---

القرآن الكريم | السورة المطففين الآية 19 | سوره 83 آیه 19

The Holy Quran | Surah Al-Mutaffifeen Ayat 19 | Surah 83 Verse 19

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿83:19﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : E, a e di ti se ç’është Il-lijjin?

Feti Mehdiu : A e di ti ç’është Il-lij-juni?

Sherif Ahmeti : E ku e di ti se çka është Ilijunë?

Amazigh

At Mensur : Âiliyun, anwa ara k t imlen?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وما أدراك» أعلمك «ما عليون» ما كتاب عليين.

تفسير المیسر : حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ዒሊዮንም ምን እንደ ኾነ ምን አሳወቀህ?

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, İlliyyun nədir?!

Musayev : Sən haradan biləsən ki, İlliyyun nədir?!

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর কেমন ক’রে তোমাকে বুঝানো যাবে ইল্লিয়ীন কি?

মুহিউদ্দীন খান : আপনি জানেন ইল্লিয়্যীন কি?

Bosnian - bosanski

Korkut : a znaš li ti šta je Illijjun?

Mlivo : A šta znaš ti šta je Illijjun?

Bulgarian - български

Теофанов : Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун?

Chinese -中国人

Ma Jian : 你怎能知道善行簿是什麽？

Chinese - 中國人

Ma Jian : 你怎能知道善行簿是什麼？

Czech - čeština

Hrbek : Víš ty vůbec, co je to ´Illijún?

Nykl : A kdo poví ti, co jest 'Illijjún?

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : عِلـيّون އަކީ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : En wat zal u doen begrijpen wat Illioen is.

Leemhuis : En hoe kom jij te weten wat dat is: 'Illijjoen?

Siregar : En wat doet jou weten wat 'Illiyyôen is?

English

Ahmed Ali : But how will you comprehend what 'Illiyun is?

Ahmed Raza Khan : And what do you know what the Illiyoon are!

Arberry : and what shall teach thee what is Illiyun?

Daryabadi : And what will make thee know whatsoever the record in Illiyun is?

Hilali & Khan : And what will make you know what 'Illiyyun is?

Itani : But how can you know what Elliyyoon is?

Maududi : And what do you know what the Record of the exalted ones is?

Mubarakpuri : And what will make you know what `Illiyyin is

Pickthall : Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -

Qarai : And what will show you what is Illeeyun?

Qaribullah & Darwish : What could let you know what the 'Illiyoon is!

Saheeh International : And what can make you know what is 'illiyyun?

Sarwar : Would that you knew what Illiyin is!

Shakir : And what will make you know what the highest Iliyin is?

Transliteration : Wama adraka ma AAilliyyoona

Wahiduddin Khan : and what will make you understand what the 'Illiyyin is? --

Yusuf Ali : And what will explain to thee what 'Illiyun is?

French - français

Hamidullah : et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

German - Deutsch

Abu Rida : Und was lehrt dich wissen, was `Illiyun ist?

Bubenheim & Elyas : Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?

Khoury : Und woher sollst du wissen, was die Hohe Stätte ist?

Zaidan : und was weißt du, was 'Illiyin ist,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और तुम क्या जानो कि 'इल्लीयीन' क्या है? -

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और तुमको क्या मालूम कि इल्लीयीन क्या है वह एक लिखा हुआ दफ़तर है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?

Quraish Shihab : Tahukah kamu apakah 'Illiyyûn itu?

Tafsir Jalalayn : (Tahukah kamu) atau apakah kamu mengetahui (apakah 'Illiyyiin itu?) apakah kitab 'Illiyyiin itu?

Italian - Italiano

Piccardo : E chi mai ti farà comprendere cosa sono le Altezze?

Japanese -日本

Japanese : イッリッイーンが何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Korean -한국인

Korean : 일린이 무엇인가를 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه‌.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui, apa dia "Illiyiin" itu?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ഇല്ലിയ്യൂന്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : ഇല്ലിയ്യീനെ സംബന്ധിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

Norwegian - norsk

Einar Berg : Men hvordan kan du vite hva Illiyun er?

Pashto -پښتو

عبدالولي : او ته څه شي پوه كړې چې ’’علّیون‘‘ څه شى دى

Persian - فارسی

انصاریان : تو چه می دانی علیّین چیست؟

آیتی : و تو چه مى‌دانى كه عِلّيّين چيست؟

بهرام پور : و تو چه مى‌دانى «عليين» چيست

قرائتی : و تو چه می‌دانى که علّیین چیست؟

الهی قمشه‌ای : و چگونه به حقیقت علّیّین آگاه توانی شد؟

خرمدل : (ای انسان!) تو چه می‌دانی که «علّیّین» چه و چگونه است؟ [[«عِلِّیُّونَ»: این واژه ملحق به جمع مذکّر سالم است و اعراب به حروف دارد و به عنوان مفرد به کار می‌رود.]]

خرمشاهی : و تو چه دانی علیین چیست‌

صادقی تهرانی : و چه (چیز) تو را شناساند (که) علّیّون چیست‌؟

فولادوند : و تو چه دانى كه «علّيّون» چيست؟

مجتبوی : و چه دانى تو كه علّيّين چيست؟

معزی : و چه دانستت چیست علّیّون‌

مکارم شیرازی : و تو چه می‌دانی «علیّین» چیست!

Polish - Polskie

Bielawskiego : A co ciebie pouczy, co to jest Illijjun?

Portuguese - Português

El-Hayek : E o que te fará entender o que é Il'lilin?

Romanian - Română

Grigore : Şi cum vei şti tu oare ce este Illiyun?

Russian - русский

Абу Адель : И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое ‘Иллиййун?

Аль-Мунтахаб : Откуда ты знаешь, что такое иллийиун?!

Крачковский : А что тебе даст знать, что такое иллийун?

Кулиев : Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?

Кулиев + ас-Саади : Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?

Османов : Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун?

Порохова : Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"?

Саблуков : О если бы ты знал, что такое Гиллиюн!

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ ڪنھن سمجھايئي ته عِلِّيّين ڇا آھي؟

Somali - Soomaali

Abduh : Cilliyiin ma taqaannaa.

Spanish - Española

Bornez : ¿Y qué te hará entender lo que es Il.liyyin?

Cortes : Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?

Garcia : ¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na nini kitakacho kujuvya nini I'liyyin?

Swedish - svenska

Bernström : och vad kan låta dig förstå vad `Illiyyun är? -

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : "இல்லிய்யுன்' என்பது என்னவென்று உமக்கு எது அறிவிக்கும்?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Сиңа нәрсә белдерде ул ґиллийөннең нәрсә икәнлеген?

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่าอิลลียีนคืออะไร

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve nedir, bilir misin illiyyin?

Alİ Bulaç : "İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Çeviriyazı : vemâ edrâke mâ `illiyyûn.

Diyanet İşleri : O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet Vakfı : İlliyyun nedir, bilir misin?

Edip Yüksel : İlliyyun nedir bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır : Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?

Öztürk : İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?

Suat Yıldırım : “İlliyyûn” bilir misin nedir?

Süleyman Ateş : İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور تمہیں کیا خبر کہ کیا ہے وہ بلند پایہ لوگوں کا دفتر؟

احمد رضا خان : اور تو کیا جانے علیین کیسی ہے

احمد علی : اور آپ کو کیا خبر کہ علیّین کیا ہے

جالندہری : اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

طاہر القادری : اور آپ نے کیا جانا کہ علّیّین کیا ہے،

علامہ جوادی : اور تم کیا جانو کہ علیین کیا ہے

محمد جوناگڑھی : تجھے کیا پتہ کہ عِلِّیین کیا ہے؟

محمد حسین نجفی : اور تمہیں کیا معلوم کہ علیین (بلند مرتبہ لوگوں کا دفتر) کیا ہے؟

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئىللىيوننىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى سەن قانداق بىلەلەيسەن؟

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : «Иллиййун» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!