---

القرآن الكريم | السورة يس الآية 38 | سوره 36 آیه 38

The Holy Quran | Surah Ya-Sin Ayat 38 | Surah 36 Verse 38

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿36:38﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Dhe Dielli sillet deri në kufirin e vet të caktuar. Kjo është dispozitë e të Plotëfuqishmit dhe Gjithëdijshmit.

Feti Mehdiu : Edhe dielli ec rrugës së vet. Ai është caktimi i të Fuqishmit dhe të Gjithëdijshmit.

Sherif Ahmeti : Edhe dielli udhëton për në kufirin e vet (në cakun përfundimtar). Ai është (udhëtim) përcaktim i ngadhnjyesit, të dijshmit.

Amazigh

At Mensur : Iîij ippazalen s amkan is; ayagi, d lqwedôa n Uzmir Amusnaw.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «والشمس تجري» إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك «لمستقر لها» أي إليه لا تتجاوزه «ذلك» أي جريها «تقدير العزيز» في ملكه «العليم» بخلقه.

تفسير المیسر : وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها، قدَّره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغالَب، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ፀሐይም ለእርሷ ወደ ሆነው መርጊያ ትሮጣለች፡፡ ይህ የአሸናፊው የዐዋቂው አምላክ ውሳኔ ነው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Günəş də (qüdrət əlamətlərimizdən biri kimi) özü üçün müəyyən olunmuş yerdə seyr edən. Bu, yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allahın təqdiridir (əzəli hökmüdür).

Musayev : Günəş də özünün qaldığı yerə axıb gedir. Bu, Qüdrətli, Bilən Allahın əzəli hökmüdür.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর সূর্য তার গন্তব্য পথে বিচরণ করে। এটিই মহাশক্তিশালী সর্বজ্ঞাতার নির্ধারিত বিধান।

মুহিউদ্দীন খান : সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।

Bosnian - bosanski

Korkut : I Sunce se kreće do svoje određene granice, to je odredba Silnoga i Sveznajućeg.

Mlivo : I Sunce plovi staništu svom. To je diktat Moćnog, Znalca;

Bulgarian - български

Теофанов : И слънцето е устремено към своето местопребивание. Така е отредил Всемогъщия, Всезнаещия.

Chinese -中国人

Ma Jian : 太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 太陽疾行，至一定所，那是萬能的、全知的主所預定的。

Czech - čeština

Hrbek : A slunce ubíhá k místu odpočinku svého, a takové je ustanovení vševědoucího, mocného.

Nykl : A slunce, běžící k sídlu svému: takové jest určení Mocného, Vševědoucího!

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި އިރު، އެއަށް ކަނޑައެޅި قرار ވަނިވި ތަނަކަށް ދާނދެން ހިނގަހިގާ ހުރެތެވެ. އެއީ عزيز ވަންތަ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރުކުރައްވާފައިވާ ގޮތެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.

Leemhuis : En de zon loopt tot haar verblijfplaats. Dat is de verordening van de machtige, de wetende.

Siregar : En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.

English

Ahmed Ali : While the sun keeps revolving in its orbit. This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).

Ahmed Raza Khan : And the sun runs its course for its final destination; this is a command of the Almighty, the All Knowing.

Arberry : And the sun -- it runs to a fixed resting-place; that is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Daryabadi : And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."

Hilali & Khan : And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the Decree of the All-Mighty, the All-Knowing.

Itani : And the sun runs towards its destination. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing.

Maududi : The sun is running its course to its appointed place. That is the ordaining of the All-Mighty, the All-Knowing.

Mubarakpuri : And the sun runs on its fixed course for a term (appointed). That is the decree of the Almighty, the All-Knowing.

Pickthall : And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

Qarai : The sun runs on to its place of rest: That is the ordaining of the All-mighty, the All-knowing.

Qaribullah & Darwish : The sun runs to its fixed restingplace; that is the decree of the Almighty, the Knower.

Saheeh International : And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

Sarwar : how the sun moves in its orbit and this is the decree of the Majestic and All-knowing God;

Shakir : And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty, the Knowing.

Transliteration : Waalshshamsu tajree limustaqarrin laha thalika taqdeeru alAAazeezi alAAaleemi

Wahiduddin Khan : The sun, too, follows its determined course laid down for it by the Almighty, the All Knowing.

Yusuf Ali : And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

French - français

Hamidullah : et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient.

German - Deutsch

Abu Rida : Und die Sonne eilt dem ihr gesetzten Ziel zu. Das ist die Anordnung des Erhabenen, des Allwissenden.

Bubenheim & Elyas : Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Anordnung des Allmächtigen und Allwissenden.

Khoury : Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Aufenthaltsort. Das ist die Bestimmung dessen, der mächtig ist und Bescheid weiß.

Zaidan : Und die Sonne durchläuft einen ihr zugehörigen Aufenthaltsort. Dies ist die Bestimmung Des Allwürdigen, Des Allwissenden.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma rãnã tanã gudãna zuwa ga wani matabbaci nãta. Wannan ƙaddarãwar Mabuwãyi ne, Masani.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और सूर्य अपने नियत ठिकाने के लिए चला जा रहा है। यह बाँधा हुआ हिसाब है प्रभुत्वशाली, ज्ञानवान का

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और (एक निशानी) आफताब है जो अपने एक ठिकाने पर चल रहा है ये (सबसे) ग़ालिब वाक़िफ (खुदा) का (बाँद्दा हुआ) अन्दाज़ा है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : dan matahari berjalan ditempat peredarannya. Demikianlah ketetapan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

Quraish Shihab : Dan matahari beredar pada garis edarnya sebagai bukti kekuasaan Allah dalam dimensi ruang dan waktu. Peredaran itu terjadi karena diatur oleh Sang Mahaperkasa yang Mahakuasa, yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu.

Tafsir Jalalayn : (Dan matahari berjalan) ayat ini dan seterusnya merupakan bagian daripada ayat Wa-aayatul Lahum, atau merupakan ayat yang menyendiri, yakni tidak terikat oleh ayat sebelumnya demikian pula ayat Wal Qamara, pada ayat selanjutnya (di tempat peredarannya) tidak akan menyimpang dari garis edarnya. (Demikianlah) beredarnya matahari itu (ketetapan Yang Maha Perkasa) di dalam kerajaan-Nya (lagi Maha Mengetahui) tentang makhluk-Nya.

Italian - Italiano

Piccardo : E il sole che corre verso la sua dimora: questo è il Decreto dell'Eccelso, del Sapiente.

Japanese -日本

Japanese : また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。

Korean -한국인

Korean : 태양은 그의 궤도를 운행하 니 그것은 권능과 아심으로 충만 하신 그분의 명령이시라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه‌، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه‌).

Malay - Melayu

Basmeih : Dan (sebahagian dari dalil yang tersebut ialah) matahari; ia kelihatan beredar ke tempat yang ditetapkan baginya; itu adalah takdir Tuhan yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui;

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : സൂര്യന്‍ അതിന് സ്ഥിരമായുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹു കണക്കാക്കിയതാണത്‌.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : സൂര്യന്‍ അതിന്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പ്രതാപിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ പദ്ധതിയനുസരിച്ചാണത്.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Og solen, den vandrer til sitt hvilested. Dette er bestemmelsen til den Mektige, den Allvitende.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او لمر (دى چې) په خپلې ټاكلې لارې باندې روان دى، دغه د ډېر غالب، ښه پوه ذات مُقَدر (اندازه) كول دي

Persian - فارسی

انصاریان : و خورشید [نیز برای آنان نشانه ای از قدرت ماست] که همواره به سوی قرارگاهش حرکت می کند. این اندازه گیری توانای شکست ناپذیر و داناست،

آیتی : و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.

بهرام پور : و خورشيد به سوى قرارگاه خويش روان است. اين تقدير آن مقتدر داناست

قرائتی : و خورشید به [سوى] قرارگاه خود روان است. آن [نظام]، اندازه‌گیرى [خدا] عزیز داناست.

الهی قمشه‌ای : و نیز خورشید تابان بر مدار معیّن خود دایم بی‌هیچ اختلاف به گردش است. این طرح و تدبیر خدای دانای مقتدر است (و برهان دیگر بر قدرت اوست).

خرمدل : و (نشانه‌ی دیگری بر قدرت خدا، این است که) خورشید به سوی قرارگاه خود در حرکت است. این، محاسبه و اندازه‌گیری و تعیین خدای بس چیره و توانا و آگاه و دانا است. [[«الشَّمْسُ تَجْرِی»: خورشید در حرکت است. مراد حرکت خورشید با مجموعه منظومه شمسی در وسط کهکشان ما به سوی یک سمت معیّن و ستاره دوردستی به نام «وِگا» است با سرعت 700 کیلومتر در ثانیه. البتّه خورشید حرکت وضعی به دور خود نیز دارد (نگا: تفسیر نمونه و تفسیر المنتخب، ذیل آیه، کتاب نجوم به زبان ساده، جلد دوم، صفحه 174، تألیف مایردگانی، ترجمه محمّد رضا خواجه‌پور). «لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا»: به سوی قرارگاه خود. تا زمان استقرار نهائی خود که قیامت است. اگر مراد از جریان خورشید، گردش آن برگرد محور خود باشد، حرف (لام) به معنی (فی) بوده و معنی چنین می‌شود: در محلّ و مدار خود. «تَقْدِیرُ»: معیّن کردن. مقدّر نمودن. محاسبه و اندازه‌گیری (نگا: انعام / 96، فرقان / 2).]]

خرمشاهی : و خورشید با قرار و قاعده‌[ی معینش‌] جریان دارد، این اندازه آفرینی [خداوند] پیروزمند داناست‌

صادقی تهرانی : و خورشید برای قرارگاهی (ویژه) روانه است (که) تقدیر [:اندازه‌گیری]ِآن عزیز بس دانا همین است.

فولادوند : و خورشيد به [سوى‌] قرارگاه ويژه خود روان است. تقدير آن عزيز دانا اين است.

مجتبوی : و خورشيد به سوى قرارگاه خود مى‌رود. اين اندازه نهادن- طرح و تدبير- آن تواناى بى‌همتا و داناست.

معزی : و خورشید روان است سوی آرامگاهی برایش این است اندازه‌نهادن (یا مقرّر داشتن) عزّتمند دانا

مکارم شیرازی : و خورشید (نیز برای آنها آیتی است) که پیوسته بسوی قرارگاهش در حرکت است؛ این تقدیر خداوند قادر و داناست.

Polish - Polskie

Bielawskiego : I słońce - ono płynie do swego stałego miejsca. To jest ustanowienie Potężnego, Wszechwiedzącego!

Portuguese - Português

El-Hayek : E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.

Romanian - Română

Grigore : şi soarele ce aleargă spre un culcuş al lui, căci aceasta este sorocirea Puternicului, Ştiutorului!

Russian - русский

Абу Адель : И (также знамением для них является то, что) солнце течет к местопребыванию своему (которое находится под Троном Аллаха) (и солнце совершает там преклонение ниц пред Аллахом и просит разрешения вернуться и Аллах позволяет ей продолжить движение). Таково установление (Аллаха) Величественного (в Своем владычестве), Знающего (Который знает все)!

Аль-Мунтахаб : Солнце завершает свой путь, направление и срок которого определены ему Аллахом Всемогущим, Мудрым, ведающем обо всём.

Крачковский : И солнце течет к местопребыванию своему. Таково установление Славного, Мудрого!

Кулиев : Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.

Кулиев + ас-Саади : Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий. [[Когда же приближается рассвет, Аллах снимает с земли покрывало ночи и заставляет взойти солнце, которое освещает различные уголки света и создает условия для того, чтобы живые существа искали свой заработок и трудились во благо себе. Это солнце вечно плывет к предназначенному для него местопребыванию. Аллах определил то место, в котором солнце найдет пристанище, и солнце не имеет ни права, ни желания отклониться от предопределенного для него курса. Таково предписание Аллаха, Могущественного, Знающего. Благодаря Своему могуществу Аллах самым совершенным образом управляет величайшими творениями, а благодаря Своему знанию Он сделал так, что эти творения приносят пользу для веры и мирской жизни людей.]]

Османов : Солнце плывет к предназначенному для него местопребыванию: таково предписание Великого, Ведающего.

Порохова : И солнце завершает путь За срок, определенный для него. Таков приказ Того, Кто преисполнен мощи и познанья.

Саблуков : Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ سج پنھنجي ٽڪاءَ جي جاءِ تي پيو ھلندو آھي، اِھو غالب (الله) جو اندازو (ٺھرايل) آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Qorraxduna waxay kuorodaa meelay leedahay, taasina waa qadaraadda Eebaha adkaada ee waxwalba og.

Spanish - Española

Bornez : Y el Sol, que se mueve hacia su lugar de descanso por decreto del Todopoderoso, el Sabio.

Cortes : Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del Omnisciente.

Garcia : El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na jua linakwenda kwa kiwango chake. Hayo ni makadirio ya Mwenye nguvu, Mwenye kujua.

Swedish - svenska

Bernström : Och solen som löper mot sin viloplats, anvisad henne av Den som äger all makt, all kunskap.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ва офтоб ба сӯи қароргоҳи худ равон аст. Ин фармони Худои пирӯзманду доност.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : இன்னும் (அவர்களுக்கு அத்தாட்சி) சூரியன் தன் வரையரைக்குள் அது சென்று கொண்டிருக்கிறது இது யாவரையும் மிகைத்தோனும், யாவற்றையும் நன்கறிந்தோனுமாகிய (இறை)வன் வித்ததாகும்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Кояш Аллаһ билгеләгән вакытка чаклы үзенең юлында йөреп торадыр, кояшның шулай йөреше һәр эштә җиңүче вә һәрнәрсәне белүче Аллаһ әмере иләдер.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และดวงอาทิตย์โคจรตามวิถีของมัน นั่นคือ การกำหนดของพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve güneş de karar edeceği yere kadar akıp gider bu, üstün, hüküm ve hikmet sahibi mabudun takdiridir.

Alİ Bulaç : Güneş de, kendisi için (tespit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir.

Çeviriyazı : veşşemsü tecrî limüsteḳarril lehâ. ẕâlike taḳdîru-l`azîzi-l`alîm.

Diyanet İşleri : Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.

Diyanet Vakfı : Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner). İşte bu, aziz ve alim olan Allah'ın takdiridir.

Edip Yüksel : Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir.

Elmalılı Hamdi Yazır : Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Öztürk : Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Azîz, Alîm olanın takdiridir bu.

Suat Yıldırım : Güneş de bir delildir onlara, akar gider yörüngesinde...O azîz ve alîmin (o üstün kudret sahibinin ve her şeyi bilenin), yaratması böyle olur işte!

Süleyman Ateş : Güneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے

احمد رضا خان : اور سورج چلتا ہے اپنے ایک ٹھہراؤ کے لیے یہ حکم ہے زبردست علم والے کا

احمد علی : اور سورج اپنے ٹھکانے کی طرف چلتا رہتا ہے یہ زبردست خبردار کا اندازہ کیا ہوا ہے

جالندہری : اور سورج اپنے مقرر رستے پر چلتا رہتا ہے۔ یہ (خدائے) غالب اور دانا کا (مقرر کیا ہوا) اندازہ ہے

طاہر القادری : اور سورج ہمیشہ اپنی مقررہ منزل کے لئے (بغیر رکے) چلتا رہتا، ہے یہ بڑے غالب بہت علم والے (رب) کی تقدیر ہے،

علامہ جوادی : اور آفتاب اپنے ایک مرکز پر دوڑ رہا ہے کہ یہ خدائے عزیز و علیم کی معین کی ہوئی حرکت ہے

محمد جوناگڑھی : اور سورج کے لئے جو مقرره راه ہے وه اسی پر چلتا رہتا ہے۔ یہ ہے مقرر کرده غالب، باعلم اللہ تعالیٰ کا

محمد حسین نجفی : اور (ایک نشانی) سورج ہے جو اپنے مقررہ ٹھکانے (مدار) کی طرف چل رہا ہے (گردش کر رہا ہے) یہ اندازہ اس (خدا) کا مقرر کیا ہوا ہے جو غالب ہے (اور) بڑا علم والا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : كۈن بەلگىلەنگەن جايىغا قاراپ سەير قىلىدۇ، بۇ، غالىب، ھەممىنى بىلگۈچى اﷲ نىڭ ئالدىنئالا بەلگىلىگەن ئىشىدۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Қуёш ўз истиқрори учун жараён этар. Бу азизу ўта билгувчи зотнинг тақдир қилганидир. (Оятда қуёшнинг ўз истиқрори учун ажратилган маконда ва замонда жараён этиши–ҳаракатланиши ҳақидагина гап кетмоқда.)