---

القرآن الكريم | السورة القيامة الآية 8 | سوره 75 آیه 8

The Holy Quran | Surah Al-Qiyamah Ayat 8 | Surah 75 Verse 8

وَخَسَفَ الْقَمَرُ ﴿75:8﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : dhe të zihet Hëna,

Feti Mehdiu : Edhe hëna të errësohet,

Sherif Ahmeti : E të zëhet hëna (errësohet),

Amazigh

At Mensur : u i$ab waggur,

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وخسف القمر» أظلم وذهب ضوءه.

تفسير المیسر : فإذا تحيَّر البصر ودُهش فزعًا مما رأى من أهوال يوم القيامة، وذهب نور القمر، وجُمِع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء، فلا ضوء لواحد منهما، يقول الإنسان وقتها: أين المهرب من العذاب؟

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ጨረቃም በጨለመ ጊዜ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Ay tutulacağı;

Musayev : ay tutulacağı

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর চন্দ্র হবে অন্ধকারাচ্ছন্ন,

মুহিউদ্দীন খান : চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।

Bosnian - bosanski

Korkut : i Mjesec pomrači

Mlivo : I pomrači Mjesec,

Bulgarian - български

Теофанов : и луната се затъмни,

Chinese -中国人

Ma Jian : 月亮昏暗，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 月亮昏暗，

Czech - čeština

Hrbek : až měsíc se zatmí,

Nykl : a měsíc zatmí se;

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Als de maan verduisterd zal wezen.

Leemhuis : en de maan wordt verduisterd

Siregar : En de maan duister wordt.

English

Ahmed Ali : The moon eclipsed,

Ahmed Raza Khan : And the moon will be eclipsed.

Arberry : and the moon is eclipsed,

Daryabadi : And the moon shall be ecliped.

Hilali & Khan : And the moon will be eclipsed,

Itani : And the moon is eclipsed.

Maududi : and the moon is eclipsed,

Mubarakpuri : And the moon will be eclipsed.

Pickthall : And the moon is eclipsed

Qarai : the moon is eclipsed,

Qaribullah & Darwish : and the moon eclipsed,

Saheeh International : And the moon darkens

Sarwar : the moon eclipsed.

Shakir : And the moon becomes dark,

Transliteration : Wakhasafa alqamaru

Wahiduddin Khan : and the moon is eclipsed,

Yusuf Ali : And the moon is buried in darkness.

French - français

Hamidullah : et que la lune s'éclipsera,

German - Deutsch

Abu Rida : und der Mond sich verfinstert

Bubenheim & Elyas : und der Mond sich verfinstert

Khoury : Und der Mond sich verfinstert

Zaidan : der Mond verfinstert wird

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और चन्द्रमा को ग्रहण लग जाएगा,

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और चाँद गहन में लग जाएगा - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : dan apabila bulan telah hilang cahayanya,

Quraish Shihab : Maka tatkala mata terbelalak ketakutan dan bulan telah kehilangan cahayanya, sementara matahari dan bulan muncul bersamaan dari arah barat, ketika itulah manusia berkata, "Ke mana lagi kita dapat melarikan diri dari azab?"

Tafsir Jalalayn : (Dan apabila bulan telah hilang cahayanya) yakni menjadi gelap dan lenyap sinarnya.

Italian - Italiano

Piccardo : ed eclissata la luna,

Japanese -日本

Japanese : 月は（蝕？）けり，

Korean -한국인

Korean : 달은 어둠속에 묻히며 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت).

Malay - Melayu

Basmeih : Dan bulan hilang cahayanya,

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : ചന്ദ്രന്‍ കെട്ടുപോവുകയും,

Norwegian - norsk

Einar Berg : og månen formørkes,

Pashto -پښتو

عبدالولي : او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي

Persian - فارسی

انصاریان : و ماه تاریک و بی نور گردد،

آیتی : و ماه تيره شود،

بهرام پور : و ماه در خسوف افتد

قرائتی : و ماه تاریک شود،

الهی قمشه‌ای : و ماه تابان تاریک شود.

خرمدل : و ماه بی‌نور و روشنائی می‌گردد. [[«خَسَفَ»: خسوف کرد. روشنائی را از دست داد.]]

خرمشاهی : و ماه تیره شود

صادقی تهرانی : و ماه بی‌‌نور گردد،

فولادوند : و ماه بى‌نور گردد،

مجتبوی : و ماه تيره گردد

معزی : و بگیرد ماه‌

مکارم شیرازی : و ماه بی‌نور گردد،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Kiedy księżyc będzie zaćmiony,

Portuguese - Português

El-Hayek : E se eclipsar a lua

Romanian - Română

Grigore : când luna fi-va acoperită,

Russian - русский

Абу Адель : и затмится луна [исчезнет ее свет],

Аль-Мунтахаб : и затмится луна,

Крачковский : и затмится луна,

Кулиев : луна затмится,

Кулиев + ас-Саади : луна затмится,

Османов : затмится луна,

Порохова : И в темень скатится луна,

Саблуков : И луна затмится,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ چنڊ گرھبو.

Somali - Soomaali

Abduh : Dayuxuna Madoobaado.

Spanish - Española

Bornez : y se oculte la Luna

Cortes : se eclipse la luna,

Garcia : se eclipse la Luna,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na mwezi utapo patwa,

Swedish - svenska

Bernström : och månen mister sitt sken

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : ва моҳ тира шавад

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : சந்திரன் ஒளியும் மங்கி-

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ай тотылса.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และเมื่อดวงจันทร์ถูกบดบังอยู่ในความมืด

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve ay tutulunca.

Alİ Bulaç : Ay karardığı,

Çeviriyazı : veḫasefe-lḳamer.

Diyanet İşleri : Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

Diyanet Vakfı : Ay tutulduğu,

Edip Yüksel : Ayın tutulduğu,

Elmalılı Hamdi Yazır : Ay tutulur,

Öztürk : Ay tutulduğunda,

Suat Yıldırım : Ayın ışığının büsbütün gittiği,

Süleyman Ateş : Ay tutulduğu,

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور چاند بے نور ہو جائیگا

احمد رضا خان : اور چاند کہے گا

احمد علی : اور چاند بے نور ہو جائے گا

جالندہری : اور چاند گہنا جائے

طاہر القادری : اور چاند (اپنی) روشنی کھو دے گا،

علامہ جوادی : اور چاند کو گہن لگ جائے گا

محمد جوناگڑھی : اور چاند بے نور ہو جائے گا

محمد حسین نجفی : اور چاند کو گہن لگ جائے گا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва ой тутилса.