---

القرآن الكريم | السورة النازعات الآية 40 | سوره 79 آیه 40

The Holy Quran | Surah An-Naazi'aat Ayat 40 | Surah 79 Verse 40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى ﴿79:40﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Kurse, ai që i druan madhërisë së Zotit të tij dhe e frenon vete nga epshet,

Feti Mehdiu : Ndërsa ai që është frikësuar të dalë para Zotit të vet dhe e ka përmbajtur veten nga lakmia,

Sherif Ahmeti : E kush iu frikësua paraqitjes para Zotit të vet dhe ndaloi veten prej epsheve,

Amazigh

At Mensur : Wanag win iugaden ibeddi zdat Mass is, u ikkes cchawi i teôwiêt,

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وأما من خاف مقام ربه» قيامه بين يديه «ونهى النفس» الأمارة «عن الهوى» المردي باتباع الشهوات.

تفسير المیسر : وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : በጌታው ፊት መቆምን የፈራ ሰውማ ነፍሱንም ከዝንባሌዋ የከለከለ

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Amma kim (qiyamət günü) Rəbbinin hüzurunda durmaqdan qorxmuş və nəfsinə istəyini (şəfvəti) qadağan etmişsə,

Musayev : Ancaq kim Rəbbinin hüzuruna gələcəyindən qorxmuş və nəfsinə ehtirası yasaq etmişsə,

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : পক্ষান্তরে যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আ‌ত্মাকে কামনা-বাসনা থেকে নিবৃত্ত রাখে --

মুহিউদ্দীন খান : পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,

Bosnian - bosanski

Korkut : A onome koji je pred dostojanstvom Gospodara svoga strepio i dušu od prohtjeva uzdržao

Mlivo : A što se tiče onog ko se plašio stajanja pred Gospodarom svojim, i suzdržao dušu od strasti -

Bulgarian - български

Теофанов : За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [с грях] и е въздържал душата от страстта,

Chinese -中国人

Ma Jian : 至於怕站在主的御前受审问，并戒除私欲的人，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 至於怕站在主的御前受審問，並戒除私慾的人，

Czech - čeština

Hrbek : Však ten, jenž postavení Pána svého se bál a duši svou před vášní spasil,

Nykl : však ten, jenž Pána svého veleby se bál a duši svou před choutkami chránil:

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމަށް ބިރުވެތިވެ، އެމީހެއްގެ نفس އަމިއްލަ އެދުންތަކުން ދުރުކޮށްފިމީހާ ދަންނާށެވެ!

Dutch - Nederlands

Keyzer : Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.

Leemhuis : Maar dan zal voor wie vreesde om voor zijn Heer te staan en zich zijn persoonlijke neigingen ontzegde

Siregar : En wat betreft degene die de macht van zijn Heer vreesde en zijn ziel weerhield van slechte begeerten.

English

Ahmed Ali : But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,

Ahmed Raza Khan : And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,

Arberry : But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,

Daryabadi : And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,

Hilali & Khan : But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.

Itani : But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

Maududi : But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,

Mubarakpuri : But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire.

Pickthall : But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

Qarai : But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from [following] desires,

Qaribullah & Darwish : But, whosoever feared the standing before his Lord and prevented the self from desires,

Saheeh International : But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Sarwar : However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires.

Shakir : And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,

Transliteration : Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Wahiduddin Khan : but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires,

Yusuf Ali : And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

French - français

Hamidullah : Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

German - Deutsch

Abu Rida : Wer aber das Stehen vor seinem Herrn gefürchtet hatte und die eigne Seele von niedrem Gelüst abhielt

Bubenheim & Elyas : Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,

Khoury : Und dem, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele ihre (bösen) Neigungen verwehrt hat,

Zaidan : Und hinsichtlich desjenigen, der die Vorstellung vor seinem HERRN fürchtet und die Seele der Zuneigung enthalten ließ,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga Ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और रहा वह व्यक्ति जिसने अपने रब के सामने खड़े होने का भय रखा और अपने जी को बुरी इच्छा से रोका,

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : मगर जो शख़्श अपने परवरदिगार के सामने खड़े होने से डरता और जी को नाजायज़ ख्वाहिशों से रोकता रहा - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

Quraish Shihab : Dan barangsiapa yang takut akan kebesaran dan keagungan Tuhannya, yang mengendalikan diri dari hawa nafsu, tempat tinggalnya adalah surga yang menyenangkan.

Tafsir Jalalayn : (Dan adapun orang yang takut kepada kebesaran Rabbnya) di kala ia berdiri di hadapan-Nya (dan menahan diri) menahan nafsu amarahnya (dari keinginan hawa nafsunya) yang menjerumuskan ke dalam kebinasaan disebabkan memperturutkan kemauannya.

Italian - Italiano

Piccardo : E colui che avrà paventato di comparire davanti al suo Signore e avrà preservato l'animo suo dalle passioni,

Japanese -日本

Japanese : だが主の御前に立つことを恐れた者，また低劣な欲望に対し（自分の）魂を抑制した者は，

Korean -한국인

Korean : 그러나 주님앞에 서는 것을 두려워하고 저속한 욕망들로부터 자신을 자제하였던 자들에게는 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست...

Malay - Melayu

Basmeih : Adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അപ്പോള്‍ ഏതൊരാള്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : എന്നാല്‍ ആര്‍ തന്റെ നാഥന്റെ പദവിയെ പേടിക്കുകയും ആത്മാവി നെ ശാരീരികേഛകളില്‍ നിന്ന് വിലക്കി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ,

Norwegian - norsk

Einar Berg : Men den som fryktet Herrens maktstilling og nektet seg sine lyster,

Pashto -پښتو

عبدالولي : او هر چې هغه څوك دى چې د خپل رب په وړاندې له ودرېدلو نه وېرېدلى وي او نفس (ځان) يې له خواهشاتو نه منع كړى وي

Persian - فارسی

انصاریان : و اما کسی که از مقام و منزلت پروردگارش ترسیده و نفس را از هوا و هوس بازداشته است؛

آیتی : اما هر كس كه از ايستادن در برابر پروردگارش ترسيده و نفس را از هوى بازداشته،

بهرام پور : و اما آن كس كه از مقام پروردگارش ترسان بود و خويشتن را از هوس‌ها بازداشت

قرائتی : و امّا کسى که از مقام پروردگارش ترسید و نفسش را از هوس بازداشت،

الهی قمشه‌ای : و هر کس از حضور در پیشگاه عزّ ربوبیت بترسید و از هوای نفس دوری جست.

خرمدل : و امّا آن کس که از جاه و مقام پروردگار خود ترسیده باشد، و نفس را از هوا و هوس بازداشته باشد. [[«مَقَامَ رَبِّهِ»: (نگا: رحمن / 46، ابراهیم / 14). مَقام، در اصل به معنی جایگاه اقامت است. در اینجا مراد شخص حاضر در آن است که ذات خداوند سبحان است.]]

خرمشاهی : و اما هر کس که از ایستادن [در موضع حساب و حشر] در پیشگاه پروردگارش ترسیده و نفس را از هوی و هوس بازداشته باشد

صادقی تهرانی : و اما کسی که از مقام پروردگارش هراسید، و نفس (خود) را از هوس باز داشت،

فولادوند : و اما كسى كه از ايستادن در برابر پروردگارش هراسيد، و نفس خود را از هوس باز داشت...

مجتبوی : و اما هر كس كه از مقام پروردگار خود- يا از ايستادن در پيشگاه پروردگارش- ترسيد و خويشتن را از آرزو و كام دل بازداشت،

معزی : و امّا آنکه بترسد جایگاه پروردگار خویش را و بازدارد خویشتن را از هوسها

مکارم شیرازی : و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Lecz dla tego, kto się lękał stawienia się przed swoim Panem i powstrzymywał duszę od namiętności,

Portuguese - Português

El-Hayek : Ao contrário, quem tiver temido o comparecimento ante o seu Senhor e se tiver refreado em relação à luxúria,

Romanian - Română

Grigore : Celui care se teme de înălţimea Domnului său şi opreşte pofta din sufletul său,

Russian - русский

Абу Адель : А кто боялся предстать перед Господом своим (в Судный День) и удерживал себя (свою душу) от прихоти [от совершения запретного],

Аль-Мунтахаб : А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей,

Крачковский : А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,

Кулиев : Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

Кулиев + ас-Саади : Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

Османов : Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,

Порохова : Для тех же, кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил,

Саблуков : Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей:

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ جيڪو پنھنجي پالڻھار جي (حضور ۾) روبرو بيھڻ کان ڊنو ۽ نفس کي سَڌ کان جھليائين.

Somali - Soomaali

Abduh : Ruuxiise ka yaaba la kulanka Eebe Naftana ka reeba Hawada (xun).

Spanish - Española

Bornez : y quien haya temido la comparecencia ante su Señor y haya apartado el alma de las pasiones

Cortes : mientras que quien haya temidoí comparecer ante su Señor y preservado su alma de la pasión

Garcia : En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na ama yule anaye ogopa kusimamishwa mbele ya Mola wake Mlezi, na akajizuilia nafsi yake na matamanio,

Swedish - svenska

Bernström : Men den som bävade vid tanken att en Dag stå [till svars] inför sin Herre och som kunde lägga band på sina begär

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Аммо ҳар кас, ки аз истодан дар баробари Парвардигораш тарсида ва нафсро аз ҳаво (ва ҳавас) боздошта бошад,

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : எவன் தன் இறைவன் முன் நிற்பதை அஞ்சி மனதையும் இச்சைகளை விட்டு விலக்கிக் கொண்டானோ,

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Вә әмма берәү Аллаһ алдына басып Аңа җавап бирүдән курыкса, вә үзен нәфесе теләгән гөнаһлы эшләрдән тыйса,

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และส่วนผู้ที่หวาดหวั่นต่อการยืนเบื้องหน้าพระเจ้าของเขา และได้หน่วงเหนี่ยวจิตใจจากกิเลสต่ำ

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve ama kim, Rabbinin durağından korkup da nefsi, dileğinden çekmişse.

Alİ Bulaç : Kim Rabbinin makamından korkar ve nefsi heva (istek ve tutkular) dan sakındırırsa,

Çeviriyazı : veemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

Diyanet İşleri : Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet Vakfı : Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştırmış kimse için,

Edip Yüksel : Rabbinin makamına karşı saygı duyan ve kendini kötü arzulardan alıkoyanlara gelince

Elmalılı Hamdi Yazır : Kim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

Öztürk : Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,

Suat Yıldırım : Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,

Süleyman Ateş : Ama kim Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkmuş ve nefsi(ni) kötü heves(ler) den men'etmişse

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا

احمد رضا خان : اور وہ جو اپنے رب کے حضور کھڑے ہونے سے ڈرا اور نفس کو خواہش سے روکا

احمد علی : اور لیکن جو اپنے رب کے سامنے کھڑا ہونے سے ڈرتارہا اور اس نے اپنے نفس کو بری خواہش سے روکا

جالندہری : اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

طاہر القادری : اور جو شخص اپنے رب کے حضور کھڑا ہونے سے ڈرتا رہا اور اُس نے (اپنے) نفس کو (بری) خواہشات و شہوات سے باز رکھا،

علامہ جوادی : اور جس نے رب کی بارگاہ میں حاضری کا خوف پیدا کیا ہے اور اپنے نفس کو خواہشات سے روکا ہے

محمد جوناگڑھی : ہاں جو شخص اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا رہا ہوگا اور اپنے نفس کو خواہش سے روکا ہوگا

محمد حسین نجفی : اور جو شخص اپنے پروردگار کی بارگاہ میں حاضری سے ڈرتا رہا ہوگا اور (اپنے) نفس کو (اس کی) خواہش سے روکا ہوگا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : پەرۋەردىگارىنىڭ ئالدىدا (سوراققا تارتىلىشتىن) قورقىدىغان، ئۆزىنى نەپسى خاھىشىغا بېرىلىشتىن (يەنى ھارام قىلىنغان نەرسىلەردىن) چەكلىگەن ئادەمگە كەلسەك،

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва, аммо ким Роббисининг мақомидан қўрққан ва ўз нафсини ҳаволаниб кетишидан қайтарган бўлса.