---

القرآن الكريم | السورة النازعات الآية 15 | سوره 79 آیه 15

The Holy Quran | Surah An-Naazi'aat Ayat 15 | Surah 79 Verse 15

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى ﴿79:15﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : A të ka ardhur ty (o Muhammed) lajmi për Musain,

Feti Mehdiu : A të ka ardhur rrëfimi për Musaun!

Sherif Ahmeti : A të ka ardhur ty rrëfimi i Musait?

Amazigh

At Mensur : Ma tusa k id tedyant n Musa?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «هل أتاك» يا محمد «حديث موسى» عامل في.

تفسير المیسر : هل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የሙሳ ወሬ መጣልህን?

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Ya Peyğəmbər!) Musanın hekayəti (söhbəti) sənə gəlib çatdımı?

Musayev : Musanın hadisəsi sənə yetişdimi?

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? --

মুহিউদ্দীন খান : মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?

Bosnian - bosanski

Korkut : Da li je do tebe doprla vijest o Musau,

Mlivo : Da li ti je došao hadis o Musau?

Bulgarian - български

Теофанов : [О, Мухаммад], стигна ли до теб разказът за Муса?

Chinese -中国人

Ma Jian : 穆萨的故事已来临你了吗？

Chinese - 中國人

Ma Jian : 穆薩的故事已來臨你了嗎？

Czech - čeština

Hrbek : Zdaž donesla se ti o Mojžíšovi zpráva,

Nykl : Zdaž děj Mojžíšův tě došel?

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : Heeft het verhaal van Mozes u niet bereikt.

Leemhuis : Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen?

Siregar : Heeft het verhaal van Môesa jou bereikt?

English

Ahmed Ali : Has the story of Moses come to you

Ahmed Raza Khan : Did the news of Moosa reach you?

Arberry : Hast thou received the story of Moses?

Daryabadi : Hath there come Unto thee the story of Musa!

Hilali & Khan : Has there come to you the story of Musa (Moses)?

Itani : Has the story of Moses reached you?

Maududi : Has Moses' story reached you?

Mubarakpuri : Has there come to you the story of Musa

Pickthall : Hath there come unto thee the history of Moses?

Qarai : Did you receive the story of Moses,

Qaribullah & Darwish : Have you received the story of Moses?

Saheeh International : Has there reached you the story of Moses? -

Sarwar : (Muhammad), have you heard the story of Moses

Shakir : Has not there come to you the story of Musa?

Transliteration : Hal ataka hadeethu moosa

Wahiduddin Khan : Have you heard the story of Moses?

Yusuf Ali : Has the story of Moses reached thee?

French - français

Hamidullah : Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

German - Deutsch

Abu Rida : Ist die Geschichte von Moses zu dir gedrungen?

Bubenheim & Elyas : Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

Khoury : Ist die Geschichte von Mose zu dir gelangt?

Zaidan : Wurde dir die Mitteilung über Musa zuteil?!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Shin, lãbãrin Mũsã ya zo maka?

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : क्या तुम्हें मूसा की ख़बर पहुँची है?

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : (ऐ रसूल) क्या तुम्हारे पास मूसा का किस्सा भी पहुँचा है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.

Quraish Shihab : Bukankah kamu telah menyimak, wahai Muhammad, kisah tentang Mûsâ saat Tuhanmu memanggilnya di sebuah lembah suci, yang bernama Thuwâ?

Tafsir Jalalayn : (Sudahkah sampai kepadamu) hai Muhammad (kisah Musa) lafal ayat ini menjadi Amil bagi lafal berikutnya, yaitu:

Italian - Italiano

Piccardo : Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè?

Japanese -日本

Japanese : ムーサーの物語が，あなたに届いたか。

Korean -한국인

Korean : 모세의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : (ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه‌؟!

Malay - Melayu

Basmeih : Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : മൂസാനബിയുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : മൂസായുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?

Norwegian - norsk

Einar Berg : Historien om Moses har vel nådd deg?

Pashto -پښتو

عبدالولي : ایا تا ته د موسٰی خبره راغلې ده

Persian - فارسی

انصاریان : آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟

آیتی : آيا داستان موسى به تو رسيده است؟

بهرام پور : آيا داستان موسى به تو رسيده است

قرائتی : آیا سرگذشت موسى به تو رسیده است؟

الهی قمشه‌ای : آیا خبر موسی عمران به تو رسیده؟

خرمدل : آیا خبر داستان موسی به تو رسیده است؟ [[«حَدِیثُ»: سخن. خبر. داستان. «هَلْ أَتَاکَ ...»: مطلب با استفهام شروع شده است تا شوق شنونده بیدار، و آماده شنیدن داستان گردد.]]

خرمشاهی : آیا داستان موسی به تو رسیده است؟

صادقی تهرانی : آیا داستان موسی تو را آمد؟

فولادوند : آيا سرگذشت موسى بر تو آمد؟

مجتبوی : آيا داستان موسى به تو رسيده است- تا تو را دلدارى باشد بر تكذيب قوم-؟

معزی : آیا بیامدت داستان موسی‌

مکارم شیرازی : آیا داستان موسی به تو رسیده است؟!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu?

Portuguese - Português

El-Hayek : Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?

Romanian - Română

Grigore : A venit la voi spusa lui Moise?

Russian - русский

Абу Адель : И разве уже дошла до тебя (о, Пророк) весть о (пророке) Мусе?

Аль-Мунтахаб : Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе?

Крачковский : Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

Кулиев : Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

Кулиев + ас-Саади : Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)? [[Этим вопросом Господь подтвердил правдивость рассказа о пророке Мусе.]]

Османов : Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?

Порохова : К тебе пришел рассказ о Мусе,

Саблуков : Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее?

Sindhi - سنڌي

امروٽي : (اي پيغمبر) تو وٽ مُوسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟

Somali - Soomaali

Abduh : Ma ku soo gaadhay warkii (Nabi) Muuse.

Spanish - Española

Bornez : ¿Te hemos relatado la historia de Moisés

Cortes : ¿Te has enterado de la historia de Moisés?

Garcia : ¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Je! Imekufikia hadithi ya Musa?

Swedish - svenska

Bernström : HAR DU hört berättelsen om Moses?

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Оё достони Мӯсо ба ту расидааст?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : (நபியே!) மூஸாவின் செய்தி உங்களுக்கு வந்ததா?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит?

Thai - ไทย

ภาษาไทย : เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana?

Alİ Bulaç : Musa'nın haberi sana geldi mi?

Çeviriyazı : hel etâke ḥadîŝü mûsâ.

Diyanet İşleri : Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Diyanet Vakfı : (Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Edip Yüksel : Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır : Musa'nın haberi sana geldi mi?

Öztürk : Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

Suat Yıldırım : Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?

Süleyman Ateş : Musa'nın haberi sana geldi mi?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟

احمد رضا خان : کیا تمہیں موسیٰ کی خبر آئی

احمد علی : کیا آپ کو موسیٰ کا حال معلوم ہوا ہے

جالندہری : بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

طاہر القادری : کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر پہنچی ہے،

علامہ جوادی : کیا تمہارے پاس موسٰی کی خبر آئی ہے

محمد جوناگڑھی : کیا موسیٰ (علیہ السلام) کی خبر تمہیں پہنچی ہے؟

محمد حسین نجفی : (اے رسول(ص)) کیا آپ(ص) کو موسیٰ(ع) کے قصہ کی خبر پہنچی ہے؟

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ساڭا مۇسانىڭ خەۋىرى كەلدىمۇ؟

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Сенга Мусонинг хабари келдими?