---

القرآن الكريم | السورة النجم الآية 57 | سوره 53 آیه 57

The Holy Quran | Surah An-Najm Ayat 57 | Surah 53 Verse 57

أَزِفَتِ الْآزِفَةُ ﴿53:57﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : U afrua ajo që është afër (Dita e Kijametit),

Feti Mehdiu : Kijameti po afrohet,

Sherif Ahmeti : E afërta është afruar

Amazigh

At Mensur : A d taéé tin d ippaééen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «أزفت الآزفة» قربت القيامة.

تفسير المیسر : قربت القيامة ودنا وقتها، لا يدفعها إذًا من دون الله أحد، ولا يَطَّلِع على وقت وقوعها إلا الله.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı.

Musayev : Yaxınlaşan (Qiyamət günü) yaxınlaşdı.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আসন্ন ঘটনা সমাগত,

মুহিউদ্দীন খান : কেয়ামত নিকটে এসে গেছে।

Bosnian - bosanski

Korkut : Smak svijeta se približava,

Mlivo : Približio se blisko,

Bulgarian - български

Теофанов : Близкият Час наближава.

Chinese -中国人

Ma Jian : 临近的事件，已经临近了；

Chinese - 中國人

Ma Jian : 臨近的事件，已經臨近了；

Czech - čeština

Hrbek : Přiblížila se blížící

Nykl : Přibližuje se (hodina), jež přibližuje se:

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : قيامة ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : De dag des oordeels komt nader;

Leemhuis : De aanstaande [opstanding] is nabij.

Siregar : Het nabije (Dag des Oordeels) is genaderd.

English

Ahmed Ali : What is to come is imminent.

Ahmed Raza Khan : The approaching event has come near.

Arberry : The Imminent is imminent;

Daryabadi : There hath approached the approaching Hour.

Hilali & Khan : The Day of Resurrection draws near,

Itani : The inevitable is imminent.

Maududi : The imminent Hour has drawn near,

Mubarakpuri : The Azifah draws near.

Pickthall : The threatened Hour is nigh.

Qarai : The Imminent [Hour] is near at hand.

Qaribullah & Darwish : The Imminent is near at hand;

Saheeh International : The Approaching Day has approached.

Sarwar : The Day of Judgment is drawing nearer.

Shakir : The near event draws nigh.

Transliteration : Azifati alazifatu

Wahiduddin Khan : The Hour that was to come draws ever nearer.

Yusuf Ali : The (Judgment) ever approaching draws nigh:

French - français

Hamidullah : l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.

German - Deutsch

Abu Rida : Die Stunde naht.

Bubenheim & Elyas : Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);

Khoury : Die nahende Stunde steht bevor.

Zaidan : Die Nahende nahte sich,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Makusanciya fa, tã yi kusa.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : निकट आनेवाली (क़ियामत की घड़ी) निकट आ गई

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : कयामत क़रीब आ गयी - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Telah dekat terjadinya hari kiamat.

Quraish Shihab : Hari kiamat telah dekat. Tidak ada yang mengetahui waktu terjadinya selain Allah.

Tafsir Jalalayn : (Telah dekat terjadinya hari kiamat) kiamat telah dekat masanya.

Italian - Italiano

Piccardo : L'Imminente s'avvicina,

Japanese -日本

Japanese : （審判の時は）近くに迫って来ている。

Korean -한국인

Korean : 때가 다가오고 있으되 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : (ئه‌وه‌چاک بزانن) قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیک بووته‌وه (نزیکه به‌نیسبه‌ت هه‌ر ئاده‌میزادێکه‌وه هه‌ر که‌مردن ئه‌وه‌قیامه‌ت له‌و به‌رپا بووه‌، قیامه‌تی گه‌وره‌ش کاتێک به‌رپا ده‌بێت هه‌مووان واهه‌ست ده‌که‌ن که‌چه‌ند سه‌عات له‌وه‌وپێش دنیا بوو وا ئێسته‌ش قیامه‌ته‌)!!

Malay - Melayu

Basmeih : Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat);

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : വരാനിരിക്കുന്ന ആ സംഭവം അഥവാ ലോകാവസാനം ഇതാ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Det overhengende er overhengende.

Pashto -پښتو

عبدالولي : قیامت ډېر نژدى راغى

Persian - فارسی

انصاریان : قیامت نزدیک شد.

آیتی : قيامت فرا رسيد.

بهرام پور : رستاخيز نزديك است

قرائتی : رستاخیز نزدیک شد.

الهی قمشه‌ای : روز قیامت بسیار نزدیک شده است.

خرمدل : قیامت نزدیک گردیده است. [[«أَزِفَتْ»: نزدیک گردیده است. فرا رسیده است. «الآزِفَةُ»: نزدیک. مراد قیامت است (نگا: غافر / 18).]]

خرمشاهی : [قیامت‌] فرارسنده، فرارسید

صادقی تهرانی : نزدیک‌شونده [:رستاخیز] نزدیک شد.

فولادوند : [وه چه‌] نزديك گشت قيامت.

مجتبوی : رستاخيز نزديك شد.

معزی : نزدیک گشت نزدیک شونده‌

مکارم شیرازی : آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرامی‌رسد)،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Zbliża się to, co nieuchronne.

Portuguese - Português

El-Hayek : Aproxima-se a Hora iminente!

Romanian - Română

Grigore : Nimeni, afară de Dumnezeu, nu o poate dezvălui.

Russian - русский

Абу Адель : (И вот уже) приблизилось Наступающее [День Суда];

Аль-Мунтахаб : День воскресения уже близок,

Крачковский : Приспело неожиданно подоспевшее;

Кулиев : Приближающееся (День воскресения) приблизилось,

Кулиев + ас-Саади : Приближающееся (День воскресения) приблизилось,

Османов : Близок Судный день.

Порохова : Уж близок (Час назначенного) Дня,

Саблуков : Тот внезапный день внезапно наступит,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ويجھي اچڻ واري (قيامت) ويجھي آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame.

Spanish - Española

Bornez : Se aproxima lo inminente.

Cortes : Amenaza la Inminente.

Garcia : La llegada es inminente,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Kiyama kimekaribia!

Swedish - svenska

Bernström : [Stunden] som närmar sig kommer allt närmare,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Қиёмат фаро расид.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : நெருங்கி வர வேண்டியது (அடுத்து) நெருங்கி விட்டது.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Кыямәт якын булды.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Yaklaşacak, yaklaştı.

Alİ Bulaç : O yaklaşmakta olan yaklaştı.

Çeviriyazı : ezifeti-l'âzifeh.

Diyanet İşleri : Kıyamet yaklaştıkça yaklaşmıştır.

Diyanet Vakfı : Yaklaşan yaklaştı.

Edip Yüksel : Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır : Yaklaşan yaklaştı.

Öztürk : Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.

Suat Yıldırım : İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46,9]

Süleyman Ateş : O yaklaşıcı, yaklaştı.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : آنے والی گھڑی قریب آ لگی ہے

احمد رضا خان : پاس آئی پاس آنے والی

احمد علی : آنے والی قریب آ پہنچی

جالندہری : آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

طاہر القادری : آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی،

علامہ جوادی : دیکھو قیامت قریب آگئی ہے

محمد جوناگڑھی : آنے والی گھڑی قریب آ گئی ہے

محمد حسین نجفی : قریب آنے والی (قیامت) قریب آگئی ہے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : قىيامەت يېقىنلاشتى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Яқинлашувчи яқинлашди.