---

القرآن الكريم | السورة الزخرف الآية 12 | سوره 43 آیه 12

The Holy Quran | Surah Az-Zukhruf Ayat 12 | Surah 43 Verse 12

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ﴿43:12﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Ai që krijoi çdo lloj krijese, dhe ka bërë anije e kafshë që t’i shaloni,

Feti Mehdiu : I cili krijon çifte të çdo lloji dhe ju bën të mundshme të udhëtoni me lundra dhe kafshë,

Sherif Ahmeti : Dhe Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) dhe ju mundësoi të udhëtoni hipur në anije ose në kafshë.

Amazigh

At Mensur : id Ixelqen akw tiyugiwin, i wen Ifkan, si sfinat akked lmal, ara trekbem.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك» السفن «والأنعام» كالإبل «ما تركبون» حذف العائد اختصاراً، وهو مجرور في الأول، أي فيه منصوب في الثاني.

تفسير المیسر : والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ያም ዓይነቶችን ሁሉ የፈጠረ ለእናንተም ከመርከቦችና ከቤት እንስሳዎች የምትጋልቧቸውን ያደረገላችሁ ነው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Və O Allah ki, (bütün canlılardan erkək və dişi olmaqla) ciftlər xəlq etdi, səvar olduğunuz gəmiləri və heyvanları yaratdı.

Musayev : O, bütün canlıları və bitkiləri cüt yaratdı. Mindiyiniz gəmiləri və heyvanları yaratdı ki,

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর যিনি সমস্ত-কিছু জোড়ায়-জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন, আর তোমাদের জন্য নৌকা-জাহাজ ও গবাদি-পশুর মধ্যে বানিয়েছেন সেগুলো যা তোমরা চড়ো, --

মুহিউদ্দীন খান : এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন,

Bosnian - bosanski

Korkut : Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete,

Mlivo : I Koji je stvorio parove svega, i načinio vam plovila i stoku što jašete,

Bulgarian - български

Теофанов : И Който сътвори всички видове, и направи за вас от корабите и от добитъка онова, с което пътувате,

Chinese -中国人

Ma Jian : 他创造万类，而以船舶和牲畜供你们骑乘，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 他創造萬類，而以船舶和牲畜供你們騎乘，

Czech - čeština

Hrbek : a On druhy všechny v párech stvořil a lodi a velbloudy pro vás prostředky k ježdění učinil,

Nykl : A jenž stvořil všechno (tvorstvo) v párech, a dal vám v lodích a dobytčatech prostředky k ježdění,

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި އެކަލާނގެއީ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ތަކެތި ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ނައުފަހަރާއި، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ސަވާރުވާނޭތަކެތި، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven?

Leemhuis : en die alle paren geschapen heeft en die voor jullie schepen gemaakt heeft en vee waarop jullie kunnen rijden,

Siregar : En Degene Die alle soorten heeft geschapen en Die voor jullie schepen en vee heeft gemaakt, waarop jullie kunnen rijden.

English

Ahmed Ali : He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,

Ahmed Raza Khan : And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

Arberry : and who created the pairs, all of them, and appointed for you ships and cattle such as you ride,

Daryabadi : And Who hath treated the pairs, all of them, and appointed for you from ships and cattle things whereon ye ride.

Hilali & Khan : And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Itani : He Who created all the pairs; and provided you with ships, and animals on which you ride.

Maududi : He Who created these pairs, all of them, and provided you ships and cattle on which you ride,

Mubarakpuri : And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride,

Pickthall : He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Qarai : He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride,

Qaribullah & Darwish : And, (it is He) who has created all the pairs and appointed for you ships and the cattle on which you ride,

Saheeh International : And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

Sarwar : It is He who has created everything in pairs and the ships and cattle for you to ride,

Shakir : And He Who created pairs of all things, and made for you of the ships and the cattle what you ride on,

Transliteration : Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

Wahiduddin Khan : it is He who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon

Yusuf Ali : That has created pairs in all things, and has made for you ships and cattle on which ye ride,

French - français

Hamidullah : Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

German - Deutsch

Abu Rida : Und (Er ist es,) Der alle Arten paarweise erschaffen hat und für euch Schiffe gemacht hat und Tiere, auf denen ihr reitet

Bubenheim & Elyas : und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt,

Khoury : Er, der die Paare alle erschaffen und euch Schiffe und Herdentiere gemacht hat, auf die ihr steigen könnt,

Zaidan : Auch Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf, und für euch von den Schiffen und den An'am machte, was ihr besteigt,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma Wanda Ya halitta ma'aura dukansu, kuma Ya sanya muku, daga jirgi da dabbõbin ni'ima, abin da kuke hawa.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और जिसने विभिन्न प्रकार की चीज़े पैदा कीं, और तुम्हारे लिए वे नौकाएँ और जानवर बनाए जिनपर तुम सवार होते हो

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और जिसने हर किस्म की चीज़े पैदा कीं और तुम्हारे लिए कश्तियां बनायीं और चारपाए (पैदा किए) जिन पर तुम सवार होते हो - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

Quraish Shihab : Dialah Tuhan yang menciptakan segala jenis makhluk. Dia menjadikan bahtera dan binatang ternak tunduk kepada kalian sehingga dapat kalian pergunakan sebagai kendaraan dalam perjalanan memenuhi keperluam hidup kalian.

Tafsir Jalalayn : (Dan Yang menciptakan makhluk yang berpasang-pasangan) berbagai jenis makhluk berpasang-pasangan (semuanya, dan menjadikan untuk kalian kapal) atau perahu-perahu (dan binatang ternak) misalnya unta (yang kalian tunggangi) di dalam lafal ayat ini dibuang daripadanya Dhamir yang kembali kepada lafal Ma demi untuk meringkas, Dhamir tersebut adalah lafal Fihi maksudnya, yang dapat kalian kendarai.

Italian - Italiano

Piccardo : Ha creato tutte le specie e vi ha dato vascelli e animali sui quali montate,

Japanese -日本

Japanese : かれは凡てのものを一対に創造し，またあなたがたのために，舟と家畜を乗物として備えられた。

Korean -한국인

Korean : 그분은 모든 것을 창조하시매 자웅을 두고 또 너희가 탈 배 들과 가축들을 두었노라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه‌، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan (Dia lah) yang menciptakan sekalian makhluk yang berbagai jenisnya; dan Ia mengadakan bagi kamu kapal-kapal dan binatang ternak yang kamu dapat mengenderainya,

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്‍.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : എല്ലാറ്റിലും ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവന്‍ തന്നെ. കപ്പലുകളിലും കന്നുകാലികളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് യാത്ര സൌകര്യപ്പെടുത്തിയതും മറ്റാരുമല്ല.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Han er det, som har skapt alt parvis, og Han har gitt dere skipene, og kveg som dere rir,

Pashto -پښتو

عبدالولي : او هغه ذات چې ټول قسمونه (انواع) يې پیدا كړي دي او تاسو لپاره يې له بېړیو او څارویو نه هغه پیدا كړي دي چې تاسو پرې سورېږئ

Persian - فارسی

انصاریان : و آنکه همه جفت ها را آفرید، و برای شما از کشتی ها و چهارپایان و آنچه که سوارش می شوید پدید آورد،

آیتی : و آن كه همه جفتها را بيافريد. و برايتان از كشتيها و چارپايان مركبها ساخت كه سوار شويد.

بهرام پور : خدايى كه همه جفت‌ها [حيوانات و غيره‌] را آفريد و براى شما كشتى‌ها و چهارپايان را كه بر آنها سوار مى‌شويد پديد آورد

قرائتی : و همان کسى که همه‌ى جفت‌ها را آفرید. و براى شما کشتى‌ها و چهارپایان قرار داد که بر آنها سوار شوید.

الهی قمشه‌ای : و آن خدایی که همه موجودات عالم را جفت آفرید و برای سواری شما بندگان کشتیها و چهار پایان را (در آب و خاک) مقرر فرمود.

خرمدل : و همان کسی است که همه‌ی جفتها (و نرها و ماده‌ها، اعم از انسانها و حیوانها و گیاهها) را آفریده است. و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهائی تهیّه دیده است که بر آنها سوار می‌گردید (و راحت و سریع راه را طی می‌کنید و بدینجا و آنجا می‌روید). [[«الأزْوَاجَ»: جفتها. مراد نرها و ماده‌ها و مثبتها و منفیها و بالاخره همه جنسهای مخالف است. (نگا: یس / 36). نوعها و صنفها (نگا: حجّ / 5).]]

خرمشاهی : و همان کسی که همه گونه‌ها را آفرید و برای شما از کشتیها و چارپایان مرکوب ساخت‌

صادقی تهرانی : و کسی که تمامی جُفت‌ها را آفرید و برای شما از کشتی‌ها و حیوانات رام آنچه را سوار می‌شوید قرار داد،

فولادوند : و همان كسى كه جفتها را يكسره آفريد، و براى شما از كشتيها و دامها [وسيله‌اى كه‌] سوار شويد قرار داد.

مجتبوی : و آن كه همه اصناف [آفريدگان‌]- يا جفتها- را آفريد و براى شما آنچه سوار مى‌شويد از كشتيها و چارپايان پديد كرد،

معزی : و آنکه آفرید جُفتها را همگی و قرار داد برای شما از کِشتی و دامها آنچه را سوار شوید

مکارم شیرازی : و همان کسی که همه زوجها را آفرید، و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهایی قرارداد که بر آن سوار می‌شوید،

Polish - Polskie

Bielawskiego : On stworzył wszelkie pary, dał wam statki, a także zwierzęta wierzchowe,

Portuguese - Português

El-Hayek : E Ele é Que criou todos os canais e vos submeteu os navios e os animais para vos transportardes,

Romanian - Română

Grigore : El este Cel ce a creat soiurile toate şi v-a făcut vouă corăbii şi dobitoace ca să mergeţi cu ele

Russian - русский

Абу Адель : и который сотворил все пары (как животных, так и растений) и сделал вам из судов и животных то, на чем вы ездите,

Аль-Мунтахаб : ... и который создал все виды разных творений и подчинил вам корабли и верблюдов, на которых вы ездите для удовлетворения своих потребностей,

Крачковский : ...и который сотворил все пары и сделал вам из судна и животных то, на чем вы ездите,

Кулиев : Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,

Кулиев + ас-Саади : Он сотворил всякие пары животных и растений и создал для вас среди кораблей и скотины те, на которых вы ездите,

Османов : [Он - тот,] который сотворил все пары [животных] и покорил вам корабли и животных, на которых вы ездите,

Порохова : Он в парах создал все, что суще. Для переездов сотворил вам корабли и скот,

Саблуков : Он сотворил все четами; устроил для вас корабли и скот тем, на чем вы ездите,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ (اُنھيءَ الله) جنھن ھر قسم جا جانور بڻايائين ۽ اوھان لاءِ ٻيڙيون ۽ اُھي جانور بڻايائين جن تي (اوھين) چڙھو.

Somali - Soomaali

Abduh : Waana Eebaha abuuray noocyada dhamaantood idiinkana yeeley Maraakiibta iyo Xoolaha waxaad kortaan.

Spanish - Española

Bornez : Y Quien ha creado las parejas de todo y ha puesto para vosotros los barcos y los animales en que montáis,

Cortes : Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los rebaños en que montáis,

Garcia : Él creó las especies [en parejas], a todas, y puso a su servicio los barcos y los animales que montan,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na ambaye ndiye aliye umba katika kila kitu jike na dume, na akakufanyieni marikebu na wanyama mnao wapanda.

Swedish - svenska

Bernström : [Och det är Han] som har skapat alla motsatspar, och [Han] som har gett er de skepp och de riddjur som ni färdas med,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : ва он ки ҳамаи ҷуфтҳоро биёфарид. Ва бароятон аз киштиҳо ва чорпоён маркабҳо сохт, ки савор шавед.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அவன் தான் ஜோடிகள் யாவையும் படைத்தான்; உங்களுக்காக, கப்பல்களையும், நீங்கள் சவாரி செய்யும் கால்நடைகளையும் உண்டாக்கினான் -

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәне парлы итеп халык кылды, вә сезгә утырып йөрү өчен көймәләр вә дүрт аяклы хайваннар халык кылды (яратты, бар итте).

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และเป็นผู้ทรงสร้างทุกสิ่งทั้งหมดเป็นคู่ ๆ และทรงทำให้เรือและปศุสัตว์สำหรับพวกเจ้าเป็นสิ่งที่พวกเจ้าใช้ขี่เป็นพาหนะ

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve öyle bir mabuttur ki bütün mahlukatı erkek ve dişi olarak yaratmıştır ve bindiğiniz gemileri ve hayvanları halketmiştir.

Alİ Bulaç : Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.

Çeviriyazı : velleẕî ḫaleḳa-l'ezvâce küllehâ vece`ale leküm mine-lfülki vel'en`âmi mâ terkebûn.

Diyanet İşleri : Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet Vakfı : Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti.

Edip Yüksel : O ki bütün çiftleri yarattı ve binesiniz diye sizin için gemiler ve çiftlik hayvanları yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır : Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

Öztürk : Tüm çiftleri de yaratan O'dur. Ve O, sizin için gemilerden ve hayvanlardan binmekte olduğunuz şeylere de vücut verdi;

Suat Yıldırım : Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.

Süleyman Ateş : O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : وہی جس نے یہ تمام جوڑے پیدا کیے، اور جس نے تمہارے لیے کشتیوں اور جانوروں کو سواری بنایا تاکہ تم اُن کی پشت پر چڑھو

احمد رضا خان : اور جس نے سب جوڑے بنائے اور تمہارے لیے کشتیوں اور چوپایوں سے سواریاں بنائیں،

احمد علی : اوروہ جس نے ہر قسم کے جوڑے بنائے اور تمہارے لیے وہ کشتیاں اور چار پائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

جالندہری : اور جس نے تمام قسم کے حیوانات پیدا کئے اور تمہارے لئے کشتیاں اور چارپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

طاہر القادری : اور جس نے تمام اقسام و اصناف کی مخلوق پیدا کی اور تمہارے لئے کشتیاں اور بحری جہاز بنائے اور چوپائے بنائے جن پر تم (بحر و بر میں) سوار ہوتے ہو،

علامہ جوادی : اور جسں نے تمام جوڑوں کو خلق کیا ہے اور تمہارے لئے کشتیوں اور جانوروں میں سواری کا سامان فراہم کیا ہے

محمد جوناگڑھی : جس نے تمام چیزوں کے جوڑے بنائے اور تمہارے لیے کشتیاں بنائیں اور چوپائے جانور (پیدا کیے) جن پر تم سوار ہوتے ہو

محمد حسین نجفی : اور جس نے تمام اِقسام کی چیزیں پیدا کیں اور تمہارے لئے کشتیاں اور چوپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : اﷲ پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ تۈرلىرىنى ياراتتى، سىلەرگە ئۈستىگە چىقىشىڭلار ئۈچۈن كېمە ۋە مىنىشىڭلار ئۈچۈن ھايۋان قاتارلىقلارنى ياراتتى. ئاندىن سىلەر ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چىققانلىرىڭلاردا پەرەۋردىگارىڭلارنىڭ نېمىتىنى ئەسلەپ: «بىزگە بۇنى بويسۇندۇرۇپ بەرگەن زات پاكتۇر، بىز ئۇنىڭغا (مىنىشكە) قادىر ئەمەس ئىدۇق، بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزنىڭ دەرگاھىغا قايتقۇچىلارمىز» دېگەيسىلەر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : У зот барча жуфтларни яратган ва сизга кемалар ҳамда чорва ҳайвонларидан минадиган нарсаларингизни қилди.