---

القرآن الكريم | السورة الغاشية الآية 15 | سوره 88 آیه 15

The Holy Quran | Surah Al-Ghaashiyah Ayat 15 | Surah 88 Verse 15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿88:15﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : dhe jastëk të renditur

Feti Mehdiu : E nënkresë të renduar,

Sherif Ahmeti : Edhe jastekë të renduar për mbështetje,

Amazigh

At Mensur : Tisumtiwin iderrsen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ونمارق» وسائد «مصفوفة» بعضها بجنب بعض يستند إليها.

تفسير المیسر : وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የተደረደሩ መከዳዎችም፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar

Musayev : yan-yana qoyulmuş yastıqlar,

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো,

মুহিউদ্দীন খান : এবং সারি সারি গালিচা

Bosnian - bosanski

Korkut : i jastuci poredani,

Mlivo : I jastučići poredani,

Bulgarian - български

Теофанов : и подредени възглавници,

Chinese -中国人

Ma Jian : 有排列著的靠枕，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 有排列著的靠枕，

Czech - čeština

Hrbek : a podušky v řadách vyrovnané

Nykl : polštáře urovnané,

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި އެތުރިގެންވާ ބާލީސްތައްވެސްމެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : En kussens in orde gelegd,

Leemhuis : rijen van kussens

Siregar : En in rijen gezetten kussens.

English

Ahmed Ali : Cushions arranged,

Ahmed Raza Khan : And arranged carpets.

Arberry : and cushions arrayed

Daryabadi : And cushions ranged!

Hilali & Khan : And cushions set in rows,

Itani : And cushions set in rows.

Maududi : and cushions arrayed in rows,

Mubarakpuri : And Namariq, set in rows.

Pickthall : And cushions ranged

Qarai : and cushions laid out in an array,

Qaribullah & Darwish : and arranged cushions

Saheeh International : And cushions lined up

Sarwar : well-placed cushions,

Shakir : And cushions set in a row,

Transliteration : Wanamariqu masfoofatun

Wahiduddin Khan : cushions ranged,

Yusuf Ali : And cushions set in rows,

French - français

Hamidullah : et des coussins rangés

German - Deutsch

Abu Rida : und aufgereihte Kissen

Bubenheim & Elyas : und aufgereihte Kissen

Khoury : In Reihen gelegte Kissen

Zaidan : und aufgereihte Kissen

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Da filõli jẽre,

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : क्रम से गाव तकिए लगे होंगे,

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

Quraish Shihab : Bantal-bantal yang tersusun rapi.

Tafsir Jalalayn : (Dan bantal-bantal) untuk bersandar (yang tersusun) atau dalam keadaan tersusun untuk tempat bersandar.

Italian - Italiano

Piccardo : e cuscini assestati

Japanese -日本

Japanese : 褥は数列に並べられ，

Korean -한국인

Korean : 안락한 베개들이 줄지어 있고 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan bantal-bantal yang teratur (untuk mereka berbaring atau bersandar),

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും,

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : നിരത്തിവെച്ച തലയണകളും.

Norwegian - norsk

Einar Berg : puter på rekke og rad

Pashto -پښتو

عبدالولي : او په قطار كې ایښودل شوي بالښتونه دي

Persian - فارسی

انصاریان : و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست

آیتی : و بالشهايى در كنار هم چيده،

بهرام پور : و پشتى‌هايى به رديف چيده شده

قرائتی : و بالش‌هایى ردیف شده،

الهی قمشه‌ای : و مسند و بالشهای لطیف مرتب داشته‌اند.

خرمدل : و بالشها و پشتیهائی که به ردیف چیده شده‌اند. [[«نَمَارِقُ»: جمع نَمْرُقَة، بالشها. پشتیها. «مَصْفُوفَةٌ»: ردیف شده. به رسته نهاده. به صف چیده شده.]]

خرمشاهی : و بالشهایی ردیف شده‌

صادقی تهرانی : و نازبالش‌هایی پهلوی هم، چیده شده؛

فولادوند : و بالشهايى پهلوى هم [چيده‌].

مجتبوی : و بالشهايى به رديف چيده،

معزی : و بالشهائی چیده (صف آورده)

مکارم شیرازی : و بالشها و پشتیهای صف‌داده شده،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Poduszki w rząd ułożone

Portuguese - Português

El-Hayek : E almofadas enfileiradas,

Romanian - Română

Grigore : perne rânduite,

Russian - русский

Абу Адель : и подушки разложены (подряд, одна к другой),

Аль-Мунтахаб : и разложены рядами подушки,

Крачковский : и подушки разложены,

Кулиев : разложены подушки,

Кулиев + ас-Саади : разложены подушки,

Османов : разложены подушки,

Порохова : Подушки сложены рядами,

Саблуков : Подушки, рядами наложенные,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ وھاڻا قطار ڪري رکيل.

Somali - Soomaali

Abduh : Iyo Barkimooyin la safay.

Spanish - Española

Bornez : filas de cojines en los que recostarse

Cortes : cojines alineados

Garcia : cojines alineados

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na matakia safu safu,

Swedish - svenska

Bernström : och kuddar ordnats i rader

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : ва болишҳое дар канори ҳам чида

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும், அணி அணியாக்கப்பட்டுள்ள திண்டுகளும்-

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Вә тезеп куйган күпертелгән ястыклар бардыр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และมีหมอนอิงถูกเรียงไว้เป็นแถว

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve sırasıra konmuş yastıklar.

Alİ Bulaç : Dizi dizi yastıklar,

Çeviriyazı : venemâriḳu maṣfûfeh.

Diyanet İşleri : Sıra sıra yastıklar,

Diyanet Vakfı : Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Edip Yüksel : Yastıklar dizilmiş,

Elmalılı Hamdi Yazır : Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

Öztürk : Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Suat Yıldırım : Dizilmiş koltuklar, yastıklar...

Süleyman Ateş : Dizilmiş yastıklar,

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : گاؤ تکیوں کی قطاریں لگی ہوں گی

احمد رضا خان : اور برابر برابر بچھے ہوئے قالین

احمد علی : اورگاؤ تکیے قطار سے لگے ہوئے

جالندہری : اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

طاہر القادری : اور غالیچے اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوں گے،

علامہ جوادی : اور قطار سے لگے ہوئے گاؤ تکیے ہوں گے

محمد جوناگڑھی : اور ایک قطار میں لگے ہوئے تکیے ہوں گے

محمد حسین نجفی : اور گاؤ تکیے قطار در قطار لگے ہوئے ہوں گے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва саф-саф тизилган ёстиқлар бор.