---

القرآن الكريم | السورة المدثر الآية 27 | سوره 74 آیه 27

The Holy Quran | Surah Al-Muddaththir Ayat 27 | Surah 74 Verse 27

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ ﴿74:27﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : e kush të shpjegon ty se çka është Sekari?

Feti Mehdiu : A e di ç’është Sekar?

Sherif Ahmeti : E, ku e di ti se çka është Sekar?

Amazigh

At Mensur : W ara k imlen, d acu p tmes iôeqqen?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وما أدراك ما سقر» تعظيم شأنها.

تفسير المیسر : سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ሰቀር ምን እንደኾነች ምን አሳወቀህ?

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir Səqər!

Musayev : Sən haradan biləsən ki, Səqər nədir?!

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর কী তোমাকে বোঝাবে জ্বালাময় আগুনটা কি?

মুহিউদ্দীন খান : আপনি কি বুঝলেন অগ্নি কি?

Bosnian - bosanski

Korkut : a znaš li ti šta je Sekar?

Mlivo : A šta znaš ti šta je Sekar?

Bulgarian - български

Теофанов : И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята?

Chinese -中国人

Ma Jian : 你怎能知道火狱是什么？

Chinese - 中國人

Ma Jian : 你怎能知道火獄是什麼？

Czech - čeština

Hrbek : Víš ty vůbec, co je to Saqar?

Nykl : Kdo poví ti, co žár pekla jest?

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އެ ނަރަކަޔަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : En wat zal u doen verstaan, wat de hel is?

Leemhuis : En hoe zul jij te weten komen wat de hellehitte is?

Siregar : En wat doet jou weten wat Saqar is?

English

Ahmed Ali : What do you think Hell-fire is?

Ahmed Raza Khan : And what have you understood, what hell is!

Arberry : and what will teach thee what is Sakar?

Daryabadi : And what knoweth thou that which the Scorching Fire?

Hilali & Khan : And what will make you know exactly what Hell-fire is?

Itani : But what will explain to you what Saqar is?

Maududi : And what do you know what Hell is?

Mubarakpuri : And what will make you know (exactly) what Saqar is

Pickthall : - Ah, what will convey unto thee what that burning is! -

Qarai : And what will show you what is Saqar?

Qaribullah & Darwish : What will let you know what the Scorching is like!

Saheeh International : And what can make you know what is Saqar?

Sarwar : Would that you really knew what hell is!

Shakir : And what will make you realize what hell is?

Transliteration : Wama adraka ma saqaru

Wahiduddin Khan : What could make you conceive what hell-fire is?

Yusuf Ali : And what will explain to thee what Hell-Fire is?

French - français

Hamidullah : Et qui te dira ce qu'est Saqar?

German - Deutsch

Abu Rida : Und wie kannst du wissen, was Saqar ist?

Bubenheim & Elyas : Und was läßt dich wissen, was Saqar ist?

Khoury : Woher sollst du wissen, was das Höllenfeuer ist?

Zaidan : Und was weißt du, was Saqar ist?!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa Saƙar!

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और तुम्हें क्या पता की सक़र क्या है?

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और तुम क्या जानों कि जहन्नुम क्या है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Tahukah kamu apakah (neraka) Saqar itu?

Quraish Shihab : Aku akan memasukkannya ke dalam neraka jahanam untuk membakarnya. Tahukah kamu, apakah neraka jahanam itu? Neraka jahanam adalah neraka yang tidak membiarkan daging dan tulang tanpa terbakar. Yang akan menghanguskan sampai ke kulit luarnya. Di sana terdapat sembilan belas malaikat yang akan menjaga dan menyiksa penghuninya.

Tafsir Jalalayn : (Tahukah kamu, apakah Saqar itu?) ungkapan ini menggambarkan tentang kedahsyatannya.

Italian - Italiano

Piccardo : Chi mai ti dirà cos'è il Calore che brucia?

Japanese -日本

Japanese : 地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

Korean -한국인

Korean : 그 불지옥이 무엇인지 무엇 이 그대에게 설명하여 주리요 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه‌...

Malay - Melayu

Basmeih : Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka Saqar itu?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : സഖര്‍ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : നരകത്തീ എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?

Norwegian - norsk

Einar Berg : Vet du hva Saqar er?

Pashto -پښتو

عبدالولي : او ته څه شي پوه كړې چې سقر (د دوزخ اور) څه شى دى

Persian - فارسی

انصاریان : و تو چه می دانی سقر چیست؟

آیتی : چه چيز آگاهت ساخت كه سَقَر چيست؟

بهرام پور : و تو چه مى‌دانى كه «سقر» چيست

قرائتی : و تو نمى‌دانى که سقر چیست.

الهی قمشه‌ای : و تو چگونه توانی یافت که سختی عذاب دوزخ تا چه حد است؟

خرمدل : تو چه می‌دانی که دوزخ چگونه است؟! [[«مَآ أَدْرَاکَ»: (نگا: حاقّه / 3، احزاب / 63، شوری / 17).]]

خرمشاهی : و تو چه دانی که دوزخ چیست‌

صادقی تهرانی : و تو چه دانی که سقر چیست‌؟

فولادوند : و تو چه دانى كه آن سَقَر چيست؟

مجتبوی : و تو را چه آگاه كرد كه سَقَر چيست؟!

معزی : و ندانی تو چیست دوزخ‌

مکارم شیرازی : و تو نمی‌دانی «سقر» چیست!

Polish - Polskie

Bielawskiego : A co ciebie pouczy, co to jest sakar?

Portuguese - Português

El-Hayek : E o que te fará compreender o que é o tártaro?

Romanian - Română

Grigore : Cum vei şti tu oare ce este Focul mistuitor?

Russian - русский

Абу Адель : И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое «ас-Сакар»?

Аль-Мунтахаб : И как тебе знать, что такое адский огонь?

Крачковский : А что даст тебе знать, что такое сакар?

Кулиев : Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

Кулиев + ас-Саади : Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

Османов : А откуда тебе знать, что такое адское пламя,

Порохова : Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?

Саблуков : О если бы кто дал понять тебе, каков огонь адский!

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ توکي ڪھڙي شيءَ ڄاڻايو ته دوزخ ڇا آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Ma taqaannaa Naarta Saqara.

Spanish - Española

Bornez : Y ¿Qué te hará entender lo que es Saqar?

Cortes : Y ¿cómo sabrás qué es el saqar ?

Garcia : ¿Y qué te hará comprender lo que es el fuego del Infierno?

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na nini kitakujuulisha ni nini huo Moto wa Saqar?

Swedish - svenska

Bernström : Och vad kan låta dig förstå vad helvetets eld betyder

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : "ஸகர்" என்னவென்பதை உமக்கு எது விளக்கும்?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Сиңа ул сакарның ґәзабын кем белдерде?

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และอันใดเล่าทำให้เจ้ารู้ได้ว่า สิ่งที่เผาไหม้นั้นคืออะไร ?

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem?

Alİ Bulaç : Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin?

Çeviriyazı : vemâ edrâke mâ seḳar.

Diyanet İşleri : Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet Vakfı : Sen biliyor musun sekar nedir?

Edip Yüksel : Sakar nedir bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır : Bilir misin sen, nedir o sekar?

Öztürk : Bilir misin nedir sekar?

Suat Yıldırım : Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin!

Süleyman Ateş : Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دوزخ؟

احمد رضا خان : اور تم نے کیا جانا دوزخ کیا ہے،

احمد علی : اور آپ کو کیا خبر کہ دوزخ کیا ہے

جالندہری : اور تم کیا سمجھے کہ سقر کیا ہے؟

طاہر القادری : اور آپ کو کس نے بتایا ہے کہ سَقَر کیا ہے،

علامہ جوادی : اور تم کیا جانو کہ جہنمّ کیا ہے

محمد جوناگڑھی : اور تجھے کیا خبر کہ دوزخ کیا چیز ہے؟

محمد حسین نجفی : اور تم کیا سمجھو کہ دوزخ کیا ہے؟

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : سەقەرنىڭ نېمىلىكىنى قانداق بىلەلەيسەن؟

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва сақар нималигини сенга нима билдирди?