---

القرآن الكريم | السورة المعارج الآية 44 | سوره 70 آیه 44

The Holy Quran | Surah Al-Ma'aarij Ayat 44 | Surah 70 Verse 44

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ ﴿70:44﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : me sy të varur që i ka kapluar poshtërimi. Ajo është Dita që u është premtuar atyre!

Feti Mehdiu : Me shikime të frikësuara me poshtërsi mbuluar, ajo është dita e cila u premtohej.

Sherif Ahmeti : Me shikimet e tyre të përulura i ka kapluar poshtërimi. Ajo është dita që ka qenë premtuar.

Amazigh

At Mensur : Ad brun i wallen, ddell fellasen. D wagi ay d ass i sen ippuwaââden.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «خاشعة» ذليلة «أبصارهم ترهقهم» تغشاهم «ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون» ذلك مبتدأ وما بعده الخبر ومعناه يوم القيامة.

تفسير المیسر : فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ዓይኖቻቸው ያፈሩ ኾነው ውርደት ትሸፍናቸዋለች፡፡ ይህ ቀን ያ ይስፈራሩበት የነበሩት ነው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Onların gözləri zəlilcəsinə yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Bu onlara və’d olunmuş həmin qiyamət günüdür!

Musayev : O gün onların baxışları yerə dikiləcək, özlərini də zillət bürüyəcəkdir. Budur onların xəbərdar edildikləri Gün!

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : তাদের চোখ হবে অবনত, হীনতা তাদের আচ্ছন্ন করবে। এমনটাই সেইদিন যার বিষয়ে তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল।

মুহিউদ্দীন খান : তাদের দৃষ্টি থাকবে অবনমিত; তারা হবে হীনতাগ্রস্ত। এটাই সেইদিন, যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হত।

Bosnian - bosanski

Korkut : oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!

Mlivo : Oborenih pogleda svojih, prekrivaće ih poniženje. To će biti Dan kojim im se prijeti.

Bulgarian - български

Теофанов : със сведен поглед, покрити с унижение. Това е Денят, който им е обещан.

Chinese -中国人

Ma Jian : 同时，他们身遭凌辱，不敢仰视。那是他们被警告的日子。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 同時，他們身遭凌辱，不敢仰視。那是他們被警告的日子。

Czech - čeština

Hrbek : se zrakem zahanbeným, pokryti ponížením. Takový bude den, jenž byl jim přislíben!

Nykl : se zrakem sklopeným, hanou pokryti. Toto jest den, jenž byl jim slibován!

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : (އެއުރެން ތިބޭހުށީ) އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެގެންވާ حال، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިކަމެތިކަން ވެރިވެފައެވެ. އެއީ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާކަމުގައިވީ ދުވަހެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.

Leemhuis : terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd.

Siregar : Hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering. Dit is de Dag die jullie werd aangezegd.

English

Ahmed Ali : Eyes lowered, shame attending. That is the day they have been promised!

Ahmed Raza Khan : With lowered eyes, disgrace overcoming them; this is the day, which they had been promised.

Arberry : humbled their eyes, overspreading them abasement. That is the day which they were promised.

Daryabadi : Downcast shall be their looks; abjectness shall overspread them. Such is the Day which they are promised.

Hilali & Khan : With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!

Itani : Their eyes cast down; overwhelmed by humiliation. This is the Day which they were promised.

Maududi : Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised.

Mubarakpuri : With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!

Pickthall : With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.

Qarai : with a humbled look [in their eyes], overcast by abasement. That is the day they had been promised.

Qaribullah & Darwish : their eyes are humbled and they are covered with humiliation. Such is the Day that they were promised.

Saheeh International : Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.

Sarwar : with their eyes cast down and covered by disgrace; the day about which they were promised.

Shakir : Their eyes cast down; disgrace shall overtake them; that is the day which they were threatened with.

Transliteration : KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona

Wahiduddin Khan : with downcast eyes and faces distorted in shame; such is the Day which they are promised.

Yusuf Ali : Their eyes lowered in dejection,- ignominy covering them (all over)! such is the Day the which they are promised!

French - français

Hamidullah : leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira. C'est cela le jour dont on les menaçait!

German - Deutsch

Abu Rida : Ihre Augen werden niedergeschlagen sein; Schmach wird sie bedecken. Das ist der Tag, der ihnen angedroht wird.

Bubenheim & Elyas : mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.

Khoury : Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.

Zaidan : Ihre Blicke sind (vor Ehrfurcht) gesenkt, und Demütigung überkommt sie. Dies ist der Tag, der ihnen immer angedroht wurde.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Maƙaskanta ga idanunsu, wani walakanci yana rufe su. wannan shi ne yinin da suka kasance ana yi musa alkawari (a kansa.)

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : उनकी निगाहें झुकी होंगी, ज़िल्लत उनपर छा रही होगी। यह है वह दिन जिससे वह डराए जाते रहे है

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : (निदामत से) उनकी ऑंखें झुकी होंगी उन पर रूसवाई छाई हुई होगी ये वही दिन है जिसका उनसे वायदा किया जाता था - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : dalam keadaan mereka menekurkan pandangannya (serta) diliputi kehinaan. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka.

Quraish Shihab : Yaitu hari ketika mereka bergegas keluar dari kubur mereka menuju ke arah seseorang yang memanggil. Mereka seolah bersegera menuju sesuatu selain Allah yang disembahnya di dunia. Saat itu pandangan mereka tertunduk. Mereka tidak mampu mengangkatnya. Mereka dipenuhi oleh kehinaan. Dahulu mereka pernah dijanjikan dengan datangnya hari ini, tetapi mereka mendustakannya.

Tafsir Jalalayn : (Dalam keadaan hina) atau nista (pandangan mereka karena diliputi) diselimuti (oleh rasa hina. Itulah hari yang dahulunya diancamkan kepada mereka) lafal dzaalika menjadi mubtada, dan lafal-lafal sesudahnya berkedudukan menjadi khabarnya; makna yang dimaksud adalah hari kiamat.

Italian - Italiano

Piccardo : con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il Giorno che è stato loro promesso.

Japanese -日本

Japanese : かれらは目を伏せ，屈辱を被るであろう。これがかれらに約束されていた，その日である。

Korean -한국인

Korean : 실의에 빠진 그들의 눈들은 아래로 내려져 있으며 수치가 그 들을 에워싸니 그러함이 그들이 약속받은 날이라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو.

Malay - Melayu

Basmeih : Sambil pandangan mereka tunduk, serta mereka diliputi kehinaan; itulah hari yang telah dijanjikan kepada mereka.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : കണ്ണുകള്‍ താണുപോയ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും അന്നവര്‍. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിനം അതത്രെ.

Norwegian - norsk

Einar Berg : med nedslagne blikk mens fornedrelsen dekker dem. Dette er dagen som ble lovet dem.

Pashto -پښتو

عبدالولي : په داسې حال كې چې د دوى سترګې به خوارې وي۔، دوى به ذلت (راګېر) او پټ كړي وي، دا هغه ورځ ده چې دوى ته به د دې وعده وركول كېده

Persian - فارسی

انصاریان : درحالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، خواری و ذلت آنان را می پوشاند. این همان روزی است که همواره وعده داده می شدند.

آیتی : وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتاده‌اند: اين است همان روزى كه آنها را وعده داده بودند.

بهرام پور : در حالى كه ديدگانشان [هراسان‌] فرو افتاده، ذلت آنها را فرو گيرد. اين همان روزى است كه [به آن‌] وعده داده مى‌شدند

قرائتی : چشمانشان فروافتاده و ذلّتى [وصف‌ناپذیر] آنان را فراگرفته است. این است آن روزى که به ایشان وعده داده مى‌شد.

الهی قمشه‌ای : در حالی که چشمهاشان (از هول و وحشت قیامت) به خواری فرو افتاده و ذلّت (کفر و عصیان) بر آنها احاطه کرده، این همان روزی است که به آنها وعده می‌دادند.

خرمدل : در حالی که چشمانشان (از هول و هراس) به زیر افتاده است، و خواری و پستی ایشان را فرو گرفته است. (بدیشان گفته می‌شود:) این همان روزی است که به شما وعده داده می‌شد. [[«خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ»: (نگا: قلم / 43).]]

خرمشاهی : دیدگانشان از [ترس‌] فرو افتاده باشد، غبار خفت و خواری بر رخسارشان نشسته، این همان روزی است که به آنان وعده داده بودند

صادقی تهرانی : حال آنکه دیدگانشان (از ترس) فرو هشته، خواری فراگیرشان می‌گردد. این (همان) روزی است (که) وعده داده می‌شده‌اند.

فولادوند : ديدگانشان فرو افتاده، [غبار] مذلّت آنان را فرو گرفته است. اين است همان روزى كه به ايشان وعده داده مى‌شد.

مجتبوی : در حالى كه ديدگانشان از ترس فروشده، خوارى و زبونى آنها را فروگرفته است اين است آن روزى كه وعده داده مى‌شدند.

معزی : سرافکنده است دیدگانشان فراگیردشان خواری این است روزی که بودند وعده داده می‌شدند

مکارم شیرازی : در حالی که چشمهایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پرده‌ای از ذلّت و خواری آنها را پوشانده است! این همان روزی است که به آنها وعده داده می‌شد!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany!

Portuguese - Português

El-Hayek : Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido.

Romanian - Română

Grigore : cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. Aceasta este Ziua ce le-a fost făgăduită!

Russian - русский

Абу Адель : с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)!

Аль-Мунтахаб : Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.

Крачковский : с потупленными взорами. Постигает их унижение. Это - день, который был им обещан!

Кулиев : Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

Кулиев + ас-Саади : Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан! [[Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!]]

Османов : с потупленными взорами, охваченные унижением. Это и есть тот день, который им обещан!

Порохова : Потупленными будут взоры их, Позор (всецело) их поглотит, - Таков тот День, Который им обещан был!

Саблуков : Их, потупивших очи, преследовать будет посрамление. Таков будет этот день, которым им предварительно угрожают.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ان وقت سندن اکيون جھڪيون ھونديون انھن کي خواري وٺي ويندي، اِھو اُھو ڏينھن آھي جنھن جو کين انجام ڏنو ٿي ويو.

Somali - Soomaali

Abduh : Aragooduna waa dullaysan yahay Maalintaas, waxaana ka muuqda oo dabooli dulli, Maalintaasuna waa Maalintii loogu yaboohay (Abaal marinteeda).

Spanish - Española

Bornez : abrumada su vista, humillados por el abatimiento. ¡Ese es el día que se os prometía!

Cortes : la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado.

Garcia : con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Macho yao yatainama, fedheha itawafunika. Hiyo ndiyo Siku waliyo kuwa wakiahidiwa.

Swedish - svenska

Bernström : stirrande i marken, nedtyngda av skam. Detta är den Dag om vars ankomst de gång på gång har varskotts.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : ваҳшат бар чашмонашон ғолиб шуда ва ба хори афтодаанд: ин аст ҳамон рӯзе, ки онҳоро ваъда дода буданд!

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அவர்களுடைய பார்வைகள் கீழ் நோக்கியிருக்கும், இழிவு அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கும், அவர்கள் வாக்களிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்களே அது அந்த நாள்தான்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Куркудан күзләре түбән төшкән хәлдә аларны хурлык каплаган булыр, бу көн аларга вәгъдә ителгән көндер.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : สายตาของพวกเขาละห้อยเศร้าสลดความอัปยศปกคลุมพวกเขา นั่นคือวันที่พวกเขาถูกสัญญาไว้

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Gözleri yerde, üstlerine aşağılık çökmüş; işte onlara vaadedilen gün, bugündür.

Alİ Bulaç : Gözleri 'korkudan ve dehşetten düşük' yüzlerini de bir zillet kaplamış; işte bu, kendilerine vadedilmekte olan (kıyamet ve azap) günüdür.

Çeviriyazı : ḫâşi`aten ebṣâruhüm terheḳuhüm ẕilleh. ẕâlike-lyevmü-lleẕî kânû yû`adûn.

Diyanet İşleri : Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Diyanet Vakfı : Gözleri horluktan aşağı düşmüş ve kendileri zillete bürünmüş bir halde. İşte bu, onların tehdit edilegeldikleri gündür!

Edip Yüksel : Gözleri dönmüş, kendilerini utanç sarmış olarak. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır : Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür.

Öztürk : Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan.

Suat Yıldırım : Gözleri yerde, kendilerini baştan aşağı bir zillet kaplamış durumdadır.İşte kendilerine vâd edilen gün, bugündür.

Süleyman Ateş : Gözleri düşük, yüzlerini alçaklık bürümüş bir durumda. İşte onlara va'dedilen gün, bugündür.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے

احمد رضا خان : آنکھیں نیچی کیے ہوئے ان پر ذلت سوار، یہ ہے ان کا وہ دن جس کا ان سے وعدہ تھا

احمد علی : ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی ان پر ذلت چھا رہی ہو گی یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

جالندہری : ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

طاہر القادری : (ان کا) حال یہ ہو گا کہ ان کی آنکھیں (شرم اور خوف سے) جھک رہی ہوں گی، ذِلت ان پر چھا رہی ہوگی، یہی ہے وہ دن جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا،

علامہ جوادی : ان کی نگاہیں جھکی ہوں گی اور ذلت ان پر چھائی ہوگی اور یہی وہ دن ہوگا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے

محمد جوناگڑھی : ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا

محمد حسین نجفی : ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی (اور) ان پر ذلت و رسوائی چھائی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ وعید کیا جاتا تھا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلار (اﷲ تىن ئۇيىلىپ) يۇقىرى قارىيالمايدۇ، ئۇلارنى خورلۇق ئورىۋالىدۇ، ئەنە شۇ ئۇلارغا ۋەدە قىلىنغان كۈندۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Кўзлари қўрқинчга тўлган, ўзларини хорлик қоплаган ҳолда турурлар. Бу ўша-уларга ваъда қилинган кундир. (Қиёматни инкор этувчиларга бундан ортиқ таҳдид бўлмаса керак!)