---

القرآن الكريم | السورة يوسف الآية 20 | سوره 12 آیه 20

The Holy Quran | Surah Yusuf Ayat 20 | Surah 12 Verse 20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ ﴿12:20﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Dhe e shitën atë për pak para – për disa grosh; mezi pritën që ta shporrin qafet atë.

Feti Mehdiu : Dhe e shitën krejt lirë, për disa grosh, mezi pritnin ta shmangin.

Sherif Ahmeti : Dhe e shitën atë (Jusufin (për një çmim të vogël, për disa dirhemë (masë argjendi) të numëruar, sepse në mesin e tyre pati asash që nuk lakmuan (për çmim më të lartë).

Amazigh

At Mensur : Zzenzen t, s ôôxa, s kra iûuôdiyen. Ur as fkin ara azal.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وشروه» باعوه منهم «بثمن بخس» ناقص «دراهم معدودة» عشرين أو اثنين وعشرين «وكانوا» أي إخوته «فيه من الزاهدين» فجاءت به السيارة إلى مصر فباعه الذي اشتراه بعشرين دينارا وزوجي نعل وثوبين.

تفسير المیسر : وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : በርካሽ ዋጋም በሚቆጠሩ ዲርሃሞች ሸጡት፡፡ በእርሱም ከቸልተኞቹ ነበሩ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Yusifi tə’qib edən qardaşları işin nə yerdə olduğunu bildikdə: “Bu bizim qaçmış köləmizdir! – deyə) onu dəyərsiz bir qiymətə - bir neçə dirhəmə satdılar və (bu işdə pul qazanmaq deyil, yalnız Yusifdən xilas olmaq, onu atası Yə’qubdan ayırmaq məqsədini güddükləri üçün qardaşlarını baha məbləğə satmağa) tamah göstərmədilər.

Musayev : Onu dəyərsiz bir qiymətə – bir neçə dirhəmə satdılar. Onlar (Yusufun qardaşları) onu çox qiymətləndirmədilər.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর তারা তাঁকে বিক্রি করল সামান্য মূল্যে -- গুণতির কয়েকটি দিরহামে, আর তাঁর প্রতি তারা ছিল অনাসক্ত।

মুহিউদ্দীন খান : ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।

Bosnian - bosanski

Korkut : I prodadoše ga za jeftine pare, za nekoliko groša; jedva su čekali da ga se oslobode.

Mlivo : I prodaše ga po niskoj cijeni, dirhema nekoliko; a bili su o njemu uzdržljivi.

Bulgarian - български

Теофанов : И го продадоха на ниска цена, за броени сребърници. И се отнесоха спрямо него с пренебрежение.

Chinese -中国人

Ma Jian : 他们以廉价--可数的几个银币--出卖了他，他们是不怜惜他的。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 他們以廉價——可數的幾個銀幣——出賣了他，他們是不憐惜他的。

Czech - čeština

Hrbek : Prodali jej pak za nízkou cenu několika dirhamů odpočítaných a byli v tom zdrženliví.

Nykl : A prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި ވަރަށް ކުޑަ އަގަކަށް، ގުނައިލެވޭ މަދު درهم ކޮޅަކަށް، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ވިއްކާލައިފޫއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު، އެއުރެންވީ (މަދު އެތިކޮޅަކަށް ރުހޭ) زاهد ންގެ ތެރެއިންނެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : En zij verkochten hem voor een lagen prijs: voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem.

Leemhuis : En zij verkochten hem onder de prijs, voor een paar dirhams; zij hechtten niet veel belang aan hem.

Siregar : En zij verkochten hem voor een geringe prijs, een paar dirham, en zij wamn voor hem onverschilligen.

English

Ahmed Ali : And they sold him as worthless for a few paltry dirham.

Ahmed Raza Khan : And the brothers sold him for an improper price, a limited number of coins; and they had no interest in him.

Arberry : Then they sold him for a paltry price, a handful of counted dirhams; for they set small store by him.

Daryabadi : And they sold him for a mean price: a few dirhams numbered and they were in regard to him of the indifferent.

Hilali & Khan : And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins). And they were of those who regarded him insignificant.

Itani : And they sold him for a cheap price—a few coins—they considered him to be of little value.

Maududi : Later they sold him for a paltry sum - just a few dirhams; they did not care to obtain a higher price.

Mubarakpuri : And they sold him for a Bakhs price, - for a few Dirhams. And they were of those who regarded him insignificant.

Pickthall : And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.

Qarai : And they sold him for a cheap price, a few dirhams, for they set small store by him.

Qaribullah & Darwish : Then, they sold him for a trifling price, a number of dirhams, because they considered him to be of little value.

Saheeh International : And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Sarwar : In selling him they asked for a very small price and even then no one wanted to buy him.

Shakir : And they sold him for a small price, a few pieces of silver, and they showed no desire for him.

Transliteration : Washarawhu bithamanin bakhsin darahima maAAdoodatin wakanoo feehi mina alzzahideena

Wahiduddin Khan : Later they sold him for a paltry sum, a few pieces of silver [dirhams]: So little did they value him.

Yusuf Ali : The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!

French - français

Hamidullah : Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.

German - Deutsch

Abu Rida : Und sie verkauften ihn zu einem schäbigen Preis für einige Dirhams; denn (an ihm) hatten sie kein Interesse.

Bubenheim & Elyas : Und sie verkauften ihn für einen zu niedrigen Preis, einige gezählte Dirhams. Und sie übten Verzicht in Bezug auf ihn.

Khoury : Und sie verkauften ihn für einen zu niedrigen Preis, einige gezählte Drachmen. Und sie übten Verzicht in bezug auf ihn.

Zaidan : Dann verkauften sie ihn gegen ein geringes Entgelt - wenige Silberstücke. Und sie hatten kein Interesse an ihm.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma suka sayar da shi da 'yan kuɗi kaɗan, dirhamõmi ƙidãyayyu, Kuma sun kasance, a wurinsa, daga mãsu isuwa da abu kaɗan.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : उन्होंने उसे सस्ते दाम, गिनती के कुछ दिरहमों में बेच दिया, क्योंकि वे उसके मामलें में बेपरवाह थे

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : (जब यूसुफ के भाइयों को ख़बर लगी तो आ पहुँचे और उनको अपना ग़ुलाम बताया और उन लोगों ने यूसुफ को गिनती के खोटे चन्द दरहम (बहुत थोड़े दाम पर बेच डाला) और वह लोग तो यूसुफ से बेज़ार हो ही रहे थे - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf.

Quraish Shihab : Mereka menjual Yûsuf dengan harga sangat rendah, hanya beberapa dirham saja. Mereka merasa tidak tertarik oleh Yûsuf karena khawatir keluarganya akan mengetahuinya dan merampasnya dari mereka.

Tafsir Jalalayn : (Dan mereka menjual Yusuf) orang-orang musafir itu membelinya dari tangan penimba air dan teman-temannya (dengan harga yang murah) kurang dari semestinya (yaitu hanya beberapa dirham saja) sekitar dua puluh atau dua puluh dua dirham saja (dan mereka) yakni saudara-saudara penimba air itu (merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf) kemudian rombongan musafir itu membawa Yusuf ke negeri Mesir selanjutnya Nabi Yusuf dijual oleh orang yang membelinya dengan harga dua puluh dinar, dua pasang terompah dan dua buah baju.

Italian - Italiano

Piccardo : Lo vendettero a basso prezzo, qualche pezzo d'argento, e furono in ciò deprezzatori.

Japanese -日本

Japanese : かれらは僅かの銀貨でただ同然にかれを売り払った。かれらは，かれから多くを貪らなかった。

Korean -한국인

Korean : 그들은 그를 소액의 은전 몇푼으로 팔아버리니 그를 하찮게 간주하였더라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو).

Malay - Melayu

Basmeih : Dan (setelah berlaku perundingan) mereka menjualnya dengan harga yang murah, iaitu beberapa dirham sahaja bilangannya; dan mereka adalah orang-orang yang tidak menghargainya.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അവര്‍ അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്‌- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : അവരവനെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു. ഏതാനും നാണയത്തുട്ടുകള്‍ക്ക്. അവനില്‍ ഒട്ടും താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരായിരുന്നു അവര്‍.

Norwegian - norsk

Einar Berg : De solgte ham for en ussel pris, noen få dinarer, så her viste de måtehold.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او دوى هغه په ډېر كم قیمت خرڅ كړ، چې څو شمېرل شوې روپۍ وې او دوى د هغه په حق كې له بې رغبتو څخه وو

Persian - فارسی

انصاریان : و او را به بهایی ناچیز، درهمی چند فروختند و نسبت به او بی رغبت بودند.

آیتی : او را به بهاى اندك، به چند درهم فروختند، كه هيچ رغبتى به او نداشتند.

بهرام پور : و او را به بهاى ناچيزى، چند درهمى، فروختند و در [مورد] آن بى‌رغبت بودند [چون مى‌دانستند صاحب دارد]

قرائتی : و یوسف را به بهایى اندک، چند درهمى فروختند و نسبت به [فروختن] او بى‌رَغبَت بودند [چرا که مى‌ترسیدند رازشان فاش شود].

الهی قمشه‌ای : و او را به بهایی اندک و درهمی ناچیز فروختند و در او زهد و بی‌رغبتی نمودند.

خرمدل : و او را به پول ناچیزی، تنها به چند درهم فروختند، و (نسبت بدو چندان سختگیری نکردند، چرا که از ترس خانواده‌ی یوسف) از (نگهداری) او پرهیز داشتند. [[«شَرَوْهُ»: او را فروختند. «بَخْسٍ»: ناقص. مراد بهای کمتر از بهای افراد مثل او است. «دَرَاهِمَ»: درهمها. بدل از (ثَمَنٍ) است. «مَعْدُودَة»: اندک. کم. «الزَّاهِدِینَ»: افراد بی‌علاقه و بی‌مبالات. مراد این است که هرچه زودتر می‌خواستند شر او را از سر خود کم کنند. به دو جهت: یکی این که او را مُفت به دست آورده بودند. دیگر این که می‌ترسیدند خانواده‌اش سر برسند.]]

خرمشاهی : او را به ثمن بخس فروختند، به چند درهم اندکشمار، و به [کار و بار] او بی‌علاقه بودند

صادقی تهرانی : و او را به بهایی ناچیز- چند درهم کم شمار- فروختند، و در آن از زاهدان [:بی‌اعتنایان و کم‌جویان] بودند.

فولادوند : و او را به بهاى ناچيزى -چند درهم- فروختند و در آن بى‌رغبت بودند.

مجتبوی : و او را به بهايى اندك، دِرمى چند، فروختند و در باره او بى‌رغبت بودند.

معزی : و فروختندش به بهائی کم درهمهائی چند و بودند در او از قناعت‌کنندگان‌

مکارم شیرازی : و (سرانجام،) او را به بهای کمی -چند درهم- فروختند؛ و نسبت به (فروختن) او، بی رغبت بودند (؛ چرا که می‌ترسیدند رازشان فاش شود).

Polish - Polskie

Bielawskiego : Sprzedali go za mizerną cenę, za niewiele dirhemów, ponieważ nie interesowali się nim.

Portuguese - Português

El-Hayek : Venderam-no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância.

Romanian - Română

Grigore : Ei îl vândură pe un preţ de nimic, numai pe câţiva dirhami, căci nu îl preţuiau deloc.

Russian - русский

Абу Адель : И продали они его (в Египте) за мизерную цену, (за несколько) отсчитанных дирхемов, желая (просто) избавиться от него.

Аль-Мунтахаб : Они продали его в Египте недорого, за мизерную цену - за несколько дирхемов, желая избавиться от него. Они не пожелали оставить его у себя, боясь, чтобы его семья не догнала и не отобрала его у них.

Крачковский : И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом.

Кулиев : Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его.

Кулиев + ас-Саади : Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его. [[Йусуф оставался в колодце до тех пор, пока к колодцу не подошел караван, отправляющийся в Египет. Люди отправили к колодцу водоноса, который обычно шел впереди каравана, искал в темноте колодцы, определял их глубину и делал необходимые приготовления. Он бросил в колодец ведро, за которое зацепился Йусуф. Когда же водонос вытянул ведро из колодца, то увидел мальчика и воскликнул: «Вот радость! Я обнаружил славного мальчика!» Братья Йусуфа находились поблизости, и караванщики купили у них мальчика за ничтожную цену, заплатив за него всего несколько дирхемов. Братья не потребовали за него большую плату, потому что их единственной целью было разлучить Йусуфа с отцом. Они не желали нажиться на торговле своим братом. Очевидно, когда караванщики обнаружили мальчика в колодце, они решили спрятать его и увезти в Египет вместе с остальными товарами. Тогда к ним пришли братья Йусуфа и назвались хозяевами этого мальчика. Они заявили, что он бежал от них, и караванщики решили выкупить у них мальчика. Они потребовали за него ничтожную цену, но взяли с караванщиков обещание, что они не позволят Йусуфу сбежать. А лучше всего об этом известно Аллаху.]]

Османов : И они продали его за ничтожную цену - за немногие дирхемы, желая избавиться от него.

Порохова : И продали они его за мизерную цену - (Всего лишь несколько) отсчитанных дирхам, Умеренность при этом соблюдая.

Саблуков : Они продали его за ничтожную цену, за несколько диргемов: они не высоко ценили его.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ کيس (ڀائرن) ھلڪيءَ بھا سان وڪيو جو ڪي ٿورا پئسا ھوا، سندس حق ۾ بيزاري ڪندڙ ھوا.

Somali - Soomaali

Abduh : waxayna ku gateen Qiima jaban Dirhamo tirsan Waxayna ahaayeen kuwaan rabin.

Spanish - Española

Bornez : Y lo vendieron barato, por unas pocas monedas, sin prestarle mucha atención.

Cortes : Y lo malvendieron por contados dirhemes, subestimándolo.

Garcia : [Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa. Wala hawakuwa na haja naye.

Swedish - svenska

Bernström : Och de sålde honom för en obetydlig summa, några få silvermynt - så litet värde satte de på honom!

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ӯро ба баҳои андак, ба чанд дирҳам фурӯхтанд, ки ҳеҷ рағбате ба ӯ надоштанд.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : (இதற்குள் அவருடைய சகோதரர்கள் ஓடிவந்து) அவரை அவர்கள் (விரல்விட்டு) எண்ணக்கூடிய சில வெள்ளிக் காசுகளுக்கு அற்பமான கிரயத்திற்கு விற்றுவிட்டார்கள். அவர் விஷயத்தில் அவர்கள் பற்றற்றவர்களாக இருந்தார்கள்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Шул вакыт Йусуфның агалары килде һәм Йусуфны аз акчага кәрван кешеләренә саттылар, Йусуфны сатканда да күңелләре һаман йомшармады, аны кызганмадылар, бәлки сатып алучыларга төрлечә яманлап сөйләделәр. Кәрванчылар Йусуфны Мысырга алып барып саттылар. Йусуфны Мысыр патшасының беренче вәзире Ґәзиз күп акчага сатып алды.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และพวกเขาได้ขายเขาด้วยราคาถูก นับได้ไม่กี่ดิรฮัม และพวกเขาเป็นผู้มักน้อย

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve onu değersiz bir kar, sayılı birkaç kuruş karşılığında satmışlardı ve onu satarlarken paraya pek o kadar rağbetleri de yoktu.

Alİ Bulaç : Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar. Onu pek önemsemediler.

Çeviriyazı : veşeravhü biŝemenim baḫsin derâhime ma`dûdeh. vekânû fîhi mine-zzâhidîn.

Diyanet İşleri : Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.

Diyanet Vakfı : (Kafile Mısır'a vardığında) onu değersiz bir pahaya, sayılı birkaç dirheme sattılar. Onlar zaten ona değer vermemişlerdi.

Edip Yüksel : Ona ihtiyaçları olmadığı için ucuz bir fiyata, bir kaç dirheme sattılar.

Elmalılı Hamdi Yazır : Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.

Öztürk : Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona değer vermeyen kişilerdi.

Suat Yıldırım : Nihayet Mısır'a varınca, onu düşük bir fiyata, birkaç paraya sattılar. Zaten ona pek kıymet biçmiyorlardı. {KM, 37.28}

Süleyman Ateş : Nihayet (Mısır'a varınca) onu düşük bir pahaya, birkaç paraya sattılar. Onlar, ona (Yusuf'a) karşı isteksiz idiler.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے

احمد رضا خان : اور بھائیوں نے اسے کھوٹے داموں گنتی کے روپوں پر بیچ ڈالا اور انہیں اس میں کچھ رغبت نہ تھی

احمد علی : اسے بھائی ناقص قیمت پر بیچ آئے گنتی کی چونیوں پر اور اس سے بیزار ہو رہے تھے

جالندہری : اور اس کو تھوڑی سی قیمت (یعنی) معدودے چند درہموں پر بیچ ڈالا۔ اور انہیں ان (کے بارے) میں کچھ لالچ نہ تھا

طاہر القادری : اور یوسف (علیہ السلام) کے بھائیوں نے (جو موقع پر آگئے تھے اسے اپنا بھگوڑا غلام کہہ کر انہی کے ہاتھوں) بہت کم قیمت گنتی کے چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا کیونکہ وہ راہ گیر اس (یوسف علیہ السلام کے خریدنے) کے بارے میں (پہلے ہی) بے رغبت تھے (پھر راہ گیروں نے اسے مصر لے جا کر بیچ دیا)،

علامہ جوادی : اور ان لوگوں نے یوسف کو معمولی قیمت پر بیچ ڈالا چند درہم کے عوض اور وہ لوگ تو ان سے بیزار تھے ہی

محمد جوناگڑھی : اور انہوں نے اسے بہت ہی ہلکی قیمت پر گنتی کے چند درہموں پر ہی بیچ ڈاﻻ، وه تو یوسف کے بارے میں بہت ہی بے رغبت تھے

محمد حسین نجفی : اور (ادھر برادرانِ یوسف بھی آپہنچے اور یوسف کو اپنا غلام ظاہر کرکے) بالکل کم قیمت پر یعنی گنتی کے چند درہموں کے عوض بیج ڈالا۔ اور ان (بھائیوں) کو اس میں کوئی دلچسپی نہ تھی (بلکہ اس سے بیزار تھے)۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلار يۇسۇفنى ساناقلىق بىر قانچە تەڭگىگە ئەرزان باھادا سېتىۋەتتى، چۈنكى ئۇلار يۇسۇفكە قىزىقمىغان ئىدى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва уни арзон баҳога, саноқли дирҳамларга сотдилар. Улар унга қизиқмаган эдилар. (Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги, насли ошкор бўлиб қолса, бошларига нималар келишини яхши билардилар. Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар.)