---

القرآن الكريم | السورة القمر الآية 12 | سوره 54 آیه 12

The Holy Quran | Surah Al-Qamar Ayat 12 | Surah 54 Verse 12

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ﴿54:12﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : dhe, i kemi hapur burimet e tokës, e u takuan ujërat për një veprim që ka qenë i caktuar.

Feti Mehdiu : Dhe e çamë tokën, shpërthyen burimet dhe uji u bashkua, siç kishte qenë caktuar,

Sherif Ahmeti : Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte e caktuar.

Amazigh

At Mensur : Nesgguffaâ d laânaûeô n tmurt, mlalen waman akken ipwagzem lameô;

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وفجرنا الأرض عيونا» تنبع «فالتقى الماء» ماء السماء والأرض «على أمر» حال «قد قُدِر» قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا.

تفسير المیسر : فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የምድርንም ምንጮች አፈነዳን፡፡ ውሃውም (የሰማዩና የምድሩ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Yeri yarıb (oradan) bulaqlar qaynatdıq. Nəhayət, (göydən axan və yerdən qaynayan) sular (lövhi-məhfuzda) əzəldən müəyyən edilmiş bir iş üçün (tufan məqsədilə) bir-birinə qovuşdu.

Musayev : Yeri yarıb bulaqlar qaynatdıq. Göydən tökülən və yerdən çıxan sular əzəldən yazılmış bir iş üçün bir-birinə qovuşdu.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর জমিনকে উৎক্ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায়, ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে,

মুহিউদ্দীন খান : এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।

Bosnian - bosanski

Korkut : i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo,

Mlivo : I dali da provrije zemlja izvorima, pa se susrela voda na stvari već predodređenoj,

Bulgarian - български

Теофанов : и сторихме да бликнат извори от земята, и водите се срещнаха за предопределена повеля.

Chinese -中国人

Ma Jian : 我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 我又使大地上的泉源湧出；雨水和泉水，就依既定的狀況而匯合。

Czech - čeština

Hrbek : a ze země vytrysknout jsme dali pramenům, až setkaly se oba proudy dle rozkazu, jenž byl již předurčen.

Nykl : a dali vyvřít ze země (přehojným) pramenům; i setkaly se (tyto) vody dle rozkazu předurčeného.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެންއާރުތަކަކަށް ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ. ފަހެ، ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް އެ ފެން (އެބަހީ: އުޑުން އޮހުނު ފެނާއި، ބިމުންއެރި ފެން) ބައްދަލުވިއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit.

Leemhuis : En Wij lieten de aarde in bronnen uitbarsten, zodat het water bij elkaar kwam volgens een vastgelegde beschikking.

Siregar : En Wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was.

English

Ahmed Ali : And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.

Ahmed Raza Khan : And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined.

Arberry : and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed.

Daryabadi : And We made the earth break forth with springs; SO that the water met for an affair already decreed.

Hilali & Khan : And We caused the earth to gush forth with springs. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.

Itani : And We made the earth burst with springs, and the waters met for a purpose already destined.

Maududi : and We made the earth burst forth with springs, and all this water converged to fulfil that which had been decreed.

Mubarakpuri : And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined.

Pickthall : And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

Qarai : and We made the earth burst forth with springs, and the waters met for a preordained purpose.

Qaribullah & Darwish : and caused the earth to gush with springs, so that the waters met for a predestined matter.

Saheeh International : And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Sarwar : We caused the earth to burst forth with springs so that the waters could come together for a predestined purpose.

Shakir : And We made water to flow forth in the land in springs, so the water gathered together according to a measure already ordained.

Transliteration : Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira

Wahiduddin Khan : and We caused the earth to burst with gushing springs: so that the waters met for a purpose which had been decreed.

Yusuf Ali : And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

French - français

Hamidullah : et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

German - Deutsch

Abu Rida : und aus der Erde ließen Wir Quellen hervorsprudeln; so vereinigte sich das Wasser zu einem beschlossenen Zweck.

Bubenheim & Elyas : und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.

Khoury : Und ließen aus der Erde Quellen hervorbrechen. Und das Wasser traf zusammen nach testgelegtem Befehl.

Zaidan : und WIR ließen aus der Erde Quellen entspringen, dann traf sich das Wasser für eine Angelegenheit, die bereits bestimmt wurde,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙasã ta zama idãnun ruwa, daɗa ruwa ya haɗu a kan wani umurni da aka riga aka ƙaddara shi.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और धरती को प्रवाहित स्रोतों में परिवर्तित कर दिया, और सारा पानी उस काम के लिए मिल गया जो नियत हो चुका था

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और ज़मीन से चश्में जारी कर दिए, तो एक काम के लिए जो मुक़र्रर हो चुका था (दोनों) पानी मिलकर एक हो गया - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan.

Quraish Shihab : Lalu Kami membuka pintu-pintu langit yang kemudian menumpahkan air yang amat banyak dan beruntun. Dari dalam tanah, Kami juga memancarkan sumber mata air. Dengan demikian, bertemulah air langit dan air bumi yang membinasakan mereka sesuai dengan ketetapan Allah.

Tafsir Jalalayn : (Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air) yang menyumber dengan derasnya (maka bertemulah air-air itu) yaitu air yang ditumpahkan dari langit dan air yang disemburkan dari bumi (untuk suatu urusan) berkedudukan menjadi Hal (yang sungguh telah ditetapkan) yang telah dipastikan di zaman Azali, yaitu bahwa mereka dibinasakan dengan ditenggelamkan.

Italian - Italiano

Piccardo : e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito.

Japanese -日本

Japanese : また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。

Korean -한국인

Korean : 대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو

Malay - Melayu

Basmeih : Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ഭൂമിയില്‍ നാം ഉറവുകള്‍ പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്നായി വെള്ളം സന്ധിച്ചു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : ഭൂമിയെ പിളര്‍ത്തി അരുവികള്‍ പൊട്ടിയൊഴുക്കി. അങ്ങനെ, നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കാര്യം നടക്കാനായി ഈ വെള്ളമൊക്കെയും സംഗമിച്ചു.

Norwegian - norsk

Einar Berg : og lot kilder bryte frem av jorden, og vannene møttes som bestemt var.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او له ځمكې نه مو چینې روانې كړې۔، نو اوبه په هغه كار باندي سره یوځاى (او ګډې) شوې چې مقرر شوى و

Persian - فارسی

انصاریان : و زمین را به [جوشیدن] چشمه هایی [پر آب] شکافتیم؛ پس آبِ آسمان و زمین برای کاری که مقدّر شده بود به هم پیوستند،

آیتی : و از زمين چشمه‌ها شكافتيم تا آب به آن مقدار كه مقدر شده بود گرد آمد.

بهرام پور : و زمين را به صورت چشمه‌هايى شكافتيم تا آب [زمين و آسمان‌] براى امرى كه تقدير شده بود به هم پيوست

قرائتی : و از زمین چشمه‌هایى جوشاندیم، پس آب [زمین و آسمان] بر اساس امرى که مقدّر شده بود، به هم پیوست.

الهی قمشه‌ای : و در زمین چشمه‌ها جاری ساختیم تا آب آسمان و زمین با هم به طوفانی که مقدّر حتمی بود اجتماع یافت.

خرمدل : و از زمین چشمه‌ساران زیادی برجوشاندیم (بگونه‌ای که گوئی تمام زمین یکپارچه به چشمه تبدیل شده است) و آبها در هم آمیختند، برای اجرای فرمانی که (از جانب خدا صادر و) مقدّر شده بود. [[«عُیُوناً»: جمع عَین، چشمه‌ها. تمییز است. «إِلْتَقَی»: بهم رسید. در هم آمیخت. مراد مخلوط شدن آبهای آسمان، و زمین و نواحی مختلف آن است. «الْمَآءُ»: جنس آب مراد است. «عَلی أَمْرٍ ...»: واژه (عَلی) به معنی لام تعلیل است، یعنی بخاطر (نگا: المصحف المیسر). مراد از (أَمْرٍ) غرق کردن قوم طاغی و یاغی نوح است. «قُدِرَ»: اندازه‌گیری شده بود. معین و مقدر گشته بود.]]

خرمشاهی : و از زمین چشمه‌هایی بر شکافتیم، سپس آب [بسیار] برای کاری که مقدر بود، به هم بر آمد

صادقی تهرانی : و زمین را با انفجاری سراسری تبدیل به چشمه‌هایی کردیم. پس آب (فراگیر) بر کاری که به‌راستی مقدر شده بود در رسید.

فولادوند : و از زمين چشمه‌ها جوشانيديم تا آب [زمين و آسمان‌] براى امرى كه مقدّر شده بود به هم پيوستند.

مجتبوی : و زمين را به چشمه‌هاى روان بشكافتيم پس آب [آسمان و زمين‌] بر كارى مقدر فراهم آمد.

معزی : و بشکافتیم زمین را چشمه‌هائی پس به هم پیوستند آبها بر کاری مقدّرشده‌

مکارم شیرازی : و زمین را شکافتیم و چشمه‌های زیادی بیرون فرستادیم؛ و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند (و دریای وحشتناکی شد)!

Polish - Polskie

Bielawskiego : I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu.

Portuguese - Português

El-Hayek : E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.

Romanian - Română

Grigore : L-am dus pe Noe pe o corabie din scânduri şi sfoară de curmal.

Russian - русский

Абу Адель : и вывели Мы из земли источники, и встретилась вода (с неба и вода с земли) по повелению, которое уже было предопределено (чтобы уничтожить неверующих за их неверие).

Аль-Мунтахаб : и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним.

Крачковский : и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

Кулиев : и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

Кулиев + ас-Саади : и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено. [[С небес стало изливаться необычайно много воды, а на земле забилось множество источников. Вода изливалась отовсюду и не только из морей, рек и других обычных источников воды. Даже в печах, в которых обычно горит огонь, клокотала вода. Воды небес и земли слились по предопределению Аллаха, и это свидетельствует о том, что наказание этих нечестивцев и беззаконников было предопределено и записано.]]

Османов : Мы разверзли землю [и извели] родники. И тогда воды [небес и земли] слились по велению предопределенному.

Порохова : Затем Мы рассекли источниками землю, И встретилась вода (небес) с (земной) водою, Как было (Господом) повелено и решено.

Саблуков : А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ زمين مان چشمان جاري ڪياسون پوءِ (چوڌاري) پاڻي گڏ ٿيو جنھن ڪم لاءِ (اُھو) ٺھرايو ويو ھو.

Somali - Soomaali

Abduh : Dhulkana Eebaa ka dillaaciyay ilo, wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis.

Spanish - Española

Bornez : e hicimos que brotasen de la Tierra fuentes y se juntaron las aguas en la medida decretada

Cortes : y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontró según una orden decretada.

Garcia : también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa.

Swedish - svenska

Bernström : och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med [Guds] beslut.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ва аз замин чашмаҳо шикофтем то об ба он миқдор, ки андоза шуда буд, гирд омад.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : மேலும், பூமியின் ஊற்றுகளை பொங்க வைத்தோம், இவ்வாறாக, குறிப்பிட்ட ஓர் அளவின் படி (இரு வகை) நீரும் கலந்(து பெருக் கெடுத்)தது.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Вә җир өстенә куәтле күп елгаларны агыздык, һәм күк суы белән җир суы бергә кушылды Аллаһ тарафыннан тәкъдир ителгәнчә.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.

Alİ Bulaç : Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.

Çeviriyazı : vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir.

Diyanet İşleri : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.

Diyanet Vakfı : Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.

Edip Yüksel : Yerden de pınarlar fışkırttık. Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.

Elmalılı Hamdi Yazır : Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Öztürk : Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.

Suat Yıldırım : Yeri pınar pınar fışkırttık. Öyle ki her iki su kütlesi, takdir edilen o işin olması için birleşti.

Süleyman Ateş : Yeri kaynaklar halinde fışkırttık, (göğün ve yerin) su(ları) takdir edilmiş bir işin olması için birleşti.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور یہ سارا پانی اُس کام کو پورا کرنے لیے مل گیا جو مقدر ہو چکا تھا

احمد رضا خان : اور زمین چشمے کرکے بہا دی تو دونوں پانی مل گئے اس مقدار پر جو مقدر تھی

احمد علی : اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیے پھر جہاں تک پانی کا چڑھاؤ چڑھنا ٹھہر چکا تھاچڑھ آیا

جالندہری : اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا

طاہر القادری : اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیئے، سو (زمین و آسمان کا) پانی ایک ہی کام کے لئے جمع ہو گیا جو (اُن کی ہلاکت کے لئے) پہلے سے مقرر ہو چکا تھا،

علامہ جوادی : اور زمین سے بھی چشمے جاری کردیئے اور پھر دونوں پانی ایک خاص مقررہ مقصد کے لئے باہم مل گئے

محمد جوناگڑھی : اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے

محمد حسین نجفی : اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دئیے پس (دونوں) پانی آپس میں مل گئے ایک کام کیلئے جو مقدر ہو چکا تھا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : زېمىندىن بۇلاقلارنى ئېتىلدۇرۇپ چىقاردۇق، (اﷲ تەقدىر قىلغان ئۇلارنى غەرق قىلىپ ھالاك قىلىش) ئىشىغا بىنائەن، يامغۇر سۈيى بىلەن بۇلاق سۈيى (بىر - بىرىگە) قوشۇلدى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар.