---

القرآن الكريم | السورة المرسلات الآية 14 | سوره 77 آیه 14

The Holy Quran | Surah Al-Mursalaat Ayat 14 | Surah 77 Verse 14

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ﴿77:14﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : E, a e di ti se ç’është Dita e vendimit?

Feti Mehdiu :

Sherif Ahmeti : E ku e di ti se çka është dita e gjykimit?

Amazigh

At Mensur : Anwa a d ak imlen d acu t wass n ufraz?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وما أدراك ما يوم الفصل» تهويل لشأنه.

تفسير المیسر : فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የመለያውም ቀን ምን እንደኾነ ምን አሳወቀህ?

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir o ayırd etmə günü?!

Musayev : Sən ayırd etmə gününün nə olduğunu bilirsənmi?

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি?

মুহিউদ্দীন খান : আপনি জানেন বিচার দিবস কি?

Bosnian - bosanski

Korkut : A znaš li ti šta je Dan sudnji? –

Mlivo : A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja?

Bulgarian - български

Теофанов : А ти откъде да знаеш какво е Денят на разделението?

Chinese -中国人

Ma Jian : 你怎能知道判决之日，是什么？

Chinese - 中國人

Ma Jian : 你怎能知道判決之日，是什麼？

Czech - čeština

Hrbek : Víš ty vůbec, co je to den rozhodnutí?

Nykl : Běda v den onen těm, kdož zvou to lží!

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : En wat zal u doen begrijpen, wat de dag der scheiding is?

Leemhuis : En hoe zul jij te weten komen wat de dag van de schifting is?

Siregar : En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is?

English

Ahmed Ali : How will you comprehend what the Day of Judgement is?

Ahmed Raza Khan : And what do you know, what the Day of Decision is!

Arberry : And what shall teach thee what is the Day of Decision?

Daryabadi : And what knowest thou what the Day of Decision is?

Hilali & Khan : And what will explain to you what is the Day of sorting out?

Itani : And what will teach you what the Day of Decision is?

Maududi : What do you know what the Day of Judgement is?

Mubarakpuri : And what will explain to you what is the Day of Sorting Out

Pickthall : And what will convey unto thee what the Day of Decision is! -

Qarai : And what will show you what is the Day of Judgement!?

Qaribullah & Darwish : Would that you knew what the Day of Decision is!

Saheeh International : And what can make you know what is the Day of Judgement?

Sarwar : Would that you knew about the Day of Judgment!

Shakir : And what will make you comprehend what the day of decision is?

Transliteration : Wama adraka ma yawmu alfasli

Wahiduddin Khan : What will explain to you what the Day of Judgement is?

Yusuf Ali : And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?

French - français

Hamidullah : Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

German - Deutsch

Abu Rida : Und wie kannst du wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

Bubenheim & Elyas : Und was läßt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?

Khoury : Woher sollst du wissen, was der Tag der Scheidung ist?

Zaidan : und was weißt du, was der Tag des Richtens ist?!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa?

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और तुम्हें क्या मालूम कि वह फ़ैसले का दिन क्या है? -

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और तुमको क्या मालूम की फ़ैसले का दिन क्या है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

Quraish Shihab : Sampai kapankah segala peristiwa besar ini ditangguhkan? Sampai datangnya hari keputusan bagi semua makhluk. Tahukan kamu mengenai hal ihwal hari keputusan? Pada hari itu, kebinasaan akan menimpa orang-orang yang mendustakan apa yang telah dijanjikan para rasul.

Tafsir Jalalayn : (Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?) ayat ini menggambarkan tentang kengerian yang terdapat di dalam hari tersebut.

Italian - Italiano

Piccardo : Chi mai ti dirà cos'è il Giorno della Decisione?

Japanese -日本

Japanese : 裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Korean -한국인

Korean : 분류하는 그날이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره‌.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : വിധി തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?

Norwegian - norsk

Einar Berg : Hvordan kan du vite hva dommens dag er?

Pashto -پښتو

عبدالولي : او ته څه شي پوه كړې چې د فیصلې ورځ كله ده

Persian - فارسی

انصاریان : و تو چه می دانی روز داوری چیست؟

آیتی : و چه دانى كه روز فصل چيست؟

بهرام پور : و تو چه دانى كه روز جدايى چيست

قرائتی : و تو چه می‌دانى که روز جدایی چیست؟

الهی قمشه‌ای : و تو چگونه توانی عظمت و سختی آن روز جدایی را تصور کنی؟

خرمدل : تو چه می‌دانی روز داوری و جدائی چیست؟ [[«مَآ أَدْرَاکَ»: (نگا: حاقّه / 3، مدّثّر / 27). مراد بیان عظمت روز قیامت است.]]

خرمشاهی : و تو چه دانی روز داوری چیست؟

صادقی تهرانی : و تو را چه فهماند روز جدایی چیست‌؟

فولادوند : و تو چه دانى كه روز داورى چيست؟

مجتبوی : و چه دانى كه روز جدايى- يا داورى- چيست؟

معزی : و ندانستد چیست روز جداشدن‌

مکارم شیرازی : تو چه می‌دانی روز جدایی چیست!

Polish - Polskie

Bielawskiego : A co ciebie pouczy, co to jest Dzień Rozstrzygnięcia?

Portuguese - Português

El-Hayek : E o que te fará compreender o que é o Dia da Discriminação?

Romanian - Română

Grigore : Cum vei şti tu oare ce este Ziua Cumpenei?

Russian - русский

Абу Адель : И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения?

Аль-Мунтахаб : И откуда тебе знать, что такое День различения?

Крачковский : А что тебе даст знать, что такое день различения?

Кулиев : Откуда ты мог знать, что такое День различения?

Кулиев + ас-Саади : Откуда ты мог знать, что такое День различения? [[Этот вопрос служит для возвеличивания Судного дня и устрашения людей. Это будет день различения между творениями и расчета с каждым из них в отдельности. Затем Господь пригрозил тем, кто отрицает этот день, и сказал:]]

Османов : Откуда тебе знать, что такое день различения?

Порохова : Как объяснить тебе, Что значит "День Решенья"?

Саблуков : О если бы ты узнал, что такое день разделения!

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ توکي ڪھڙي شيءَ ڄاڻايو ته فيصلو جو ڏينھن ڇا آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Maalinta kala Bixinta ma Taqaannaa.

Spanish - Española

Bornez : Y ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Diferencia?

Cortes : Y ¿cómo sabrás qué es el día del Fallo?

Garcia : ¿Y qué te hará comprender qué es el Día del Juicio?

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?

Swedish - svenska

Bernström : Vad kan låta dig förstå vad Åtskillnadens dag betyder

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும், தீர்ப்புக்குரிய நாள் என்னவென்று உமக்கு எது அறிவித்தது?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Сиңа нәрсә белдерде ул хак белән батыл арасын аера торган көннең нинди көн икәнлеген?

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และอันใดเล่าให้เจ้ารู้ได้ว่าวันแห่งการตัดสินคืออะไร ?

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve nedir, bilir misin ayırma günü?

Alİ Bulaç : Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

Çeviriyazı : vemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl.

Diyanet İşleri : Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet Vakfı : (Resulüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

Edip Yüksel : O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!

Elmalılı Hamdi Yazır : Bildin mi, nedir o hüküm günü?

Öztürk : Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

Suat Yıldırım : “Hüküm günü” nedir bilir misin?

Süleyman Ateş : Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

احمد رضا خان : اور تو کیا جانے وہ روز فیصلہ کیا ہے

احمد علی : اور آپکو کیا معلوم کہ فیصلہ کا دن کیا ہے

جالندہری : اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

طاہر القادری : اور آپ کو کس نے بتایا کہ فیصلہ کا دن کیا ہے،

علامہ جوادی : اور آپ کیاجانیں کہ فیصلہ کا دن کیا ہے

محمد جوناگڑھی : اور تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

محمد حسین نجفی : تجھے کیا معلوم کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ھۆكۈم چىقىرىلىدىغان كۈننىڭ نېمىلىكىنى (يەنى ئۇنىڭ دەھشىتىنى) قانداق بىلەلەيسەن؟

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ажратиш кунини сенга нима билдирди?