---

القرآن الكريم | السورة الأعراف الآية 159 | سوره 7 آیه 159

The Holy Quran | Surah Al-A'raf Ayat 159 | Surah 7 Verse 159

وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ﴿7:159﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Në popullin e Musait ka disa njerëz që udhërrëfim e kanë të vërtetën dhe gjykojnë drejtë.

Feti Mehdiu : Nga populli i Musaut ka një grup njerëzish të cilët udhëzojnë në rrugë të drejtë dhe atë e zbatojnë me drejtësi.

Sherif Ahmeti : Edhe prej populloit të Musait qe një grup që udhëzoi drejtë dhe iu përmbajt asaj (drejtësisë).

Amazigh

At Mensur : Deg ugdud n Musa, arbaâ iteddu s tidep. U syis ay pêuddun.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ومن قوم موسى أمَّةٌ» جماعة «يهدون» الناس «بالحق وبه يعدلون» في الحكم.

تفسير المیسر : ومِن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق، يهدون الناس به، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ከሙሳም ሕዝቦች በእውነት የሚመሩት በእርሱም (ፍርድን) የሚያስተካክሉ ጭፍሮች አሉ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Musa ümməti arasında bir dəstə də vardır ki, onlar (insanları) haqq yola aparır və haqqı rəhbər tutaraq (onlar arasında) ədalətlə hökm edirdilər.

Musayev : Musanın qövmündən elə bir camaat vardır ki, haqq ilə insanları doğru yola yönəldir və onun sayəsində ədalətlə hökm verirlər.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর মূসার সম্প্রদায়ের মধ্যেও একটি দল রয়েছে যারা পথ দেখায় সত্যের দ্বারা ও তার দ্বারা ন্যায়বিচার করে।

মুহিউদ্দীন খান : বস্তুতঃ মূসার সম্প্রদায়ে একটি দল রয়েছে যারা সত্যপথ নির্দেশ করে এবং সে মতেই বিচার করে থাকে।

Bosnian - bosanski

Korkut : U narodu Musaovu ima ljudi koji na Istinu upućuju i koji prema njoj pravedno sude.

Mlivo : A od naroda Musaovog je zajednica (onih koji) se vode Istinom i po njoj kroje pravdu.

Bulgarian - български

Теофанов : Има сред народа на Муса и общност, която напътва с [низпосланата] истина и с нея е справедлива.

Chinese -中国人

Ma Jian : 穆萨的宗族中，有一伙人，本著真理引导他人，因真理而主持公道。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 穆薩的宗族中，有一伙人，本著真理引導他人，因真理而主持公道。

Czech - čeština

Hrbek : A mezi lidem Mojžíšovým jest obec, jež pravdou se řídí a podle ní spravedlivě jedná.

Nykl : A jsou někteří mezi lidem Mojžíšovým, již vedou druhé dle pravdy a dle ní jednají spravedlivě.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : حق ގޮތުގައި ތެދުމަގު ދައްކައި، އަދި حق ގޮތުގައި إنصاف ކޮށްއުޅޭ ބަޔަކު، موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Er is een deel van het volk van Mozes, die anderen met waarheid leiden, en rechtvaardig nopens hen handelen.

Leemhuis : En onder de mensen van Moesa is er een gemeenschap [van hen] die de weg naar de waarheid wijst en die rechtvaardig ernaar handelt.

Siregar : En onder het volk van Môesa, is er een gemeenschap die leiding geeft volgens de Waarheid, en die rechtvaardig handelen.

English

Ahmed Ali : Among the people of Moses is a section that shows the way to the truth, and deals justly in accordance with it.

Ahmed Raza Khan : And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.

Arberry : Of the people of Moses there is a nation who guide by the truth, and by it act with justice.

Daryabadi : And of the people of Musa there is a community guiding others by the truth and judging thereby.

Hilali & Khan : And of the people of Musa (Moses) there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith (i.e. judge men with truth and justice).

Itani : Among the people of Moses is a community that guides by truth, and thereby does justice.

Maududi : Among the people of Moses' there was a party who guided others in the way of the truth and established justice in its light.

Mubarakpuri : And of the people of Musa there is a community who lead (the men) with truth and establish justice therewith.

Pickthall : And of Moses' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith.

Qarai : Among the people of Moses is a nation who guide [the people] by the truth and do justice thereby.

Qaribullah & Darwish : Yet among the people of Moses there was a nation who preached the truth and acted justly.

Saheeh International : And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.

Sarwar : Among the people of Moses are some whose guidance and Judgment are based on the Truth.

Shakir : And of Musa's people was a party who guided (people) with the truth, and thereby did they do justice.

Transliteration : Wamin qawmi moosa ommatun yahdoona bialhaqqi wabihi yaAAdiloona

Wahiduddin Khan : Yet there is a group among the people of Moses who guide with truth and act justly in accordance with it.

Yusuf Ali : Of the people of Moses there is a section who guide and do justice in the light of truth.

French - français

Hamidullah : Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice.

German - Deutsch

Abu Rida : Und unter dem Volke Moses' gibt es eine Gemeinde, die in Wahrheit den Weg weist und danach Gerechtigkeit übt.

Bubenheim & Elyas : Und unter dem Volk Musas ist eine Gemeinschaft, die mit der Wahrheit rechtleitet und nach ihr gerecht handelt.

Khoury : Und unter dem Volk Moses ist eine Gemeinschaft, die nach der Wahrheit leitet und nach ihr gerecht handelt.

Zaidan : Auch von Musas Leuten gibt es eine Umma, die mit der Wahrheit rechtleiten und danach Gerechtigkeit üben.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma daga mutãnen Mũsã akwai al'umma, sunã shiryarwa da gaskiya, kuma da ita suke yin ãdalci.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : मूसा की क़ौम में से एक गिरोह ऐसे लोगों का भी हुआ जो हक़ के अनुसार मार्ग दिखाते और उसी के अनुसार न्याय करते

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और मूसा की क़ौम के कुछ लोग ऐसे भी है जो हक़ बात की हिदायत भी करते हैं और हक़ के (मामलात में) इन्साफ़ भी करते हैं - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat yang memberi petunjuk (kepada manusia) dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan.

Quraish Shihab : Di antara kaum Mûsâ terdapat sekelompok orang yang tetap berpegang teguh pada agama yang benar, serta mengajak manusia untuk mengikuti kebenaran yang telah disampaikan Mûsâ dari Tuhannya. Mereka itu, jika menentukan suatu hukum, selalu menegakkan keadilan dengan landasan kebenaran yang telah mereka dapatkan.

Tafsir Jalalayn : (Dan di antara kaum Musa itu terdapat suatu umat) suatu jemaah (yang memberi petunjuk) kepada manusia (dengan hak dan dengan yang hak itulah mereka menjalankan keadilan) di dalam memberikan keputusan hukum.

Italian - Italiano

Piccardo : E tra il popolo di Mosè c'è gente che si dirige con la verità e in base ad essa agisce con giustizia.

Japanese -日本

Japanese : ムーサーの民の中で，真理によって（人びとを）導き，またそれによって裁いた一団がある。

Korean -한국인

Korean : 모세의 백성들 중에는 진리의 편에서 인도하는 무리가 있었 으니 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : له قه‌ومی موسا که‌سانێک هه‌ن (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به‌حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌و حه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی).

Malay - Melayu

Basmeih : Dan di antara kaum Nabi Musa, ada satu golongan yang memberi petunjuk (kepada orang ramai) dengan perkara-perkara yang hak, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : മൂസായുടെ ജനതയില്‍ തന്നെ സത്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം ചെയ്യുകയും അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്‌.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : മൂസായുടെ ജനതയില്‍തന്നെ സത്യമനുസരിച്ച് നേര്‍വഴി കാട്ടുകയും അതിനനുസരിച്ച് നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായമുണ്ട്.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Blant Mose folk finnes et samfunn som følger sannheten, og øver rettferd i samsvar med den.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او د موسٰی په قوم كې یو ډله ده چې په حقه سره لار ښیي او په دې (حق) سره انصاف كوي

Persian - فارسی

انصاریان : و از قوم موسی گروهی هستند که مردم را با [موازین و روش هایِ] حق هدایت می کنند و به درستی و راستی داوری می نمایند.

آیتی : گروهى از قوم موسى هستند كه مردم را به حق راه مى‌نمايند و به عدالت رفتار مى‌كنند.

بهرام پور : و از قوم موسى گروهى هستند كه به حق هدايت مى‌كنند و به آن حكم مى‌دهند

قرائتی : و از قوم موسى، گروهى به سوى حق هدایت مى‌کنند و حاکم به حق و عدالتند.

الهی قمشه‌ای : و جماعتی از قوم موسی هستند که به دین حق هدایت کنند و به آن دین حکم و دادگری نمایند.

خرمدل : در میان قوم موسی (یعنی بنی‌اسرائیل) گروه زیادی (بر دین صحیح ماندگار) بودند که (مردم را) به سوی حق رهنمود می‌کردند و (به سبب تمسّک) به حق (به هنگام داوری) دادگری می‌نمودند. [[«أُمَّةٌ»: گروه فراوانی. مراد از این گروه زیاد، عُقَلائی است که در زمان موسی گوساله‌پرستی نکردند و در برابر سُفَهاء قرار داشتند، و یا این که مراد عدّه‌ای از اصحاب پیغمبر است که در صدر اسلام آئین اسلام را پذیرفتند. «بِهِ»: به حق. «یَعْدِلُونَ»: دادگری می‌کنند.]]

خرمشاهی : و از قوم موسی گروهی هستند که به حق راه می‌نمایند و به حق داد می‌دهند

صادقی تهرانی : و از (میان) قوم موسی گروهی هستند که به حق (مردمان را) راهنمایی می‌کنند و به عدالت، داوری می‌نمایند.

فولادوند : و از ميان قوم موسى جماعتى هستند كه به حق راهنمايى مى‌كنند و به حق داورى مى‌نمايند.

مجتبوی : و از قوم موسى گروهى‌اند كه [مردم را] به حق راه مى‌نمايند و بدان [وسيله‌] دادگرى مى‌كنند.

معزی : و از قوم موسی امّتی است که هدایت کنند به حقّ و بدان دادگری کنند

مکارم شیرازی : و از قوم موسی، گروهی هستند که به سوی حق هدایت می‌کنند؛ و به حق و عدالت حکم می‌نمایند.

Polish - Polskie

Bielawskiego : Wśród ludu Mojżesza jest społeczność, która się kieruje prawdą i według niej działa sprawiedliwie.

Portuguese - Português

El-Hayek : Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.

Romanian - Română

Grigore : Este, din poporul lui Moise, o adunare ai cărei oameni se călăuzesc după Adevăr, har căruia păzesc Dreptatea.

Russian - русский

Абу Адель : И из народа Мусы была община, которая вела (людей) истиной и действовала по ней справедливо (когда производился суд).

Аль-Мунтахаб : И из народа Мусы были люди которые, придерживаясь религии Аллаха, остались на пути Истины, переданной Мусой от Аллаха, вели других к этому пути и справедливо судили и действовали.

Крачковский : И из народа Мусы была община, которая вела истиной и действовала по ней справедливо.

Кулиев : Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость.

Кулиев + ас-Саади : Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость. [[Они обучают людей истине, принимают правильные решения, справедливо разрешают споры и разногласия. Всевышний сказал: «Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения» (32:24). Эти откровения свидетельствуют о превосходстве общины пророка Мусы, среди которой были вожди, которые по воле Аллаха наставляли окружающих на прямой путь. Этот прекрасный аят дополняет предыдущие аяты, в которых говорилось о пороках сынов Исраила, несовместимых с совершенством и приверженностью прямому пути. Для того чтобы у людей не сложилось ошибочное мнение о том, что перечисленные недостатки были присущи всем израильтянам, Аллах сообщил, что среди них были люди, следовавшие прямым путем и указывавшие на него остальным людям.]]

Османов : Среди народа Мусы были люди, которые указывали [путь] истины и справедливо судили согласно ей.

Порохова : И из народа Мусы есть община, Что следует стезею Истины (Господней) И ею правосудие блюдет.

Саблуков : В народе Моисея была часть людей, которые шли путём истины, и , руководясь ею, делали правду.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ مُوسىٰ جي قوم مان ھڪڙي اھڙي ٽولي آھي جو (ماڻھن کي) سڌو رستو ڏيکاريندي آھي ۽ اُھي ان سان انصاف تي ھلندا آھن.

Somali - Soomaali

Abduh : Waxaa ka mida Qoomkii Nabi Muuse Umad ku Hanuimsanayd Xaqa kiina Caddaalad falayaay.

Spanish - Española

Bornez : Y, de la comunidad de Moisés, hay un grupo que guía (a la gente) con la Verdad y con ella hace justicia.

Cortes : En el pueblo de Moisés había una comunidad que se dirigía según la Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia.

Garcia : En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na katika kaumu ya Musa lipo kundi linao waongoa watu kwa haki na kwa haki wanafanya uadilifu.

Swedish - svenska

Bernström : BLAND Moses folk finns de som leder [andra] och som [själva] handlar rättrådigt, lysta av sanningens [ljus].

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Гурӯҳе аз қавми Мӯсо ҳастанд, ки мардумро ба хақ роҳ менамоянд ва ба адолат рафтор мекунанд.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : உண்மையைக் கொண்டு நேர்வழி பெற்று அதன் மூலம் நீதியும் செலுத்துகின்றவர்களும் மூஸாவின் சமுதாயத்தில் உள்ளனர்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Муса кауменнән бер җәмәгать бар, алар кешеләрне хак дингә өндәрләр һәм хаклык белән гаделлек кылырлар.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : “และจากพวกพ้องของมูซานั้นมีกลุ่มหนึ่งที่แนะนำชี้แจงด้วยความจริง และด้วยความจริงนั้นพวกเขาใก้ความเที่ยงธรรม”

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Musa kavminden bir topluluk vardı ki halkı doğru yola sevk ederler ve adaletle muamelede bulunurlardı.

Alİ Bulaç : Musa'nın kavminden hakka ileten ve onunla adalet yapan bir topluluk vardır.

Çeviriyazı : vemin ḳavmi mûsâ ümmetüy yehdûne bilḥaḳḳi vebihî ya`dilûn.

Diyanet İşleri : Musa'nın milletinden bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederlerdi.

Diyanet Vakfı : Musa'nın kavminden hak ile doğru yolu bulan ve onun sayesinde adil davranan bir topluluk vardır.

Edip Yüksel : Musa'nın halkından bir topluluk var ki gerçeği gösterirler ve onunla adalet ederlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır : Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.

Öztürk : Mûsa kavminden bir topluluk vardır ki, hakka kılavuzluk/hak ile kılavuzluk eder ve yalnız hakka dayanarak adaleti gözetir.

Suat Yıldırım : Evet! Mûsâ'nın kavminden bir topluluk da vardır ki hak dinle insanları doğru yola götürür ve onunla halk içinde adaleti tatbik ederler. [3,113; 28,52-54; 2,121]

Süleyman Ateş : Musa kavmi içinde doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir topluluk da vardır.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا

احمد رضا خان : اور موسیٰ کی قوم سے ایک گروہ ہے کہ حق کی راہ بتا تا اور اسی سے انصاف کرتا،

احمد علی : اور موسیٰ کی قوم میں سے ایک جماعت ہے جو حق کی راہ بتاتے ہیں اور اسی کے موافق انصاف کرتے ہیں

جالندہری : اور قوم موسیٰ میں کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق کا راستہ بتاتے اور اسی کے ساتھ انصاف کرتے ہیں

طاہر القادری : اور موسٰی (علیہ السلام) کی قوم میں سے ایک جماعت (ایسے لوگوں کی بھی) ہے جو حق کی راہ بتاتے ہیں اور اسی کے مطابق عدل (پر مبنی فیصلے) کرتے ہیں،

علامہ جوادی : اور موسٰی علیھ السّلام کی قوم میں سے ایک ایسی جماعت بھی ہے جو حق کے ساتھ ہدایت کرتی ہے اور معاملات میں حق وانصاف کے ساتھ کام کرتی ہے

محمد جوناگڑھی : اور قوم موسیٰ میں ایک جماعت ایسی بھی ہے جو حق کے مطابق ہدایت کرتی ہے اور اسی کے مطابق انصاف بھی کرتی ہے

محمد حسین نجفی : اور موسیٰ کی قوم میں سے ایک گروہ ایسا بھی ہے جو لوگوں کو حق کے راستہ پر چلاتا ہے اور حق کے ساتھ منصفانہ فیصلہ کرتا ہے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : مۇسانىڭ قەۋمىنىڭ (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ) ئىچىدە (كىشىلەرنى) ھەق بىلەن توغرا يولغا باشلايدىغان، ھەق بىلەن توغرا ھۆكۈم قىلىدىغان بىر جامائە بار

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва Мусонинг қавмидан баъзи жамоалар борки, ҳақ ила ҳидоят қилиб, у ила адолат қиларлар. (Яъни, Бани Исроил ёппасига ёмон бўлмаган. Мусо (а. с.) даврларида уларнинг орасида баъзи жамоалар ҳақ сўзлар ила одамларни ҳидоятга бошлаб, ҳақ ила уларнинг сафида адолат қилганлар. Кейинчалик Муҳаммад (с. а. в.) Пайғамбар бўлиб келганларида Абдуллоҳ ибн Саломга (р. а.) ўхшаш Бани Исроил аҳли шундай қилдилар.)