---

القرآن الكريم | السورة مريم الآية 50 | سوره 19 آیه 50

The Holy Quran | Surah Maryam Ayat 50 | Surah 19 Verse 50

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ﴿19:50﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Dhe, Na, ata i dhuruam nga mëshira Jonë dhe bëmë që ata, me të vërtetë, të lavdërohen me mirësi.

Feti Mehdiu : dhe i shpërblyem me mëshirën tonë dhe i bëmë të jenë të lavdëruar dhe të përmenden për të mirë.

Sherif Ahmeti : Dhe atyre (të gjithëve) u dhamë (të mira) nga mëshira Jonë, edhe i bëmë që të jenë të përmendur për të mirë (ndër njerëz).

Amazigh

At Mensur : Nefka yasen seg uêunu nne£. Nerna yasen ccekôan umâin, lfayeq.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ووهبنا لهم» للثلاثة «من رحمتنا» المال والولد «وجعلنا لهم لسان صدق عليا» رفيعا هو الثناء الحسن في جميع أهل الأديان.

تفسير المیسر : ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى، وجعلنا لهم ذكرًا حسنًا، وثناءً جميلا باقيًا في الناس.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ለእነሱም ከችሮታችን ሰጠናቸው፡፡ ለእነርሱም ከፍ ያለ ምስጉን ዝናን አደረግንላቸው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Onların üçünü də) öz mərhəmətimizdən (ruzimizdən) ehsan buyurub tə’riflərini dillər əzbəri etdik. (Bütün din sahiblərinin, mö’minlərin yanında onların ehtiramını və mərtəbəsini ucaltdıq).

Musayev : Biz onlara öz mərhəmətimizdən əta etdik və gələcək nəsillər həmişə yada salsın deyə onlara yaxşı ad qismət elədik.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর তাঁদের আমরা দান করেছিলাম আমাদের করুণা থেকে, আর আমরা তাঁদের জন্য নির্ধারণ করেছিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।

মুহিউদ্দীন খান : আমি তাদেরকে দান করলাম আমার অনুগ্রহ এবং তাদেরকে দিলাম সমুচ্চ সুখ্যাতি।

Bosnian - bosanski

Korkut : i darovasmo im svako dobro i učinismo da budu hvaljeni i po dobru spominjani.

Mlivo : I darovali smo im iz milosti Naše, i učinili za njih jezik istinitošću visokim.

Bulgarian - български

Теофанов : И им дарихме милост от Нас, и им отредихме голяма прослава.

Chinese -中国人

Ma Jian : 我把我的恩惠赏赐他们，我使他们亨有真实的、崇高的声望。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 我把我的恩惠賞賜他們，我使他們亨有真實的、崇高的聲望。

Czech - čeština

Hrbek : A uštědřili jsme jim část z Našeho milosrdenství a jejich vznešený jazyk jsme pravdivým učinili.

Nykl : A poskytli jsme jim darů z milosrdenství svého a dali jsme jim pověst pravdy vznešenou.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި އެބޭކަލުންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެތެރެއިން ދެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެބޭކަލުންނަށް (އަންނަނިވި جيل ތަކުގެ ދޫމަތީގައި) މަތިވެރިވެގެންވާ ރިވެތި ނަން ލެއްވީމެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : En wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen.

Leemhuis : En Wij schonken hun iets van Onze barmhartigheid en Wij verschaften hun een betrouwbare, hoogstaande reputatie.

Siregar : En Wij schonken hun van Onze Barmhartigheid en Wij maakten hen geëerd, verheven.

English

Ahmed Ali : And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.

Ahmed Raza Khan : And We gave them Our mercy, and assigned for them a true and high repute.

Arberry : and We gave them of Our mercy, and We appointed unto them a tongue of truthfulness, sublime.

Daryabadi : And We bestowed on them of Our mercy, and We made for them a renown lofty.

Hilali & Khan : And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).

Itani : And We gave them freely of Our mercy, and gave them a noble reputation of truth.

Maududi : and We bestowed on them Our mercy, and granted them a truly lofty renown.

Mubarakpuri : And We gave them of Our mercy, and We granted them Sidqin `Aliyyan on the tongues.

Pickthall : And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

Qarai : And We gave them out of Our mercy, and conferred on them a worthy and lofty repute.

Qaribullah & Darwish : and We gave them of Our Mercy and We appointed to them a truthful, highly sincere tongue,

Saheeh International : And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

Sarwar : We granted them Our blessing and high renown.

Shakir : And We granted to them of Our mercy, and We left (behind them) a truthful mention of eminence for them.

Transliteration : Wawahabna lahum min rahmatina wajaAAalna lahum lisana sidqin AAaliyyan

Wahiduddin Khan : We granted them Our mercy and bestowed on them true and high renown.

Yusuf Ali : And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

French - français

Hamidullah : Et Nous leur donnâmes de par Notre miséricorde, et Nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

German - Deutsch

Abu Rida : Und Wir verliehen ihnen Unsere Barmherzigkeit; und Wir gaben ihnen einen guten Ruf und hohes Ansehen.

Bubenheim & Elyas : Und Wir schenkten ihnen (etwas) von Unserer Barmherzigkeit, und Wir verliehen ihnen einen hohen Ruf an Wahrhaftigkeit.

Khoury : Und Wir schenkten ihnen etwas von unserer Barmherzigkeit, und Wir gaben ihnen einen hohen wahrhaftigen Ruf.

Zaidan : Und WIR haben ihnen von Unserer Gnade geschenkt und ihnen eine wahrhaftige, überragende Anerkennung zukommen lassen!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma Muka yi musu kyauta daga RahamarMu, kuma Muka sanya musu harshen gaskiya maɗaukaki.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और उन्हें अपनी दयालुता से हिस्सा दिया। और उन्हें एक सच्ची उच्च ख्याति प्रदान की

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और उन सबको अपनी रहमत से कुछ इनायत फ़रमाया और हमने उनके लिए आला दर्जे का ज़िक्रे ख़ैर (दुनिया में भी) क़रार दिया - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan Kami anugerahkan kepada mereka sebagian dari rahmat Kami dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi.

Quraish Shihab : Lebih dari kenabian, Kami pun memberikan mereka banyak kebaikan agama dan dunia dengan rahmat Kami. Kami memberikan pula kenangan baik yang abadi kepada mereka melalui buah tutur yang baik lagi terhormat yang selalu menyebut mereka.

Tafsir Jalalayn : (Dan Kami anugerahkan kepada mereka) bertiga Nabi Ibrahim, Nabi Ishak, dan Nabi Yakub (sebagian dari rahmat Kami,) berupa harta benda dan anak-anak (dan Kami jadikan mereka buah tutur yang baik lagi tinggi) mereka selalu menjadi pujian dan sanjungan semua pemeluk agama.

Italian - Italiano

Piccardo : Concedemmo loro la Nostra misericordia e un sublime, veritiero eloquio.

Japanese -日本

Japanese : われは，かれらの上に慈悲を垂れ，また崇高な其実を伝える舌を授けた。

Korean -한국인

Korean : 하나님은 그들에게 은혜를 베풀었고 진실의 말로 그들을 높 였노라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه‌) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan Kami kurniakan kepada mereka dari rahmat Kami, dan Kami jadikan bagi mereka sebutan dan pujian yang tinggi dalam kalangan umat manusia.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : അവരില്‍ നാം നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ വര്‍ഷിച്ചു. അവരുടെ സല്‍ക്കീര്‍ത്തി ഉയര്‍ത്തി.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Vi gav dem Vår nåde, og den høyeste sannferdighets tale.

Pashto -پښتو

عبدالولي : مونږ دغو ته له خپل رحمته عطا وركړه او مونږ دوى ته د صدق ډېره اوچته ژبه وركړې وه

Persian - فارسی

انصاریان : و به آنان از رحمت خود بخشیدیم، وبرای آنان [در میان مردم] نامی نیک و ستایشی والامرتبه قرار دادیم.

آیتی : و رحمت خويش را به آنها ارزانى داشتيم و سخن نيكو و آوازه بلند داديم.

بهرام پور : و آنها را از رحمت خويش بهره‌مند ساختيم، و نام نيك و بلندى [در ميان امت‌ها] برايشان قرار داديم

قرائتی : و از رحمت خویش به آنها عطا کردیم و براى آنان [در میان مردم] نام نیکو و آوازه‌ی بلند قرار دادیم.

الهی قمشه‌ای : و آنها را از رحمت خود بهره‌مند ساختیم و بر زبان عالمی آوازه نکونامی‌شان را بلند گردانیدیم.

خرمدل : و رحمت خویش را شامل ایشان کردیم (و در پرتو آن به خیر و خوبی دنیا و آخرت رسیدند) و آنان را نیکونام و بلندآوازه کردیم. [[«مِن رَّحْمَتِنَا»: رحمت خود را. برخی از رحمت خود را. در پرتو رحمت خود خیر و خوبی دنیا و آخرت را بهره ایشان کردیم. «لِسَانَ»: زبان. در اینجا مراد کلام و گفتار است. عربها گاهی اندام را بر چیزی اطلاق می‌کنند که از آن عضو صادر می‌شود. از قبیل: یَد، بر قدرت و عطاء (نگا: فتح / 10، ص / 45). قَدَم، بر فضل و برتری (نگا: یونس / 2). لِسَان، بر کلام (نگا: ابراهیم / 4). «لِسَانَ صِدْقٍ»: ذکر جمیل. نام نیکو. (صِدْقٍ) مصدر است و به هنگام اضافه واژه‌ای بدان، معنی وصفی دارد و بیانگر زیبائی و نیکوئی مضافِ خود است. از قبیل: رَجُلُ صِدْقٍ. إِمْرَأَةُ صِدْقٍ. قَدَمُ صِدْقٍ. مَقْعَدُ صِدْقٍ. لِسانُ صِدْقٍ. اضافه موصوف به صفتِ خود است (نگا: یونس / 2). «عَلِیّاً»: والا مقام. صفت (لِسانَ) است.]]

خرمشاهی : و به آنان از رحمت خویش بخشیدیم و برای آنان آوازه راستین و بلند پدید آوردیم‌

صادقی تهرانی : و برخی از رحمت خویش را به آنان بخشیدیم، و زبانی راستین (و) بلندمرتبه برایشان قرار دادیم.

فولادوند : و از رحمت خويش به آنان ارزانى داشتيم، و ذكر خيرِ بلندى برايشان قرار داديم.

مجتبوی : و از رحمت خويش به ايشان بخشيديم و براى آنان [در ميان مردم‌] نام نيكو و آوازه بلند نهاديم.

معزی : و بخشیدیم بدیشان از رحمت خود و نهادیم برای ایشان زبان راستیی فرازنده‌

مکارم شیرازی : و از رحمت خود به آنان عطا کردیم؛ و برای آنها نام نیک و مقام برجسته‌ای (در میان همه امّتها) قرار دادیم!

Polish - Polskie

Bielawskiego : I obdarzyliśmy ich Naszym miłosierdziem; uczyniliśmy dla nich język prawdy wyniosłym.

Portuguese - Português

El-Hayek : E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.

Romanian - Română

Grigore : Noi le-am dăruit din milostivenia Noastră şi le-am rânduit o limbă măreaţă a adevărului.

Russian - русский

Абу Адель : И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей).

Аль-Мунтахаб : По Нашей милости Мы даровали им пророчество, благо веры и много благ в этом мире. Мы сделали их наследниками доброй и вечной памяти: ведь все народы их хвалят за их мудрые и правдивые речи.

Крачковский : И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.

Кулиев : Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.

Кулиев + ас-Саади : Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву. [[Аллах осенил Своих пророков Ибрахима, Исхака и Йакуба милостью, под которой подразумевается то, что Аллах одарил их милосердием, обучил полезному знанию, вдохновил на совершение праведных дел, одарил многочисленным потомством, которое расселилось по всему свету и которое подарило человечеству много пророков и праведников. Наряду с этим Аллах оставил о них славную память на устах людей, и это тоже было милостью по отношению к ним. Дело в том, что Аллах обещал распространить среди людей добрую славу о каждом праведном человеке в зависимости от степени его добродетели. Ибрахим, Исхак и Йакуб были достойными подражания праведниками, и поэтому Аллах распространил о них громкую и правдивую славу во всех концах света. Достойные люди поминают этих пророков добрыми словами и испытывают к ним искреннюю любовь, которая переполняет сердца и выражается в теплых речах. Благодаря этому пророки Ибрахим, Исхак и Йакуб стали образцами для подражания для всех, кто стремится следовать прямым путем, и память о них не покидает сердца людей. Такова милость Аллаха, которую Он дарует тому, кому пожелает. Воистину, Он обладает великой милостью.]]

Османов : Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины.

Порохова : Мы одарили их от милости Своей И речь их сделали (на многие века) (Носителем) высокой Правды.

Саблуков : Мы даровали им милость Нашу, и дали им язык правды в высшей степени.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ کين پنھنجي ٻاجھ مان (گھڻيون شيون) عطا ڪيوسون ۽ انھن جي چڱي يادگيري بلند ڪئي سون.

Somali - Soomaali

Abduh : waxaana ka siinnay naxariistanada (wanaag) waxaana u yeellay amaan run ah oo sarraysa.

Spanish - Española

Bornez : Y les otorgamos de Nuestra misericordia y les dimos una altísima reputación.

Cortes : Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima.

Garcia : Los agracié con Mi misericordia y que fueran recordados siempre con gran respeto.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na tukawapa rehema zetu na tukawajaalia kupewa sifa za kweli tukufu.

Swedish - svenska

Bernström : Och Vi gav dem del av Vår nåd och lät [senare släkten] hålla dem högt i ära som sanningens män.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : ва раҳмати Худро ба онҳо арзонӣ доштем ва сухани некӯ ва овозаи баланд додем.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும் நாம் அவர்களுக்கு நம் ரஹ்மத்திலிருந்தும் நன்கொடைகளையளித்தோம்; அவர்களுக்கு உயர்ந்த நற்பெயரை நாம் ஏற்படுத்தினோம்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Вә Без аларга рәхмәтебездән мал вә балалар һәм пәйгамбәрлек бирдек, дәхи аларга һәрбер дин әһәле каршында яхшы вә дөрес сөйләүче тел бирдек, һәр дин әһәле аларны мактап сөйлиләр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และเราได้ให้ความเมตตาของเราแก่พวกเขา และเราได้ทำให้พวกเขาได้รับการกล่าวขวัญที่ดี (ในหมู่มวลมนุษย์)

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve onlara rahmetimizden ihsanlar ettik, gerçek şöhretlerini yaydık, adlarını yücelttik.

Alİ Bulaç : Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.

Çeviriyazı : vevehebnâ lehüm mir raḥmetinâ vece`alnâ lehüm lisâne ṣidḳin `aliyyâ.

Diyanet İşleri : Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onların her dilde üstün şekilde anılmalarını sağladık.

Diyanet Vakfı : Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.

Edip Yüksel : Onlara rahmetimizden verdik. Onlara, doğru ve onurlu bir dil bağışladık.

Elmalılı Hamdi Yazır : Biz onlara rahmetimizden lütuflarda bulunduk. Hepsine de dillerde güzel ve yüksek bir övgü verdik.

Öztürk : Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.

Suat Yıldırım : Onlara rahmetimizden ihsanlarda bulunduk. Onlara dillerde ve dinlerde yüksek ve güzel bir nam bıraktık.

Süleyman Ateş : Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور ان کو اپنی رحمت سے نوازا اور ان کو سچی ناموری عطا کی

احمد رضا خان : اور ہم نے انہیں اپنی رحمت عطا کی اور ان کے لیے سچی بلند ناموری رکھی

احمد علی : اور ہم نے ان سب کو اپنی رحمت سے حصہ دیا اور ہم نے ان کا نیک نام بلند کیا

جالندہری : اور ان کو اپنی رحمت سے (بہت سی چیزیں) عنایت کیں۔ اور ان کا ذکر جمیل بلند کیا

طاہر القادری : اور ہم نے ان (سب) کو اپنی (خاص) رحمت بخشی اور ہم نے ان کے لئے (ہر آسمانی مذہب کے ماننے والوں میں) تعریف و ستائش کی زبان بلند کردی،

علامہ جوادی : اور پھر انہیں اپنی رحمت کا ایک حصہ ّبھی عطا کیا اور ان کے لئے صداقت کی بلند ترین زبان بھی قرار دے دی

محمد جوناگڑھی : اور ان سب کو ہم نے اپنی بہت سی رحمتیں عطا فرمائیں اور ہم نے ان کے ذکر جمیل کو بلند درجے کا کر دیا

محمد حسین نجفی : اور ہم نے ان ہستیوں کو اپنی (خاص) رحمت سے حصہ عطا کیا اور ان کے لئے سچائی کی زبان کو بلند قرار دیا۔ (یعنی آئندہ نسلوں میں ان کے ذکر جمیل کی آواز بلند کی)۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلارغا بىزنىڭ رەھمىتىمىزنى ئاتا قىلدۇق، ئۇلارنىڭ نامىنى بەلەن ۋە يۇقىرى قىلدۇق

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва уларга Ўз раҳматимиздан ҳадя этдик ҳамда уларга ростгўй ва олий тил бердик.