---

القرآن الكريم | السورة الغاشية الآية 13 | سوره 88 آیه 13

The Holy Quran | Surah Al-Ghaashiyah Ayat 13 | Surah 88 Verse 13

فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ ﴿88:13﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : në të ka divane të çmueshme,

Feti Mehdiu : Aty ka edhe shtretër të vendosur lart,

Sherif Ahmeti : Aty kanë shtretër të lartë,

Amazigh

At Mensur : Degs, imîeôêen aâlayen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «فيها سرر مرفوعة» ذاتا وقدرا ومحلا.

تفسير المیسر : وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : በውስጧ ከፍ የተደረጉ አልጋዎች አልሉ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Orada uca taxtlar;

Musayev : Orada hündür taxtlar,

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন,

মুহিউদ্দীন খান : তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।

Bosnian - bosanski

Korkut : u njemu su i divani skupocjeni,

Mlivo : U njemu su sofe uzdignute,

Bulgarian - български

Теофанов : Има там въздигнати престоли

Chinese -中国人

Ma Jian : 里面有高榻，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 裡面有高榻，

Czech - čeština

Hrbek : a pohovky zvýšené

Nykl : pohovky vyvýšené,

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އުފުލިގެންވާ ދާންތައް އެތާނގައިވެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Daar zullen verheven zetels opgericht wezen.

Leemhuis : Daar zijn verhoogde rustbedden,

Siregar : Daarin zijn verhoogde rustbanken.

English

Ahmed Ali : And within it are couches placed on high,

Ahmed Raza Khan : In which are high thrones.

Arberry : therein uplifted couches

Daryabadi : Therein shall be couches elevated!

Hilali & Khan : Therein will be thrones raised high,

Itani : In it are raised beds.

Maududi : and couches raised high,

Mubarakpuri : Therein will be thrones raised high.

Pickthall : Wherein are couches raised

Qarai : and raised couches,

Qaribullah & Darwish : and raised couches,

Saheeh International : Within it are couches raised high

Sarwar : raised couches,

Shakir : Therein are thrones raised high,

Transliteration : Feeha sururun marfooAAatun

Wahiduddin Khan : raised couches,

Yusuf Ali : Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,

French - français

Hamidullah : Là, des divans élevés

German - Deutsch

Abu Rida : in dem es erhöhte Ruhebetten gibt

Bubenheim & Elyas : darin gibt es erhöhte Liegen

Khoury : Und es gibt darin erhöhte Betten,

Zaidan : Darin sind gehobene Liegen

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : A cikinta akwai gadãje maɗaukaka.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : उसमें ऊँची-ऊँची मसनदें होगी,

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

Quraish Shihab : Dan juga terdapat tahta-tahta yang sangat tinggi tempat dan kedudukannya, sebagai tambahan kesenangan bagi mereka di surga.

Tafsir Jalalayn : (Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan) yaitu tempat kedudukan dan derajatnya ditinggikan.

Italian - Italiano

Piccardo : colà alti divani,

Japanese -日本

Japanese : 高く上げられた（位階の）寝床があり，

Korean -한국인

Korean : 높은 곳에 있는 안락 의자에 앉으니 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : هه‌روه‌‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه‌.

Malay - Melayu

Basmeih : Di situ juga ada pelamin-pelamin (berhias) yang tinggi (tempatnya),

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അതില്‍ ഉയര്‍ത്തിവെക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളും,

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : ഉയര്‍ത്തിയൊരുക്കിയ മഞ്ചങ്ങളും.

Norwegian - norsk

Einar Berg : behagelige benker,

Pashto -پښتو

عبدالولي : په دغه (جنت) كې اوچت تختونه دي

Persian - فارسی

انصاریان : [و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد

آیتی : و تختهايى بلندزده،

بهرام پور : در آن جا تخت‌هايى است بلند

قرائتی : در آنجا تخت‌هایى است پرارج و برافراشته.

الهی قمشه‌ای : و هم آنجا تختهای عالی و کرسیهای بلند پایه نهاده‌اند.

خرمدل : در آنجا تختهای بلند و عالی است. [[«سُرُرٌ»: جمع سَریر، تختهائی که بر آنها می‌نشینند یا می‌خوابند. «مَرْفُوعَةٌ»: بلند و برکشیده. عالی و گرانبها.]]

خرمشاهی : در آنجا تختهایی است بالا بلند

صادقی تهرانی : در آن تخت‌هایی بلند است؛

فولادوند : تختهايى بلند در آنجاست.

مجتبوی : در آنجا تختهايى است بلند.

معزی : در آن است تختهائی افراشته‌

مکارم شیرازی : در آن تختهای زیبای بلندی است،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Tam będą łoża podniesione,

Portuguese - Português

El-Hayek : Nele haverá leitos elevados,

Romanian - Română

Grigore : paturi înălţate,

Russian - русский

Абу Адель : Там [в Раю] ложа воздвигнуты [[Райские ложа сделаны из золота, украшены хризолитом, жемчугом и яхонтом. Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на нее, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нем расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место.]],

Аль-Мунтахаб : В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих,

Крачковский : там седалища воздвигнуты,

Кулиев : Там воздвигнуты ложа,

Кулиев + ас-Саади : Там воздвигнуты ложа,

Османов : там воздвигнуты ложа,

Порохова : В нем высятся седалища для них,

Саблуков : В нем седалища высокие,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : اُتي وڏا تخت مٿي وڇايل.

Somali - Soomaali

Abduh : iyo Sariiro la koryeelay.

Spanish - Española

Bornez : En él, lechos elevados

Cortes : lechos elevados,

Garcia : lechos elevados,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Humo vimo viti vilivyo nyanyuliwa,

Swedish - svenska

Bernström : och rikt utsirade troner,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : ва тахтҳое баланд зада

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அதில் உயர்ந்த ஆசனங்கள் உண்டு.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Анда бик яхшы күтәренке урындыклар, диваннар бардыр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : ในนั้นมีเตียงที่ถูกยกไว้สูงเด่น

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Orada yükseltilmiş tahtlar.

Alİ Bulaç : Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;

Çeviriyazı : fîhâ sürurum merfû`ah.

Diyanet İşleri : Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

Diyanet Vakfı : Yükseltilmiş tahtlar,

Edip Yüksel : Orada yüksek mobilyalar var.

Elmalılı Hamdi Yazır : Yükseltilmiş divanlar,

Öztürk : Yüksek sedirler vardır orada,

Suat Yıldırım : Orada üstün, kıymetli tahtlar...

Süleyman Ateş : Orada yükseltilmiş tahtlar,

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اُس کے اندر اونچی مسندیں ہوں گی

احمد رضا خان : اس میں بلند تخت ہیں،

احمد علی : وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے

جالندہری : وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

طاہر القادری : اس میں اونچے (بچھے ہوئے) تخت ہوں گے،

علامہ جوادی : وہاں اونچے اونچے تخت ہوں گے

محمد جوناگڑھی : (اور) اس میں اونچے اونچے تخت ہوں گے

محمد حسین نجفی : اس میں اونچے اونچے تخت (بچھے ہوئے) ہوں گے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت - رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Унда баланд-баланд сўрилар бор.