---

القرآن الكريم | السورة القمر الآية 25 | سوره 54 آیه 25

The Holy Quran | Surah Al-Qamar Ayat 25 | Surah 54 Verse 25

أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ﴿54:25﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Vallë, në mesin (e sa) prej nesh, t’i dërgohet Shpallja atij?! Jo, ai është gënjeshtar mendjemadh!”

Feti Mehdiu : A mu atij, nga mesi ynë, i është dërguar shpallja? Jo, por ai është rrenacak arrogant”.

Sherif Ahmeti : A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh.

Amazigh

At Mensur : Day d neppa, garane$, u$uô id iusa uneddeô? Wanag neppa, d akeddab uqbiê".

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «أألقي» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه «الذكر» الوحي «عليه من بيننا» أي لم يوح إليه «بل هو كذاب» في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر «أشر» متكبر بطر، قال تعالى.

تفسير المیسر : أأُنزل عليه الوحي وخُصَّ بالنبوة مِن بيننا، وهو واحد منا؟ بل هو كثير الكذب والتجبر. سَيَرون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة مَنِ الكذاب المتجبر؟

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : «ከኛ መካከል በእርሱ ላይ (ብቻ) ማስገንዘቢያ (ራእይ) ተጣለለትን? አይደለም እርሱ ውሸታም ኩሩ ነው» (አሉ)፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Məgər içərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmuşdur?! Xeyr, o, yalançının, lovğanın biridir!”

Musayev : Zikr aramızdan təkcə onamı verildi? Xeyr, o, yalançıdır, lovğadır!”

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : ''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’

মুহিউদ্দীন খান : আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।

Bosnian - bosanski

Korkut : Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi!"

Mlivo : Zar da njemu bude spuštena Opomena između nas? Naprotiv, on je lažov drski!"

Bulgarian - български

Теофанов : Нима на него бе разкрито Поучението сред нас? Не, той е надменен лъжец.”

Chinese -中国人

Ma Jian : 难道他在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 難道他們在我們之間獨自奉到啟示嗎？不然，他是說謊者，是傲慢者。」

Czech - čeština

Hrbek : Jak to, že zrovna jemu ze všech nás bylo připomenutí svrženo? Ba nikoliv, on lhář je opovážlivý!"

Nykl : Jemu že výhradně dáno bylo napomenutí mezi námi? Kde pak! Toť lhář jest drzounský!“

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން، ހަމަ އޭނާޔަށް وحى ބާވައިލެއްވީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އޭނާޔަކީ ބޮޑު ދޮގުވެރި، ބޮޑާ މީީހެކެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger.

Leemhuis : Zou uit ons midden de vermaning aan hem zijn opgelegd? Welnee, hij is een arrogante leugenaar."

Siregar : Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?"

English

Ahmed Ali : Was he the one of all of us to have been given the exposition? He is surely an impudent liar."

Ahmed Raza Khan : “What! Of all the men among us, the remembrance has come down upon him? In fact, he is a mischievous, great liar.”

Arberry : Has the Reminder been cast upon him alone among us? Nay, rather he is an impudent liar.'

Daryabadi : Hath the Admonition been laid upon him from amongst us! Aye! he is a liar insolent.

Hilali & Khan : "Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih (Saleh)] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"

Itani : Was the message given to him, out of all of us? In fact, he is a wicked liar.”

Maududi : Was there none but he to whom the Reminder could be vouchsafed excluding all others? Nay; he is an insolent liar.”

Mubarakpuri : "Is it that the Reminder is sent to him alone from among us Nay, he is an insolent liar!"

Pickthall : Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.

Qarai : ‘Has the Reminder been cast upon him from among us? No, he is a self-conceited liar.’

Qaribullah & Darwish : Out of all of us has the Reminder been given to him alone? Rather, he is indeed an arrogant liar'

Saheeh International : Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

Sarwar : How is it that he has received guidance? In fact, he is the most untruthfull and arrogant person".

Shakir : Has the reminder been made to light upon him from among us? Nay! he is an insolent liar!

Transliteration : Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun

Wahiduddin Khan : Has the [Divine] message been revealed to him alone of all of us? No, he is a boastful liar."

Yusuf Ali : "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

French - français

Hamidullah : Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».

German - Deutsch

Abu Rida : Ist die Ermahnung ihm (allein) von uns allen gegeben worden? Nein, er ist ein unverschämter Lügner."

Bubenheim & Elyas : Ist die Ermahnung gerade ihm aus unserer Mitte offenbart worden? Nein! Vielmehr ist er ein selbstgefälliger Lügner."

Khoury : Ist die Ermahnung wirklich gerade ihm aus unserer Mitte überbracht worden? Nein, vielmehr ist er ein überheblicher Lügner.»

Zaidan : Wurde ihm etwa von unter uns die Ermahnung zuteil? Nein, sondern er ist ein prahlerischer Lügner."

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : "Shin, an jẽfa masa Manzancin ne, a tsakãninmu? Ã'a, shĩ dai gawurtaccen maƙaryaci ne mai girman kai!"

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : "क्या हमारे बीच उसी पर अनुस्मृति उतारी है? नहीं, बल्कि वह तो परले दरजे का झूठा, बड़ा आत्मश्लाघी है।"

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : क्या हम सबमें बस उसी पर वही नाज़िल हुई है (नहीं) बल्कि ये तो बड़ा झूठा तअल्ली करने वाला है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong.

Quraish Shihab : Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya, sementara di antara kita ada yang lebih pantas daripada dirinya? Sebenarnya ia hanyalah seorang yang banyak berbohong dan mengingkari nikmat."

Tafsir Jalalayn : (Apakah diturunkan) boleh dibaca Tahqiq dan boleh pula dibaca Tas-hil (wahyu itu) peringatan itu (kepadanya di antara kita) maksudnya, tidak pantas wahyu diturunkan kepadanya. (Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta) di dalam pengakuannya itu yang menyatakan bahwa hal tersebut telah diwahyukan kepadanya (lagi sombong") congkak dan takabur. Lalu Allah berfirman,

Italian - Italiano

Piccardo : Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra [tutti] noi? È un gran bugiardo, uno sfrontato!”.

Japanese -日本

Japanese : わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」

Korean -한국인

Korean : 우리중에서 그에게 계시가 내려졌단 알이뇨 아니라 그는 거짓하며 오만한 자라고 하였더라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!!

Malay - Melayu

Basmeih : Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന്‍ അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : "നമുക്കിടയില്‍നിന്ന് ഇവന് മാത്രം ഉദ്ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടുവെന്നോ? ഇല്ല; ഇവന്‍ അഹങ്കാരിയായ പെരുങ്കള്ളനാണ്.”

Norwegian - norsk

Einar Berg : Er formaningen blitt overlatt ham av oss alle? Nei, han er en frekk løgner.»

Pashto -پښتو

عبدالولي : ایا زمونږ له مینځه په ده باندې وحي راوغورځولى شوه؟ (داسې نه ده) بلكې دى ډېر دروغجن دى، ډېر خود پسند (متكبر) دى

Persian - فارسی

انصاریان : آیا از میان ما فقط بر او وحی نازل شده است؟! [نه، چنین نیست] بلکه او بسیار دروغگو و پر افاده و متکبر است [که می خواهد بر ما بزرگی کند.]

آیتی : آيا از ميان همه ما كلام خدا به او القا شده است؟ نه، او دروغگويى خودخواه است.

بهرام پور : آيا از ميان همه‌ى ما وحى بر او القا شده است؟ [نه،] بلكه او دروغگويى خودخواه است

قرائتی : آیا از میان ما، وحى تنها بر صالح نازل شده است؟ بلکه او دروغگو و خودخواه است.»

الهی قمشه‌ای : آیا بین ما افراد بشر تنها بر او وحی رسید؟! (چنین نیست) بلکه او مرد دروغگوی بی‌باک و خودپسندی است.

خرمدل : آیا از میان همه‌ی ما (افراد بزرگ و محترم و دانا و دارا) وحی بدو شده است؟! (نه! چنین نیست). بلکه او بسیار دروغگو و خودخواه است (و با تکبّر و جاه‌طلبی می‌خواهد بر ما ریاست کند). [[«الذِّکْرُ»: وحی مراد است. «أَشِرٌ»: بسیار مغرور و متکبر. خودخواه و جاه‌طلب.]]

خرمشاهی : آیا از میان همه ما کتاب آسمانی بر او فرود آمده است، نه بلکه او دروغ‌زن خودپسند است‌

صادقی تهرانی : «آیا از میان ما این یادواره (تنها) بر او القا شده است‌؟ (نه،) بلکه او بس دروغ‌پردازی بس خوشحال (و خودپسند) است.»

فولادوند : «آيا از ميان ما [وحى‌] بر او القا شده است؟ [نه،] بلكه او دروغگويى گستاخ است.»

مجتبوی : آيا از ميان همه ما ياد و پند- سخن و وحى خدا- بر او افكنده شده؟! بلكه او دروغ پردازى خودپسند و برترى‌جوست.

معزی : آیا افکنده شد بر او ذکر از میان ما بلکه او است دروغ‌پردازی برتری‌جوی‌

مکارم شیرازی : آیا از میان ما تنها بر او وحی نازل شده؟! نه، او آدم بسیار دروغگوی هوسبازی است!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!"

Portuguese - Português

El-Hayek : Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente!

Romanian - Română

Grigore : Mâine vor afla însă cine este mincinosul neruşinat.

Russian - русский

Абу Адель : Неужели напоминание [откровение] брошено [ниспослано] (лишь) ему (одному) среди нас? О, нет! Он [Салих] – наглый лжец».

Аль-Мунтахаб : Неужели именно ему ниспослано Откровение, а среди нас есть знатные люди, которые более, чем он, имеют прав на это?! Нет же! Он настоящий, заносчивый, неблагодарный лжец".

Крачковский : Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".

Кулиев : Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».

Кулиев + ас-Саади : Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».

Османов : Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжец".

Порохова : Ужель послание (Господне) дано из всех нас лишь ему? Он - наглый лжец, и только!"

Саблуков : Уже ли ему одному между нами дано свыше учение? Нет, он - лжец, он - исступленник".

Sindhi - سنڌي

امروٽي : اسان جي وچان اُنھيءَ تي (ئي) وحيُ نازل ڪيو ويو ڇا؟ بلڪ اُھو وڏو ڪوڙو پاڻ پڏائيندڙ آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Ma isagoo na dhexjoogaa waxyi lagu soo dajiyay, saas ma aha ee waa beenbadane kibirlow ah.

Spanish - Española

Bornez : ¿Iba a recibir el Recuerdo él de entre todos nosotros? ¡No! Más bien es alguien muy mentiroso y arrogante.»

Cortes : ¿A él, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestación? ¡No, sino que es un mentiroso, un insolente!»

Garcia : ¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante".

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote? Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi!

Swedish - svenska

Bernström : Skulle det bland oss [alla] vara just han som utmärktes med den [gudomliga] påminnelsen [och inte en av våra mer förtjänta män]? Nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!"

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст? На, ӯ дурӯғгӯе худхоҳ аст».

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : "நம்மிடையே இருந்து இவர் மீதுதானா (நினைவுறுத்தும்) நல்லுபதேசம் இறக்கப்படவேண்டும், அல்ல! அவர் ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர்" (என்றும் அவர்கள் கூறினர்).

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Әллә аңа вәхий килгәнме безнең арабызда була торып? Бәлки ул мин пәйгамбәр дигән кеше ялганчы һәм тәкәббер кешедер", – дип.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.

Alİ Bulaç : "Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."

Çeviriyazı : eülḳiye-ẕẕikru `aleyhi mim beyninâ bel hüve keẕẕâbün eşir.

Diyanet İşleri : "İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

Diyanet Vakfı : "Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.)

Edip Yüksel : "Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir."

Elmalılı Hamdi Yazır : "Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).

Öztürk : "Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."

Suat Yıldırım : Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz,” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir!”

Süleyman Ateş : Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : کیا ہمارے درمیان بس یہی ایک شخص تھا جس پر خدا کا ذکر نازل کیا گیا؟ نہیں، بلکہ یہ پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے"

احمد رضا خان : کیا ہم سب میں سے اس پر بلکہ یہ سخت جھوٹا اترونا (شیخی باز) ہے

احمد علی : کیا ہم میں سے اسی پر وحی بھیجی گئی بلکہ وہ بڑا جھوٹا (اور) شیخی خورہ ہے

جالندہری : کیا ہم سب میں سے اسی پر وحی نازل ہوئی ہے؟ (نہیں) بلکہ یہ جھوٹا خود پسند ہے

طاہر القادری : کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (یعنی وحی) اتاری گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے،

علامہ جوادی : کیا ہم سب کے درمیان ذکر صرف اسی پر نازل ہوا ہے درحقیقت یہ جھوٹا ہے اور بڑائی کا طلبگار ہے

محمد جوناگڑھی : کیا ہمارے سب کے درمیان صرف اسی پر وحی اتاری گئی؟ نہیں بلکہ وه جھوٹا اور شیخی خور ہے

محمد حسین نجفی : کیا ہم سب میں سے صرف اسی پر وحی نازل کی گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا (اور) شیخی باز ہے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئارىمىزدىن ئۇنىڭغا ۋەھيى نازىل قىلىندىمۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇ يالغانچىدۇر، مۇتەكەببىردۇر»

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар.