مسلمان کے حق میں قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ عہد کا، اور وہی لوگ (سرکشی میں) حد سے بڑھنے والے ہیں،

علامہ جوادی : یہ کسی مومن کے بارے میں کسی قرابت یا قول و اقرار کی پرواہ نہیں کرتے ہیں یہ صرف زیادتی کرنے والے لوگ ہیں

محمد جوناگڑھی : یہ تو کسی مسلمان کے حق میں کسی رشتہداری کا یا عہد کا مطلق لحاظ نہیں کرتے، یہ ہیں ہی حد سے گزرنے والے

محمد حسین نجفی : وہ کسی مؤمن کے بارے میں نہ قرابت کا پاس کرتے ہیں اور نہ کسی عہد و پیمان کی ذمہ داری کا اور یہی لوگ ہیں جو ظلم و تعدی کرنے والے ہیں۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلار مۆمىنلەر ھەققىدە نە تۇغقانچىلىققا، نە ئەھدىگە رىئايە قىلمايدۇ. ئەنە شۇلار (سىلەرگە زۇلۇم قىلىشتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىلاردۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Улар мўмин ҳақида на аҳдга ва на бурчга риоя қилмаслар. Ана ўшалар ўзлари тажовузкорлардир. (Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)