---

القرآن الكريم | السورة الدخان الآية 43 | سوره 44 آیه 43

The Holy Quran | Surah Ad-Dukhaan Ayat 43 | Surah 44 Verse 43

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ ﴿44:43﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Me të vërtetë, druri i Zekkumit (një lloj druri tepër i idhët)

Feti Mehdiu : Druri zekkum,

Sherif Ahmeti : Është e vërtetë se pema e Zekumit,

Amazigh

At Mensur : Ih, ttejôa n Zaqqum,

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «إن شجرة الزقوم» هي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله تعالى في الجحيم.

تفسير المیسر : إن شجرة الزقوم التي تخرج في أصل الجحيم، ثمرها طعام صاحب الآثام الكثيرة، وأكبر الآثام الشرك بالله.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የዘቁመ ዛፍ

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı

Musayev : Həqiqətən, zəqqum ağacı

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : নিঃসন্দেহ যিক্কুম বৃক্ষ,

মুহিউদ্দীন খান : নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ

Bosnian - bosanski

Korkut : Drvo Zekkum

Mlivo : Uistinu, drvo zekkum će biti

Bulgarian - български

Теофанов : Дървото Зокум

Chinese -中国人

Ma Jian : 櫕（木+苦）木的果实，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 欑楛木的果實，

Czech - čeština

Hrbek : Vskutku bude strom Zaqqúm

Nykl : Zajisté pak strom Az-Zaqqúm

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : اللَّه رحمة ލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.

Leemhuis : De zakkoemboom

Siregar : Voorwaar, de Zaqqôem-boom.

English

Ahmed Ali : The tree of Zaqqum will indeed be

Ahmed Raza Khan : Indeed the tree of Zaqqum, –

Arberry : Lo, the Tree of Ez-Zakkoum

Daryabadi : Verily the tree of Zaqqum:

Hilali & Khan : Verily, the tree of Zaqqum,

Itani : The Tree of Bitterness.

Maududi : The tree of al-Zaqqum

Mubarakpuri : Verily, the tree of Zaqqum

Pickthall : Lo! the tree of Zaqqum,

Qarai : Indeed the tree of Zaqqum

Qaribullah & Darwish : The food of the Zakkum tree

Saheeh International : Indeed, the tree of zaqqum

Sarwar : The tree of Zaqqum

Shakir : Surely the tree of the Zaqqum,

Transliteration : Inna shajarata alzzaqqoomi

Wahiduddin Khan : Surely the fruit of the Zaqqum tree

Yusuf Ali : Verily the tree of Zaqqum

French - français

Hamidullah : Certes l'arbre de Zakkûm

German - Deutsch

Abu Rida : Wahrlich, der Baum des Zaqqum

Bubenheim & Elyas : Gewiß, der Zaqqum-Baum

Khoury : Der Zaqqum-Baum

Zaidan : Gewiß, der Zaqqum-Baum

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Lalle itãciyar zaƙƙũm (ɗanyen wutã),

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : निस्संदेह ज़क़्क़ूम का वृक्ष

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : (आख़ेरत में) थोहड़ का दरख्त - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pohon zaqqum itu,

Quraish Shihab : Pohon zaqqûm yang terkenal dengan rupanya yang jelek, rasanya yang tidak enak dan baunya yang tak sedap, adalah makanan orang yang banyak berbuat dosa.

Tafsir Jalalayn : (Sesungguhnya pohon zaqqum itu) zaqqum adalah pohon yang paling buruk dan sangat pahit rasanya yang tumbuh di daerah Tihamah, kelak Allah akan menumbuhkannya pula di dasar neraka Jahim.

Italian - Italiano

Piccardo : In verità l'albero di Zaqqûm,

Japanese -日本

Japanese : 本当にアッ・ザックームの木こそは，

Korean -한국인

Korean : 실로 자꾸무 나무가 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه‌).

Malay - Melayu

Basmeih : (Ingatlah), sesungguhnya pokok Zaqqum, -

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : നിശ്ചയമായും “സഖൂം” വൃക്ഷമാണ്;

Norwegian - norsk

Einar Berg : Helvetestreet Zaqqum

Pashto -پښتو

عبدالولي : بېشكه د زقوم ونه

Persian - فارسی

انصاریان : همانا درخت زقّوم،

آیتی : هر آينه درخت زقّوم،

بهرام پور : مسلما درخت زقوم

قرائتی : بی‌گمان درخت زقّوم،

الهی قمشه‌ای : همانا درخت زقّوم جهنّم،

خرمدل : قطعاً درخت زقّوم. [[«الزَّقُّومِ»: درختی تلخ و بدبو (نگا: صافّات / 62).]]

خرمشاهی : همانا درخت زقوم

صادقی تهرانی : همواره درخت زقّوم،

فولادوند : آرى! درخت زقوم،

مجتبوی : همانا درخت زقوم،

معزی : همانا درخت زَقّوم‌

مکارم شیرازی : مسلّماً درخت زقّوم...

Polish - Polskie

Bielawskiego : Zaprawdę, drzewo Az-Zakkum

Portuguese - Português

El-Hayek : Sabei que a árvore de zacum

Romanian - Română

Grigore : Copacul Zaqqum

Russian - русский

Абу Адель : Поистине, дерево заккум (которое растет со дна Ада)

Аль-Мунтахаб : Поистине, дерево заккум, которое отличается безобразным видом, скверным вкусом и отвратительным запахом, -

Крачковский : Ведь дерево заккум -

Кулиев : Воистину, дерево заккум будет

Кулиев + ас-Саади : Воистину, дерево заккум будет

Османов : Воистину, дерево заккум

Порохова : Плоды заккума

Саблуков : Дерево заккум

Sindhi - سنڌي

امروٽي : بيشڪ ٿوھر جو وڻ.

Somali - Soomaali

Abduh : Geedka Zaquumka ah.

Spanish - Española

Bornez : En verdad, el árbol de Saqqum

Cortes : El árbol de Zaqqum

Garcia : El árbol de Zaqqum

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Hakika Mti wa Zaqqum,

Swedish - svenska

Bernström : Det träd i vars frukt är död,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ҳар оина (Албатта) дарахти зуккум

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : நிச்சயமாக, ஜக்கூம் (கள்ளி) மரம் (அதுவே).

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Хакыйкатьтә җәһәннәмдә үсә торган Зәккум агачының бик ачы җимеше -

Thai - ไทย

ภาษาไทย : แท้จริงต้นซักกูม

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Şüphe yok ki zakkum ağacı.

Alİ Bulaç : Doğrusu, o zakkum ağacı;

Çeviriyazı : inne şecerate-zzeḳḳûm.

Diyanet İşleri : Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

Diyanet Vakfı : Şüphesiz zakkum ağacı,

Edip Yüksel : Elbette, zakkum ağacı

Elmalılı Hamdi Yazır : Gerçekten zakkum ağacı,

Öztürk : Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

Suat Yıldırım : Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Süleyman Ateş : Zakkum ağacı,

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : زقوم کا درخت

احمد رضا خان : بیشک تھوہڑ کا پیڑ

احمد علی : بے شک تھوہر کا درخت

جالندہری : بلاشبہ تھوہر کا درخت

طاہر القادری : بیشک کانٹے دار پھل کا درخت،

علامہ جوادی : بیشک آخرت میں ایک تھوہڑ کا درخت ہے

محمد جوناگڑھی : بیشک زقوم (تھوہر) کا درخت

محمد حسین نجفی : بیشک زقوم کا درخت۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : زەققۇم دەرىخى ھەقىقەتەن گۇناھكارلارنىڭ تامىقىدۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Албатта, Заққум дарахти.