---

القرآن الكريم | السورة الدخان الآية 17 | سوره 44 آیه 17

The Holy Quran | Surah Ad-Dukhaan Ayat 17 | Surah 44 Verse 17

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ﴿44:17﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Me të vërtetë, Na qysh më parë e kemi vënë në sprovë popullin e Faraonit, e atyre u pat ardhur pejgamberi fisnik.

Feti Mehdiu : Përpara tyre Ne e kemi vënë në sprovë popullin e Faraonit. Atyre u erdh Profet fisnik.

Sherif Ahmeti : Ne përpara tyre e vumë në sprovë popullin e faraonit, dhe i pat ardhur i dërguar i ndershëm.

Amazigh

At Mensur : Ni$ Njeôôeb, uqbel nnsen, agdud n Ferâun. Iusa ten id umazan ukyis.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ولقد فتنا» بلونا «قبلهم قوم فرعون» معه «وجاءهم رسول» هو موسى عليه السلام «كريم» على الله تعالى.

تفسير المیسر : ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون، وجاءهم رسول كريم، وهو موسى عليه السلام، فكذبوه فهلكوا، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول، إن لم يؤمنوا.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ከእነርሱም በፊት የፈርዖንን ሕዝቦች በእርግጥ ሞከርን፡፡ ክቡር መልእክተኛም መጣላቸው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : And olsun ki, Biz onlardan əvvəl Fir’on qövmünü imtahana çəkmişdik. Onlara möhtərəm bir peyğəmbər (Musa) gəlmişdi.

Musayev : Biz onlardan əvvəl Fironun xalqını da sınadıq. Onlara möhtərəm bir elçi gəldi.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর তাদের আগে আমরা তো ফির'আউনের লোকদলকে পরীক্ষা করেইছিলাম, আর তাদের নিকট এক সম্মানিত রসূল এসেছিলেন,

মুহিউদ্দীন খান : তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল,

Bosnian - bosanski

Korkut : Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada im je bio došao plemeniti poslanik:

Mlivo : I doista smo iskušali prije njih narod faraonov, a došao im je poslanik plemeniti:

Bulgarian - български

Теофанов : Преди тях изпитахме народа на Фараона, когато при тях дойде достоен пратеник:

Chinese -中国人

Ma Jian : 在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 在他們之前，我確已考驗了法老的百姓。有一個高貴的使者來臨他們，

Czech - čeština

Hrbek : A již před nimi jsme lid Faraónův zkoušce vystavili a přišel k nim posel vznešený,

Nykl : Však již před nimi na zkoušku postavili jsme lid Faraonův, a přišel jim posel vzácný,

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުރިން فرعون ގެ قوم ގެމީހުން امتحان ކުރެއްވީމެވެ. އަދި އެއުރެންގެގާތަށް މާތްވެގެންވާ رسول އަކު ވަޑައިގަތެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Wij beproefden het volk van Pharao vóór hen, en een achtingswaardige gezant kwam tot hen.

Leemhuis : Wij hebben vóór hun tijd het volk van Fir'aun aan verzoeking blootgesteld. Tot hen kwam een voortreffelijk gezant:

Siregar : En voorzeker, Wij hebben voorheen het volk van Fir'aun op de proef gesteld. En er was een edele Boodschapper (Môesa) tot hen gekomen.

English

Ahmed Ali : We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):

Ahmed Raza Khan : And before them We indeed tried the people of Firaun, and an Honourable Noble Messenger came to them.

Arberry : Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them,

Daryabadi : And assuredly afore them We proved Fir'awn's people, and there came Unto them an apostle honoured.

Hilali & Khan : And indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses)],

Itani : Before them We tested the people of Pharaoh; a noble messenger came to them.

Maududi : Indeed before that We subjected the Pharaonites to the same test. A noble Messenger came to them

Mubarakpuri : And indeed We tried before them Fir`awn's people, when there came to them a noble Messenger.

Pickthall : And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

Qarai : Certainly We tried the people of Pharaoh before them, when a noble apostle came to them,

Qaribullah & Darwish : We tried Pharaoh's nation before them. A noble Messenger came to them,

Saheeh International : And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

Sarwar : We had certainly tested the people of the Pharaoh before them to whom a noble Messengers had come, saying,

Shakir : And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble apostle,

Transliteration : Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun

Wahiduddin Khan : We tried the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,

Yusuf Ali : We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,

French - français

Hamidullah : Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

German - Deutsch

Abu Rida : Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter

Bubenheim & Elyas : Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:

Khoury : Und Wir haben schon vor ihnen das Volk des Pharao der Versuchung ausgesetzt. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:

Zaidan : Und gewiß, bereits unterzogen vor ihnen Pharaos Leute eine Fitna und zu ihnen kam ein edler Gesandter:

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma lalle ne haƙĩƙa a gabaninsu, Mun fitini mutãnen Fir'auna, kuma wani Manzo karĩmi ya jẽ musu.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : उनसे पहले हम फ़िरऔन की क़ौम के लोगों को परीक्षा में डाल चुके हैं, जबकि उनके पास एक अत्यन्त सज्जन रसूल आया

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और उनसे पहले हमने क़ौमे फिरऔन की आज़माइश की और उनके पास एक आली क़दर पैग़म्बर (मूसा) आए - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,

Quraish Shihab : Sebelum orang-orang kafir Mekah, Kami telah menguji kaum Fir'aun dengan mengajak mereka untuk beriman. Mereka didatangi Mûsâ, seorang rasul yang mulia di sisi Allah. Tetapi, kemudian, mereka mengingkarinya dengan congkak. Begitu pula dengan orang-orang musyrik Mekah ini.

Tafsir Jalalayn : (Sesungguhnya telah Kami coba) Kami uji (sebelum mereka kaum Firaun) berikut Firaun sendiri (dan telah datang kepada mereka seorang rasul) yaitu Nabi Musa.s. (yang mulia) di sisi Allah swt.

Italian - Italiano

Piccardo : Prima di loro mettemmo alla prova il popolo di Faraone, quando giunse loro un nobilissimo messaggero

Japanese -日本

Japanese : かれら以前にも，われはフィルアウンの民を試みた。その時かれらに尊い使徒（ムーサー）が来て，

Korean -한국인

Korean : 하나님은 그들 이전의 파라 오 백성을 시험하였으니 훌륭한 선지자가 그들에게 임하여 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه‌، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, -

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫറവോന്റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആദരണീയനായ ദൈവദൂതന്‍ അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Vi satte Faraos folk på prøve før dem, idet et verdig sendebud kom til dem:

Pashto -پښتو

عبدالولي : او یقینًا یقینًا مونږ له دوى نه مخكې د فرعون قوم ازمایلى و۔ او هغو ته ډېر عزتمند رسول راغلى و

Persian - فارسی

انصاریان : و همانا پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم، و پیامبری بزرگوار برای آنان آمد،

آیتی : پيش از آنها قوم فرعون را آزموديم و پيامبرى بزرگوار نزدشان آمد،

بهرام پور : و البته پيش از آنها نيز قوم فرعون را بيازموديم و پيامبرى بزرگوار برايشان آمد

قرائتی : و همانا ما پیش از این کافران، قوم فرعون را آزمودیم و پیامبرى بزرگوار براى آنان آمد.

الهی قمشه‌ای : و ما پیش از این امت قوم فرعون را آزمودیم و رسولی بزرگوار (مانند موسی) به سوی آنها فرستادیم.

خرمدل : ما پیش از اینان، قوم فرعون را آزموده‌ایم. پیغمبر بزرگواری (به نام موسی) به نزدشان آمد. [[«فَتَنَّا»: آزمایش کردیم (نگا: انعام / 53، طه / 85، عنکبوت / 3، ص / 34). «کَرِیمٌ»: بزرگوار.]]

خرمشاهی : و به راستی که پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم، و پیامبری گرامی به نزد آنان آمد

صادقی تهرانی : و بی‌گمان، پیش از آنان قوم فرعون را آزمونی آتشین نمودیم، حال آنکه پیامبری با کرامت برایشان آمد.

فولادوند : و به يقين، پيش از آنان قوم فرعون را بيازموديم، و پيامبرى بزرگوار برايشان آمد،

مجتبوی : و هر آينه پيش از آنان قوم فرعون را آزموديم، و ايشان را پيامبرى بزرگوار آمد،

معزی : و هر آینه آزمودیم پیش از ایشان قوم فرعون را و بیامدشان فرستاده‌ای گرامی‌

مکارم شیرازی : ما پیش از اینها قوم فرعون را آزمودیم و رسول بزرگواری به سراغشان آمد،

Polish - Polskie

Bielawskiego : Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny:

Portuguese - Português

El-Hayek : Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.

Romanian - Română

Grigore : Înaintea lor, Noi am pus la încercare poporul lui Faraon şi a venit la ei un trimis cinstit.

Russian - русский

Абу Адель : И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона)

Аль-Мунтахаб : До мекканских многобожников Мы подвергли испытанию народ Фараона, призвав их к вере, и к ним пришёл Муса, благородный посланник Аллаха, но они из-за упрямства не уверовали в него. Так поступают и эти многобожники.

Крачковский : И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:

Кулиев : До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

Кулиев + ас-Саади : До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. [[Аллах отправил к народу Фараона святого посланника Мусу, сына Имрана, с благородством и превосходным нравом которого не мог сравниться никто другой. Тем самым Аллах испытал их для того, чтобы выявить тех, кто любит и ищет истину.]]

Османов : Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир'ауна; перед ними предстал благородный посланник

Порохова : Мы испытали тех людей, Что были с Фараоном: Пришел посланник досточтимый к ним

Саблуков : Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ بيشڪ کائن اڳ فرعون جي قوم جي آزمائش ڪئي سون ۽ وٽن (ھن ڳالھ سان) سڳورو پيغمبر آيو.

Somali - Soomaali

Abduh : Dhab ahaanbaan Imtixaanay hortood qoomkii Fircoon, waxaana u yimid Rasuul sharaf leh.

Spanish - Española

Bornez : En verdad, antes que a ellos pusimos a prueba al pueblo del Faraón y vino a ellos un noble Mensajero:

Cortes : Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:

Garcia : Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na hakika kabla ya hawa tuliwafanyia mtihani watu wa Firauni, na aliwafikia Mtume Mtukufu.

Swedish - svenska

Bernström : LÅNGT före deras tid lät Vi Faraos folk utstå en hård prövning; en ädel budbärare kom till dem och sade:

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Пеш аз онҳо қавми Фиръавнро озмудем ва паёмбаре бузургвор наздашон омад,

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அன்றியும், நாம் இவர்களுக்கு முன்னரே ஃபிர்அவ்னுடைய சமூகத்தவரை நிச்சயமாகச் சோதித்தோம்; கண்ணியமான தூதரும் அவர்களிடம் வந்தார்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ошбу кәферләрдән элек Фиргаун кавеменә күп мал биреп сынадык, вә аларга хөрмәтле пәйгамбәр Муса ачык галәмәтләр белән килде.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้ทดสอบหมู่ชนของฟิรเอานฺก่อนหน้าพวกเขา และได้มีร่อซูล (มูซา) ผู้มีเกียรติมายังพวกเขา

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve andolsun ki onlardan önce Firavun'un kavmini de sınamıştık ve onlara güzel huylu bir peygamber gelmişti de.

Alİ Bulaç : Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;

Çeviriyazı : veleḳad fetennâ ḳablehüm ḳavme fir`avne vecâehüm rasûlün kerîm.

Diyanet İşleri : And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:

Diyanet Vakfı : Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)

Edip Yüksel : Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:

Elmalılı Hamdi Yazır : Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.

Öztürk : Kudretimize yemin olsun ki, onlardan önce Firavun'un kavmini de ince bir imtihana çektik de, asil ve onurlu bir resul geldi onlara.

Suat Yıldırım : Biz onlardan önce Firavun'un halkını da imtihan ettik, onlara da pek değerli bir resul gelip demişti ki: “Ey Allah’ın kulları, benim hakkımı verin, yani tebliğimi dinleyin; çünkü ben size gönderilen güvenilir bir elçiyim.

Süleyman Ateş : Andolsun, onlardan önce Fir'avn toplumunu da (imkanlar vererek) sınadık. Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek):

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

احمد رضا خان : اور بیشک ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو جانچا اور ان کے پاس ایک معزز رسول تشریف لایا

احمد علی : اور ان سے پہلے ہم فرعون کی قوم کو آزما چکے ہیں اور ان کے پاس ایک عزت والا رسول بھی آیا تھا

جالندہری : اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

طاہر القادری : اور در حقیقت ہم نے اِن سے پہلے قومِ فرعون کی (بھی) آزمائش کی تھی اور اُن کے پاس بزرگی والے رسول (موسٰی علیہ السلام) آئے تھے،

علامہ جوادی : اور ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو آزمایا جب ان کے پاس ایک محترم پیغمبر آیا

محمد جوناگڑھی : یقیناً ان سے پہلے ہم قوم فرعون کو (بھی) آزما چکے ہیں جن کے پاس (اللہ) کا باعزت رسول آیا

محمد حسین نجفی : ہم نے ان سے پہلے فرعون کی قوم کو آزمایا تھا اور ان کے پاس ایک معزز رسول(ع)ایا تھا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلاردىن ئىلگىرى بىز ھەقىقەتەن پىرئەۋننىڭ قەۋمىنى سىنىدۇق، ئۇلارغا ئېسىل بىر پەيغەمبەر كەلدى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.