---

القرآن الكريم | السورة القمر الآية 21 | سوره 54 آیه 21

The Holy Quran | Surah Al-Qamar Ayat 21 | Surah 54 Verse 21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿54:21﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : e, çfarë ka qenë dënimi Im dhe paralajmërimet e Mia?!

Feti Mehdiu : Dhe çfarë ishte dënimi dhe qortimi im se!

Sherif Ahmeti : Dhe çfarë ishte ndëshkimi Im dhe vërejtja Ime?

Amazigh

At Mensur : Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW!

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «فكيف كان عذابي ونذر».

تفسير المیسر : فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي، وكذَّب رسلي ولم يؤمن بهم؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ?

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!

Musayev : Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ?

মুহিউদ্দীন খান : অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।

Bosnian - bosanski

Korkut : i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje!

Mlivo : Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje!

Bulgarian - български

Теофанов : И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение!

Chinese -中国人

Ma Jian : 我的刑罚和警告是怎样的！

Chinese - 中國人

Ma Jian : 我的刑罰和警告是怎樣的！

Czech - čeština

Hrbek : A jaký byl Můj trest a Mé varování?

Nykl : a jaký byl trest můj a varování mé!

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : En hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!

Leemhuis : En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan?

Siregar : Hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?

English

Ahmed Ali : How was then My punishment and My commination!

Ahmed Raza Khan : So how did My punishment turn out, and My warnings?

Arberry : How then were My chastisement and My warnings?

Daryabadi : So how dreodful have been My torment and My warning.

Hilali & Khan : Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?

Itani : So how were My punishment and My warnings?

Maududi : So how awesome were My chastisement and My warnings!

Mubarakpuri : Then, how was My torment and My warnings

Pickthall : Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

Qarai : So how were My punishment and warnings?!

Qaribullah & Darwish : How then were My punishment and My warnings!

Saheeh International : And how [severe] were My punishment and warning.

Sarwar : How terrible was Our torment and the result of (their disregard) of Our warning.

Shakir : How (great) was then My punishment and My warning!

Transliteration : Fakayfa kana AAathabee wanuthuri

Wahiduddin Khan : How [dreadful] was My punishment and My warning!

Yusuf Ali : Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!

French - français

Hamidullah : Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

German - Deutsch

Abu Rida : Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung?

Bubenheim & Elyas : Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!

Khoury : Wie waren dann meine Pein und meine Warnungen!

Zaidan : Also wie waren Meine Peinigung und Meine Ermahnungen?!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : To, yãya azãbãTa take da gargaɗiNa?

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : फिर कैसी रही मेरी यातना और मेरे डरावे?

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Quraish Shihab : Alangkah dahsyatnya azab dan peringatan-Ku bagi orang-orang yang melanggar!

Tafsir Jalalayn : (Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku)

Italian - Italiano

Piccardo : Quale fu il Mio castigo! Quali i Miei moniti!

Japanese -日本

Japanese : あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。

Korean -한국인

Korean : 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه‌؟

Malay - Melayu

Basmeih : Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : അപ്പോള്‍: എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതും എമ്മട്ടിലായിരുന്നുവെന്നറിയുക.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Hvordan var vel Min straff og Min advarsel?

Pashto -پښتو

عبدالولي : نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟

Persian - فارسی

انصاریان : پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟

آیتی : عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟

بهرام پور : پس [بنگر] چگونه بود عذاب من و هشدارهاى من

قرائتی : پس عذاب و هشدار من چگونه بود؟

الهی قمشه‌ای : پس باز بنگرید که عذاب و تنبیه من چگونه سخت بود!

خرمدل : آیا عذاب و عقاب من، و بیم دادنها و برحذر داشتنهای من (درباره‌ی مخالفان) چگونه و به چه منوالی بوده است؟!

خرمشاهی : بنگر تا عذاب و هشدار من چگونه بود

صادقی تهرانی : پس چگونه بود عذاب من و هشداردهندگان (از سوی) من‌؟

فولادوند : پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ى من‌]؟

مجتبوی : پس [بنگر كه‌] عذاب و بيم‌دادن من چگونه بود؟

معزی : پس چگونه بود عذاب من و ترسانیدنم‌

مکارم شیرازی : پس (ببینید) عذاب و انذارهای من چگونه بود!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia!

Portuguese - Português

El-Hayek : Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!

Romanian - Română

Grigore : Am făcut uşor Coranul întru amintire. “Mai este cineva care-şi aminteşte?

Russian - русский

Абу Адель : И каким же было Мое наказание (неверующих) и увещевания!

Аль-Мунтахаб : И как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным!

Крачковский : Каково же было Мое наказание и увещание!

Кулиев : Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Кулиев + ас-Саади : Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! [[Клянусь Аллахом, кара эта была лютой, а увещевания - убедительными и неоспоримыми.]]

Османов : Как грозны были кара и увещевания Мои!

Порохова : Каким же (страшным) было наказание Мое! И каково Мое предупрежденье!

Саблуков : Какова была Наша казнь и гроза!

Sindhi - سنڌي

امروٽي : پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا؟

Somali - Soomaali

Abduh : Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii.

Spanish - Española

Bornez : y ¡Cómo fueron Mi castigo y Mis advertencias!

Cortes : Y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!

Garcia : ¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu?

Swedish - svenska

Bernström : Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar!

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும் எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதைக் கவனிக்க வேண்டாமா?)

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Минем куркытуым һәм ґәзабым ничек булды аларга!

Thai - ไทย

ภาษาไทย : ดังนั้นการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง?

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Derken nasıldı azabım benim ve korkutuşlarım?

Alİ Bulaç : Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Çeviriyazı : fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.

Diyanet İşleri : Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Diyanet Vakfı : Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

Edip Yüksel : Cezalandırmam ve uyarılarım nasılmış!

Elmalılı Hamdi Yazır : Nasılmış benim azabım ve uyarım?

Öztürk : Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

Suat Yıldırım : Nasılmış Benim cezalandırmam ve tehdidim, görsünler bakalım!

Süleyman Ateş : Benim azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : پس دیکھ لو کہ کیسا تھا میرا عذاب اور کیسی تھیں میری تنبیہات

احمد رضا خان : تو کیا کیسا ہوا میرا عذاب اور ڈر کے فرمان،

احمد علی : پھر (دیکھا) ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا تھا

جالندہری : سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

طاہر القادری : پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا،

علامہ جوادی : پھر دیکھو ہمارا ذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا

محمد جوناگڑھی : پس کیسی رہی میری سزا اور میرا ڈرانا؟

محمد حسین نجفی : پس (دیکھو) کیسا تھا میرا عذاب اور میرے ڈراوے؟

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن!

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!