---

القرآن الكريم | السورة المدثر الآية 36 | سوره 74 آیه 36

The Holy Quran | Surah Al-Muddaththir Ayat 36 | Surah 74 Verse 36

نَذِيرًا لِلْبَشَرِ ﴿74:36﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : kjo është si këshillim –

Feti Mehdiu : Qortim për njerëzit,

Sherif Ahmeti : Është vërejtje për njerëz!

Amazigh

At Mensur : D aâggen i medden.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «نذيرا» حال من إحدى وذكر لأنها بمعنى العذاب «للبشر».

تفسير المیسر : ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ለሰዎች አስፈራሪ ስትኾን፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (O, Allahın əzabı ilə) qorxudur insanları -

Musayev : həm bəşəriyyət üçün xəbərdarlıqdır,

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : মানুষের জন্য সতর্কীকরণরূপে,

মুহিউদ্দীন খান : মানুষের জন্যে সতর্ককারী।

Bosnian - bosanski

Korkut : ljudima je opomena –

Mlivo : Upozorenje smrtnicima,

Bulgarian - български

Теофанов : предупреждение за хората,

Chinese -中国人

Ma Jian : 可以警告人类，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 可以警告人類，

Czech - čeština

Hrbek : jako varování smrtelníkům daný,

Nykl : varováním lidstvu,

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;

Leemhuis : Als een waarschuwing voor de mensen,

Siregar : (Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid.

English

Ahmed Ali : A warning for people --

Ahmed Raza Khan : Warn the men.

Arberry : as a warner to mortals.

Daryabadi : A warning Unto humankind -

Hilali & Khan : A warning to mankind,

Itani : A warning to the mortals.

Maududi : a warning to humankind,

Mubarakpuri : A warning to mankind

Pickthall : As a warning unto men,

Qarai : —a warner to all humans,

Qaribullah & Darwish : a warning to humans,

Saheeh International : As a warning to humanity -

Sarwar : It is a warning for mankind

Shakir : A warning to mortals,

Transliteration : Natheeran lilbashari

Wahiduddin Khan : it is a warning to man,

Yusuf Ali : A warning to mankind,-

French - français

Hamidullah : un avertissement, pour les humains.

German - Deutsch

Abu Rida : eine Warnung für die Menschen

Bubenheim & Elyas : zur Warnung für die Menschenwesen,

Khoury : Zur Warnung für die Menschen,

Zaidan : als Warnung für die Menschen,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Mai gargaɗĩ ce ga mutum.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : मनुष्यों के लिए सावधानकर्ता के रूप में,

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : (और) लोगों के डराने वाली है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : sebagai ancaman bagi manusia.

Quraish Shihab : Sebagai penolakan bagi orang yang diancam dengan neraka tapi tidak membuatnya takut dan waspada, Aku bersumpah demi bulan dan demi malam apabila telah berlalu serta demi waktu subuh apabila telah bersinar dan mulai terang, bahwa sesungguhnya neraka Saqar itu benar-benar merupakan salah satu malapetaka terdahsyat yang mengancam dan menakutkan.

Tafsir Jalalayn : (Sebagai ancaman) berkedudukan menjadi Haal dari lafal Ihdaa, disebutkan karena mengingat di dalamnya terkandung makna azab (bagi manusia.)

Italian - Italiano

Piccardo : un monito per gli uomini,

Japanese -日本

Japanese : 人間への警告。

Korean -한국인

Korean : 그것은 인간을 위한 하나의 경고로 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه‌.

Malay - Melayu

Basmeih : Yang menjadi amaran bagi umat manusia,

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്‍.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : മനുഷ്യര്‍ക്കൊരു താക്കീതും!

Norwegian - norsk

Einar Berg : en advarsel til menneskene!

Pashto -پښتو

عبدالولي : چې انسان لره وېروونكى دى

Persian - فارسی

انصاریان : هشدار دهنده به بشر است،

آیتی : ترساننده آدميان است.

بهرام پور : هشدارى براى بشر است

قرائتی : هشدارى براى بشر است.

الهی قمشه‌ای : در آن پند و اندرز آدمیان است.

خرمدل : وسیله‌ی بیم دادن انسانها است. [[«نَذِیراً»: بیم‌دهنده. در این صورت حال است. بیم دادن و ترساندن. در این صورت به معنی انذار و مصدر است و تمییز بشمار است.]]

خرمشاهی : هشداردهنده بشر است‌

صادقی تهرانی : حال آنکه هشداردهنده‌ی بشر است.

فولادوند : بشر را هشداردهنده است.

مجتبوی : كه بيم‌كننده آدميان است.

معزی : ترساننده برای بشر

مکارم شیرازی : هشدار و انذاری است برای همه انسانها،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Jest ostrzeżeniem dla ludzi,

Portuguese - Português

El-Hayek : Admoestação para o gênero humano,

Romanian - Română

Grigore : Aceasta este o predică oamenilor,

Russian - русский

Абу Адель : как (предупреждающее) увещевание для людей,

Аль-Мунтахаб : ниспосланных для увещевания и устрашения (людей),

Крачковский : В увещание для людей,

Кулиев : предостерегающее человечество -

Кулиев + ас-Саади : предостерегающее человечество -

Османов : [ниспосланных] в назидание людям -

Порохова : И увещанье для людей,

Саблуков : Есть угроза для людей,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : (سڀڪنھن) ماڻھو کي ڊيڄاريندڙ آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Waana Digniinta Dadka.

Spanish - Española

Bornez : ¡Una advertencia para los humanos!

Cortes : a modo de advertencia para los mortales,

Garcia : una advertencia para los seres humanos.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Ni onyo kwa binaadamu,

Swedish - svenska

Bernström : som varnar människorna,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Тарсонандаи одамиён аст.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : (அது) மனிதர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்கின்றது-

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ул кешеләрне куркытучыдыр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : เพื่อเป็นการเตือนสำทับแก่มนุษย์

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Korkutucudur insanları.

Alİ Bulaç : Beşer (insan) için bir uyarıdır.

Çeviriyazı : neẕîral lilbeşer.

Diyanet İşleri : Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet Vakfı : İnsanlık için, uyarıcıdır.

Edip Yüksel : Halklara bir uyarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır : Uyarmak için insanları..

Öztürk : İnsan için bir uyarıcıdır.

Suat Yıldırım : Beşer için en büyük uyarıdır.

Süleyman Ateş : İnsanlar için uyarıcıdır;

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : انسانوں کے لیے ڈراوا

احمد رضا خان : آدمیوں کو ڈراؤ،

احمد علی : انسان کو ڈرانے والی ہے

جالندہری : (اور) بنی آدم کے لئے مؤجب خوف

طاہر القادری : انسان کو ڈرانے والی ہے،

علامہ جوادی : لوگوں کے ڈرانے کا ذریعہ

محمد جوناگڑھی : بنی آدم کو ڈرانے والی

محمد حسین نجفی : (جو) انسانوں کیلئے ڈراوا ہے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇ ئىنسانلارنى ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Башарият учун огоҳлантирувчидир.