---

القرآن الكريم | السورة الحاقة الآية 2 | سوره 69 آیه 2

The Holy Quran | Surah Al-Haaqqa Ayat 2 | Surah 69 Verse 2

مَا الْحَاقَّةُ ﴿69:2﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Çka është Çasti i të vërtetës?

Feti Mehdiu : Ç’është momenti i fundit i (pashmangshëm),

Sherif Ahmeti : ç’është kijameti?

Amazigh

At Mensur : D acu ay d tin imuêeppmen?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ما الحاقة» تعظيم لشأنها، وهو مبتدأ وخبر الحاقة.

تفسير المیسر : القيامة الواقعة حقًّا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد، ما القيامة الواقعة حقًّا في صفتها وحالها؟ وأي شيء أدراك -أيها الرسول- وعَرَّفك حقيقة القيامة، وصَوَّر لك هولها وشدتها؟

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : አረጋጋጪቱም (እርሷ) ምንድን ናት!

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Nədir qiyamət?!

Musayev : Nədir haqq olan Qiyamət?

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : কি সেই নিশ্চিত-সত্য?

মুহিউদ্দীন খান : সুনিশ্চিত বিষয় কি?

Bosnian - bosanski

Korkut : šta je Čas neizbježni,

Mlivo : Šta je istinitost?

Bulgarian - български

Теофанов : Какво е Неизбежното?

Chinese -中国人

Ma Jian : 真灾是什么？

Chinese - 中國人

Ma Jian : 真災是什麼？

Czech - čeština

Hrbek : Co je to nevyhnutelná?

Nykl : Co jest nevyhnutelná?

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : Wat is de onvermijdelijke dag?

Leemhuis : Wat is de verwerkelijking?

Siregar : Wat is de verwezenlijking?

English

Ahmed Ali : What is the concrete reality?

Ahmed Raza Khan : How tremendous is the true event!

Arberry : What is the Indubitable?

Daryabadi : What is the Inevitable Calamity?

Hilali & Khan : What is the Reality?

Itani : What is the Reality?

Maududi : And what is that indubitable event?

Mubarakpuri : What is Al-Haqqah

Pickthall : What is the Reality?

Qarai : What is the Besieger?!

Qaribullah & Darwish : and what is the Resurrection Verifier?

Saheeh International : What is the Inevitable Reality?

Sarwar : What is the Inevitable?

Shakir : What is the sure calamity!

Transliteration : Ma alhaqqatu

Wahiduddin Khan : What is the Inevitable Hour?

Yusuf Ali : What is the Sure Reality?

French - français

Hamidullah : Qu'est-ce que l'inévitable?

German - Deutsch

Abu Rida : Was ist Al-Haqqa?

Bubenheim & Elyas : was ist die fällig Werdende?

Khoury : Was ist die, die fällig wird?

Zaidan : was ist Al-haqqa?!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Mẽne ne kiran gaskiya?

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : क्या है वह होकर रहनेवाली?

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और सच मुच होने वाली क्या चीज़ है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : apakah hari kiamat itu?

Quraish Shihab : [[69 ~ AL-HAQQAH (HARI KIAMAT) Pendahuluan: Makkiyyah, 52 ayat ~ Surat ini memaparkan keadaan pada hari kiamat dan menyebutkan kehancuran dan siksaan keras yang dialami umat-umat terdahulu karena mendustakan risalah. Surat ini juga berbicara tentang tiupan sangkakala, perubahan dan kehancuran bumi, gunung dan langit serta dikumpulkannya semua makhluk untuk diperhitungkan amalnya. Dalam surat ini terdapat berita gembira bagi para pengikut kebenaran berupa balasan terhormat dan kenikmatan yang akan mereka terima serta peringatan bagi para pengikut kebatilan akan siksa yang menyakitkan. Surat ini di tutup dengan pembicaraan tentang kebenaran Rasulullah saw. dalam semua yang disampaikannya dan kebenaran al-Qur'ân yang mutlak.]] Hari kiamat yang akan terjadi itu benar. Apakah hari kiamat yang benar-benar akan terjadi itu?

Tafsir Jalalayn : (Apakah hari yang benar itu) ungkapan ini mengandung makna yang menggambarkan tentang keagungan hari kiamat; dan berkedudukan sebagai mubtada yang sekaligus sebagai khabar dari lafal al-haaqqah yang pertama.

Italian - Italiano

Piccardo : Cos'è l'Inevitabile?

Japanese -日本

Japanese : 確かな真実とは何か。

Korean -한국인

Korean : 실제의 날이 무엇이뇨 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : (ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه‌؟!

Malay - Melayu

Basmeih : Apakah dia sifat dan keadaan saat yang tetap berlaku itu?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : എന്താണ് ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം?

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : എന്താണ് ആ അനിവാര്യ സംഭവം?

Norwegian - norsk

Einar Berg : Hva er realitetens time?

Pashto -پښتو

عبدالولي : دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى

Persian - فارسی

انصاریان : آن روز ثابت و حق چیست؟

آیتی : چيست آن روز بر حق؟

بهرام پور : چيست آن واقعه حتمى

قرائتی : چه روز راستین!

الهی قمشه‌ای : آن روز حق و حقیقت چه (روز هولناک سختی) است؟

خرمدل : رخداد راستین چگونه رخدادی است؟! [[«مَا»: مبتدا، و (أَلْحَآقَّةُ) خبر مبتدا است، و جمله (مَاحاقّه) خبر (ألْحَآقَّةُ) در آیه قبلی است.]]

خرمشاهی : حاقه چیست؟

صادقی تهرانی : چیست (آن) حقیقت؟

فولادوند : چيست آن رخ دهنده؟

مجتبوی : چيست آن روز راست؟

معزی : چیست آن فرودآینده‌

مکارم شیرازی : چه روز واقع شدنی!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Co to jest nieuniknione?

Portuguese - Português

El-Hayek : Que é a realidade?

Romanian - Română

Grigore : Ce este cea care înconjoară?

Russian - русский

Абу Адель : Что (оно) такое «Исполняемое»?

Аль-Мунтахаб : А что такое Судный день, который неминуемо настанет?

Крачковский : Что такое истинное?

Кулиев : Что такое Неминуемое (День воскресения)?

Кулиев + ас-Саади : Что такое Неминуемое (День воскресения)?

Османов : Что такое Судный день?

Порохова : Что есть неотвратимость?

Саблуков : Что это неминуемое?

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ڇا آھي (اھا) قيامت.

Somali - Soomaali

Abduh : Xaaqo maxay tahay.

Spanish - Española

Bornez : ¿Qué es la inevitable?

Cortes : ¿Qué es la Inevitable?

Garcia : ¿Qué es la exposición de la verdad?

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Nini hilo Tukio la haki?

Swedish - svenska

Bernström : Vad betyder Sanningens stund

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Чист он рӯзи барҳақ?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : நிச்சயமானது எது?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Нинди олугъ куркынычлы көндер ул кыямәт.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : สิ่งที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนนั้นคืออะไร

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Nedir gerçek olan kıyamet?

Alİ Bulaç : Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'

Çeviriyazı : me-lḥâḳḳah.

Diyanet İşleri : Nedir o gerçekleşecek olan gün?

Diyanet Vakfı : (Evet) nedir o gerçekleşecek olan?

Edip Yüksel : Nedir o gerçekleşen!

Elmalılı Hamdi Yazır : Nedir, o Kıyamet?

Öztürk : Nedir o hâkka?

Suat Yıldırım : Evet nedir o gerçekleşecek olan?

Süleyman Ateş : Nedir o gerçekleşen?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : کیا ہے وہ ہونی شدنی؟

احمد رضا خان : کیسی وہ حق ہونے والی

احمد علی : قیامت کیا چیز ہے

جالندہری : وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

طاہر القادری : کیا چیز ہے یقیناً واقع ہونے والی گھڑی،

علامہ جوادی : اور کیسی پیش آنے والی

محمد جوناگڑھی : ﺛابت ہونے والی کیا ہے؟

محمد حسین نجفی : کیا ہے وہ برحق واقع ہو نے والی۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : قىيامەت نېمىدۇر؟

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ал-Ҳааққаҳ нима ўзи?!