---

القرآن الكريم | السورة البلد الآية 9 | سوره 90 آیه 9

The Holy Quran | Surah Al-Balad Ayat 9 | Surah 90 Verse 9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ ﴿90:9﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : edhe gjuhën edhe dy buzët,

Feti Mehdiu : Me një gjuhë dhe dy buzë,

Sherif Ahmeti : Edhe gjuhë e dy buzë?

Amazigh

At Mensur : iles, sin icenfiren?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ولسانا وشفتين».

تفسير المیسر : ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ምላስንና ሁለት ከንፈሮችንም፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Eləcə də bir dil və qoşa dodaq (vermədikmi)?!

Musayev : Bir dillə iki dodaq verməmişikmi?

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর একটি জিহবা ও দুটি ঠোঁট,

মুহিউদ্দীন খান : জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?

Bosnian - bosanski

Korkut : i jezik i usne dvije,

Mlivo : I jezik i usne dvije,

Bulgarian - български

Теофанов : и език, и устни,

Chinese -中国人

Ma Jian : 一条舌头、两片嘴唇，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 一條舌頭、兩片嘴唇，

Czech - čeština

Hrbek : a jazyk a dva rty

Nykl : a jazyk (též), i retů dvé?

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް، ދެލޮލާއި، ދުލަކާއި، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : En eene tong en twee lippen.

Leemhuis : en een tong en twee lippen?

Siregar : En een tong en een paar lippen?

English

Ahmed Ali : One tongue, and two lips,

Ahmed Raza Khan : And a tongue and two lips?

Arberry : and a tongue, and two lips,

Daryabadi : And a tongue and two lips,

Hilali & Khan : And a tongue and a pair of lips?

Itani : And a tongue, and two lips?

Maududi : and a tongue and two lips?

Mubarakpuri : And a tongue and two lips

Pickthall : And a tongue and two lips,

Qarai : a tongue, and two lips,

Qaribullah & Darwish : a tongue, and two lips,

Saheeh International : And a tongue and two lips?

Sarwar : a tongue, and two lips?

Shakir : And a tongue and two lips,

Transliteration : Walisanan washafatayni

Wahiduddin Khan : and a tongue, and a pair of lips,

Yusuf Ali : And a tongue, and a pair of lips?-

French - français

Hamidullah : et une langue et deux lèvres?

German - Deutsch

Abu Rida : und eine Zunge und zwei Lippen?

Bubenheim & Elyas : eine Zunge und zwei Lippen

Khoury : Eine Zunge und zwei Lippen,

Zaidan : sowie Zungen und zwei Lippen,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Da harshe, da leɓɓa biyu.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और एक ज़बान और दो होंठ?

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और दोनों लब नहीं दिए (ज़रूर दिए) - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : lidah dan dua buah bibir.

Quraish Shihab : Bukankah Kami telah menciptakan dua mata untuknya agar ia dapat melihat, juga lidah dan dua bibir agar dapat berbicara?

Tafsir Jalalayn : (lidah dan dua buah bibir?)

Italian - Italiano

Piccardo : una lingua e due labbra?

Japanese -日本

Japanese : また一つの舌と二つの唇を。

Korean -한국인

Korean : 하나의 혀와 두 입술을 주지 아니 했더뇨 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : هه‌روه‌ها زمان و دوو لێوه‌شمان پێ نه‌به‌خشیووه‌؟

Malay - Melayu

Basmeih : Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ഒരു നാവും രണ്ടു ചുണ്ടുകളും

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : നാവും ചുണ്ടിണകളും?

Norwegian - norsk

Einar Berg : tunge, og to lepper.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او یوه ژبه او دوه شونډي

Persian - فارسی

انصاریان : و یک زبان و دو لب؟

آیتی : و يك زبان و دو لب؟

بهرام پور : و يك زبان و دو لب

قرائتی : و یک زبان و دو لب؟

الهی قمشه‌ای : و زبان و دو لب به او ندادیم؟

خرمدل : و زبانی و دو لب را نیافریده‌ایم؟ [[«شَفَتَیْنِ»: مثنّی شَفَة، دو لب. یعنی ابزار دیدار و دستگاه گفتار و تمام وسائل اقتدار بنده، متعلّق به خدای دادار است. پس او کی دارا است؟ بلکه نادار است.]]

خرمشاهی : و زبانی و دو لب‌

صادقی تهرانی : و زبانی و دو لب؟

فولادوند : و زبانى و دو لب.

مجتبوی : و زبانى- كه بدان سخن مى‌گويد- و دو لب- كه دهان او را مى‌پوشاند و در سخن گفتن و خوردن و آشاميدن بدو كمك مى‌كند-؟

معزی : و زبانی و لبانی‌

مکارم شیرازی : و یک زبان و دو لب؟!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Jednego języka i dwóch warg?

Portuguese - Português

El-Hayek : De uma língua e de dois lábios,

Romanian - Română

Grigore : limbă şi buze?

Russian - русский

Абу Адель : и язык и губы (чтобы говорил),

Аль-Мунтахаб : языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли?

Крачковский : и зубы, и пару губ

Кулиев : языком и двумя устами?

Кулиев + ас-Саади : языком и двумя устами? [[Мы одарили человека красотой, зрением, даром речи и всем необходимым. Это и есть мирские блага нашего Господа. Затем Аллах упомянул духовные блага и сказал:]]

Османов : языком и устами?

Порохова : И языка, и пары губ?

Саблуков : Язык, уста,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ ڄڀ ۽ ٻه چَپ به؟

Somali - Soomaali

Abduh : Iyo Carrab iyo Laba bishimood.

Spanish - Española

Bornez : ¿Y una lengua y dos labios?

Cortes : una lengua y dos labios?

Garcia : una lengua y dos labios,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na ulimi, na midomo miwili?

Swedish - svenska

Bernström : tunga och läppar,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ва як забону ду лаб?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Дәхи аны телле вә ике иренле кылмадыкмы?

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย ?

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve bir dille iki dudak?

Alİ Bulaç : Bir dil ve iki dudak?

Çeviriyazı : velisânev veşefeteyn.

Diyanet İşleri : Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Diyanet Vakfı : Bir dil ve iki dudak,

Edip Yüksel : Bir dil ve iki dudak?

Elmalılı Hamdi Yazır : Bir dil ve iki dudak?

Öztürk : Bir dil, iki dudak?

Suat Yıldırım : Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?

Süleyman Ateş : Bir dil, iki dudak?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟

احمد رضا خان : اور زبان اور دو ہونٹ

احمد علی : اور زبان اور دو ہونٹ

جالندہری : اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

طاہر القادری : اور (اسے) ایک زبان اور دو ہونٹ (نہیں دئیے)،

علامہ جوادی : اور زبان اور دو ہونٹ بھی

محمد جوناگڑھی : اور زبان اور ہونٹ (نہیں بنائے)

محمد حسین نجفی : اور ایک زبان اور دو ہونٹ؟

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئىنسان ئۈچۈن ئىككى كۆز، بىر تىل، ئىككى كالپۇك ياراتمىدۇقمۇ؟ ئۇنىڭغا ياخشى يول بىلەن يامان يولنى كۆرسەتمىدۇقمۇ؟

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва тилни ва икки лабни (бермадикми?)