---

القرآن الكريم | السورة الانفطار الآية 11 | سوره 82 آیه 11

The Holy Quran | Surah Al-Infitar Ayat 11 | Surah 82 Verse 11

كِرَامًا كَاتِبِينَ ﴿82:11﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : që janë të nderueshëm tek ne,

Feti Mehdiu : Shkrues fisnikë,

Sherif Ahmeti : Janë shkrues të ndershëm te All-llahu.

Amazigh

At Mensur : D imura ukyisen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «كِراما» على الله «كاتبين» لها.

تفسير المیسر : ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የተከበሩ ጸሐፊዎች የኾኑ፤ (ተጠባባቂዎች)፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.

Musayev : çox möhtərəm, əməllərinizi yazanlar.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : সম্মানিত লিপিকারগণ,

মুহিউদ্দীন খান : সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।

Bosnian - bosanski

Korkut : kod Nas cijenjeni pisari,

Mlivo : Plemeniti pisari,

Bulgarian - български

Теофанов : благородни, записващи.

Chinese -中国人

Ma Jian : 他们是尊贵的，是记录的，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 他們是尊貴的，是記錄的，

Czech - čeština

Hrbek : zapisovatelé vznešení,

Nykl : vzácní, (vše) píšící;

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : (އެއީ) މާތްވެގެންވާ، ލިޔުއްވާ ملائكة ންނެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven;

Leemhuis : voortreffelijke, die opschrijven,

Siregar : Eervollen, schrijvenden.

English

Ahmed Ali : Illustrious scribes

Ahmed Raza Khan : The honourable recorders.

Arberry : noble, writers

Daryabadi : Honourablel scribes.

Hilali & Khan : Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).

Itani : Honest recorders.

Maududi : noble scribes,

Mubarakpuri : Kiraman Katibin,

Pickthall : Generous and recording,

Qarai : noble writers,

Qaribullah & Darwish : noble scribes

Saheeh International : Noble and recording;

Sarwar : watching over you

Shakir : Honorable recorders,

Transliteration : Kiraman katibeena

Wahiduddin Khan : noble recorders,

Yusuf Ali : Kind and honourable,- Writing down (your deeds):

French - français

Hamidullah : de nobles scribes,

German - Deutsch

Abu Rida : edle Schreibende

Bubenheim & Elyas : edle, die (alles) aufschreiben

Khoury : Vortreffliche, die (alles) aufschreiben,

Zaidan : die ehrwürdig registrierend sind,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Mãsu daraja, marubũta.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : प्रतिष्ठित लिपिक

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : बुर्ज़ुग लोग (फरिश्ते सब बातों को) लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन) - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

Quraish Shihab : Sesungguhnya diri kalian itu diawasi dan dijaga oleh para malaikat yang mulia di sisi Kami, yang mencatat dan membukukan segala perbuatan. Mereka mengetahui kebaikan dan kejahatan yang kalian lakukan.

Tafsir Jalalayn : (Yang mulia) artinya mereka dimuliakan di sisi Allah (dan yang mencatat) maksudnya menjadi juru tulis amal perbuatan kalian.

Italian - Italiano

Piccardo : nobili scribi,

Japanese -日本

Japanese : かれらは気高い記録者で，

Korean -한국인

Korean : 이들은 명예로운 기록자들이매 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان.

Malay - Melayu

Basmeih : (Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : സമാദരണീയരായ ചില എഴുത്തുകാര്‍.

Norwegian - norsk

Einar Berg : ærverdige skrivere

Pashto -پښتو

عبدالولي : چې عزتمن لیكونكي دي

Persian - فارسی

انصاریان : بزرگوارانی نویسنده

آیتی : كاتبانى بزرگوار،

بهرام پور : نويسندگانى ارجمند

قرائتی : نویسندگانى بزرگوار،

الهی قمشه‌ای : که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.

خرمدل : نگاهبانانی که (در پیشگاه پروردگار مقرّب و) محترم هستند و پیوسته (اعمال شما را) می‌نویسند. [[«کِرَامًا»: جمع کَریم، بزرگواران (نگا: فرقان / 72، عبس / 16).]]

خرمشاهی : که نویسندگانی گرامی‌اند

صادقی تهرانی : کریمانِ نویسندگان (اعمال شما)،

فولادوند : [فرشتگان‌] بزرگوارى كه نويسندگان [اعمال شما] هستند؛

مجتبوی : بزرگوارانى نويسنده

معزی : گرامیانی نویسندگانی‌

مکارم شیرازی : والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Szlachetni, którzy zapisują;

Portuguese - Português

El-Hayek : Generosos e anotadores,

Romanian - Română

Grigore : scribi prea-cinstiţi

Russian - русский

Абу Адель : которые почтенны (у Аллаха) и (которые) записывают (то, что им поручено записывать) [ангелы-писцы сохраняют деяния рабов Аллаха записывая их].

Аль-Мунтахаб : Они записывают ваши деяния

Крачковский : благородные писцы.

Кулиев : благородные писцы,

Кулиев + ас-Саади : благородные писцы,

Османов : достойные писцы,

Порохова : Исполненные доброты и чести И отмечающие все (деянья ваши), -

Саблуков : Досточтимые, записывающие:

Sindhi - سنڌي

امروٽي : سڳورا لکڻ وارا.

Somali - Soomaali

Abduh : Oo sharaf leh waxna qori.

Spanish - Española

Bornez : honorables escribas de vuestras acciones.

Cortes : nobles, escribas,

Garcia : nobles escribas

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Waandishi wenye hishima,

Swedish - svenska

Bernström : ädla skrivare,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : котибоне бузургвор

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : (அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : คือ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Büyüktür onlar, yazarlar.

Alİ Bulaç : 'Şerefli-üstün' yazıcılar.

Çeviriyazı : kirâmen kâtibîn.

Diyanet İşleri : Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet Vakfı : Değerli yazıcılar var,

Edip Yüksel : Onlar onurlu kayıtçılardır.

Elmalılı Hamdi Yazır : Değerli yazıcılar

Öztürk : Çok değerli yazıcılar,

Suat Yıldırım : O muhafızlar değerli, şerefli kâtiplerdir.

Süleyman Ateş : Değerli yazıcılar,

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : ایسے معزز کاتب

احمد رضا خان : معزز لکھنے والے

احمد علی : عزت والے اعمال لکھنے والے

جالندہری : عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

طاہر القادری : (جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں،

علامہ جوادی : جو باعزّت لکھنے والے ہیں

محمد جوناگڑھی : لکھنے والے مقرر ہیں

محمد حسین نجفی : معزز لکھنے والے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلار (اﷲ نىڭ دەرگاھىدا) ھۆرمەتلىك پەرىشتىلەر بولۇپ، (سىلەرنىڭ سۆزلىرىڭلارنى ۋە ئەمەللىرىڭلار) نى يېزىپ تۇرىدۇ

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.