---

القرآن الكريم | السورة النساء الآية 118 | سوره 4 آیه 118

The Holy Quran | Surah An-Nisa Ayat 118 | Surah 4 Verse 118

لَعَنَهُ اللَّهُ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا ﴿4:118﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : të cilin e ka mallkuar Perëndia. Ai (djalli) ka thën: “Unë, doemos do të marr një pjesë të caktuar të robërve Tu (nën ndikimin tim);

Feti Mehdiu : All-llahu e mallkoi! Kurse ai i tha: “Unë gjithsesi do të bëj për vete një numër të caktuar nga robërit tuaj”,

Sherif Ahmeti : Atë e mallkoi All-llahu. Ai ka thënë: “Unë do të përfitoj një pjesë të caktuar të robërve të tu”.

Amazigh

At Mensur : Ixza t Öebbi. Inna: "ad awi$ amur ippuêeppmen, seg imdanen ik.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «لعنه الله» أبعده عن رحمته «وقال» أي الشيطان «لأتخذنَّ» لأجعلن لي «من عبادك نصيبا» حظّا «مفروضا» مقطوعا أدعوهم إلى طاعتي.

تفسير المیسر : طرده الله تعالى من رحمته. وقال الشيطان: لأتخذن مِن عبادك جزءًا معلومًا في إغوائهم قولا وعملا.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : «አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ» ያለውን (ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም)፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Allah ona (Şeytana) lə’nət etdi (rəhmətindən kənar edib dərgahından qovdu). O isə dedi: “Əlbəttə, mən Sənin bəndələrindən müəyyən bir qismini ələ alacağam”.

Musayev : Allah şeytana lənət etdi. O isə dedi: “Mən Sənin qullarından müəyyən bir qismini hökmən ələ alacağam.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : ''আর আমি নিশ্চয়ই তাদের পথভ্রান্ত করবো, আর তাদের মধ্যে জাগাবো ব্যর্থ-কামনা, আর তাদের নির্দেশ দেবো -- ফলে তারা গবাদি-পশুর কর্ণচ্ছেদ করবে, আর আমি তাদের আদেশ করবো -- ফলে তারা আল্লাহ্‌র সৃষ্টি পাল্টে দেবে।’’ আর যে কেউ আল্লাহ্‌র পরিবর্তে শয়তানকে মূরব্বীরূপে গ্রহণ করে সে নিশ্চয়ই ডাহা লোকসানে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

মুহিউদ্দীন খান : যার প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। শয়তান বললঃ আমি অবশ্যই তোমার বান্দাদের মধ্য থেকে নির্দিষ্ট অংশ গ্রহণ করব।

Bosnian - bosanski

Korkut : prokleo ga Allah! A on je rekao: "Ja ću se, sigurno, potruditi da preotmem za sebe određen broj Tvojih robova,

Mlivo : Prokleo ga je Allah. Rekao je: "Sigurno ću uzeti od robova Tvojih dio određen,

Bulgarian - български

Теофанов : Прокле го Аллах и той рече: “Кълна се, ще отнема определена част от Твоите раби

Chinese -中国人

Ma Jian : 愿真主弃绝他！他说：我必定要从你的仆人中占有一定的数量，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 願真主棄絕他！他說：「我必定要從你的僕人中佔有一定的數量，

Czech - čeština

Hrbek : jehož Bůh proklel. I řekl satan: "Věru si vezmu určitou část ze služebníků Tvých

Nykl : jenž zlořečen byl Bohem. Řekl: „Jistotně vezmu si určitou část služebníků tvých

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : اللَّه، އެ شيطان އާއަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ. އެ شيطان އާ ބުންޏެވެ. އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ކަނޑައެޅިގެންވާ ބަޔެއް، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަން ހިފާހުށީމެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : God vloekte hem, en hij zeide: ik maak mij van een deel uwer dienaren meester;

Leemhuis : God heeft hem vervloekt, maar hij zei: "Ik zal van Uw dienaren een vastgesteld aandeel nemen,

Siregar : Allah vervloekte hem (de satan) en hij (de Satan) zei: "Ik zal van Uw dienaren een bepaald gedeelte nemen.

English

Ahmed Ali : Who was condemned by God and who said: "I shall take from Thy creatures my determinate share,

Ahmed Raza Khan : The one whom Allah has cursed; and the devil said, “I swear, I will certainly take an appointed portion of Your bondmen,” –

Arberry : He said, 'Assuredly I will take unto myself a portion appointed of Thy servants,

Daryabadi : Allah hath accursed him. And he said: surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.

Hilali & Khan : Allah cursed him. And he [Shaitan (Satan)] said: "I will take an appointed portion of your slaves;

Itani : God has cursed him. And he said, “I will take to myself my due share of Your servants.”

Maududi : upon whom Allah has laid His curse. He said (to Allah): 'I will take to myself an appointed portion of Your servants

Mubarakpuri : Allah cursed him. And he [Shaytan] said: "I will take an appointed portion of your servants."

Pickthall : Whom Allah cursed, and he said: Surely I will take of Thy bondmen an appointed portion,

Qarai : whom Allah has cursed, and who said, ‘I will surely take of Your servants a settled share,

Qaribullah & Darwish : whom Allah has cursed and he (satan) said: 'Indeed, I will take to myself an appointed portion of Your worshipers,

Saheeh International : Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.

Sarwar : God condemned Satan when he said, "I will certainly take my revenge from Your servants.

Shakir : Allah has cursed him; and he said: Most certainly I will take of Thy servants an appointed portion:

Transliteration : LaAAanahu Allahu waqala laattakhithanna min AAibadika naseeban mafroodan

Wahiduddin Khan : whom God has rejected. He said [to God], "I will assuredly take a number of Your servants,

Yusuf Ali : Allah did curse him, but he said: "I will take of Thy servants a portion Marked off;

French - français

Hamidullah : Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.

German - Deutsch

Abu Rida : den Allah verflucht hat und der dies erwiderte: "Ich werde von Deinen Dienern einen bestimmten Teil nehmen

Bubenheim & Elyas : Allah verfluchte ihn. Und er sagte: "Ich werde von Deinen Dienern ganz gewiß einen festgesetzten Anteil nehmen,

Khoury : Den Gott verfluchte und der sagte: «Ich werde mir von deinen Dienern einen festgesetzten Anteil nehmen,

Zaidan : Den hat ALLAH verflucht. Und er sagte: "Ich werde doch von Deinen Dienern einen bestimmten Anteil unterwerfen,

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Allah Yã la'ane shi. Kuma ya ce: "Lalle ne, zã ni riƙi rabõ yankakke, daga bãyinKa.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : जिसपर अल्लाह की फिटकार है। उसने कहा था, "मैं तेरे बन्दों में से एख निश्चित हिस्सा लेकर रहूँगा

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : जिसपर ख़ुदा ने लानत की है और जिसने (इब्तिदा ही में) कहा था कि (ख़ुदावन्दा) मैं तेरे बन्दों में से कुछ ख़ास लोगों को (अपनी तरफ) ज़रूर ले लूंगा - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),

Quraish Shihab : Setan itu sendiri telah diusir Allah dari naungan kasih sayang-Nya dan berada di jalan kesesatan. Setan telah bersumpah kepada dirinya sendiri untuk menggoda dan mengganggu sejumlah manusia.

Tafsir Jalalayn : (Dia dikutuk oleh Allah) artinya dijauhkan dari rahmat-Nya (dan katanya) setan itu ("Akan saya ambil) untuk saya (dari hamba-hamba-Mu bagian yang telah ditetapkan) yang saya ajak untuk menaati saya!

Italian - Italiano

Piccardo : Allah maledice colui che disse: “Certamente mi prenderò una parte stabilita dei Tuoi servi,

Japanese -日本

Japanese : アッラーはかれ（思魔）を見限られた。だがかれは言った。「わたしはあなたのしもベの中，相当の部分の者をきっと連れさるでしょう。

Korean -한국인

Korean : 하나님께서 그를 저주하 자 그가 말하길 나는 당신의 중복 중에서 일부를 데려가리라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : ئه‌و شه‌یتانه‌ی که خوا نه‌فرینی لێکردووه وتوویه‌تی: سوێند بێت به تۆ ئه‌ی خوا به‌شێکی دیاریکراو له به‌نده‌کانت دائه‌بڕم له ئیمان و خواناسی.

Malay - Melayu

Basmeih : Yang telah dilaknat oleh Allah, dan yang telah mengatakan: "Demi sesungguhnya, aku akan mengambil dari kalangan hamba-hambaMu, bahagian yang tertentu (untuk menjadi pengikutku);

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അവനെ (പിശാചിനെ) അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പറയുകയുണ്ടായി: നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത വിഹിതം (എന്‍റെതായി) ഞാന്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : അവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ അല്ലാഹുവോട്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു: "നിന്റെ ദാസന്മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ ഞാന്‍ എന്റേതാക്കി മാറ്റും.

Norwegian - norsk

Einar Berg : som Gud har forbannet, og som svarte: «Jeg vil sannelig overta en bestemt del av dine tjenere!

Pashto -پښتو

عبدالولي : الله په هغه لعنت كړى دى او هغه (شیطان) وویل: زه به خامخا لازمًا ستاپه بنده ګانو كې یوه مقرره برخه راګېروم

Persian - فارسی

انصاریان : خدا شیطان را از رحمتش دور کرد؛ و [او] گفت: سوگند می خورم که از میان بندگانت سهمی مُعیّن [برای پیروی از فرهنگ ویرانگرم] برخواهم گرفت.

آیتی : خدايش لعنت كرد. و شيطان گفت: گروهى معيّن از بندگانت را به فرمان خويش مى‌گيرم.

بهرام پور : خدا او را لعنت كرد و او گفت: حتما از ميان بندگانت سهم معينى خواهم گرفت

قرائتی : [شیطانى که] خداوند لعنتش کرد و او گفت: «قطعاً از میان بندگانت، [عدّه‌اى را پیرو خود خواهم ساخت و] سهمى معین خواهم گرفت.

الهی قمشه‌ای : که خدا آن (شیطان) را از درگاه رحمت خود دور کرده (زیرا به مجادله با خدا برخاست) و گفت: من از بندگان تو قسمتی معین را زیر بار طاعت خود خواهم کشید.

خرمدل : خدا نفرینش کند! (او قسم خورده است و با خود عهد بسته است) و گفته است که: من از میان بندگان تو حتماً بهره‌ی معیّن و جداگانه‌ی خود را برمی‌گیرم. [[«مَفْرُوضاً»: معیّن، جداگانه.]]

خرمشاهی : که خداوند او را گرفتار لعنت کرد و او گفت از بندگان تو سهم معینی برمی‌گیرم‌

صادقی تهرانی : خدا لعنتش کرده حال آنکه گفت: «بی‌گمان، از میان بندگانت همواره نصیبی جداسازی شده (برای خود) بر خواهم گرفت‌؛»

فولادوند : خدا لعنتش كند، [وقتى كه‌] گفت: «بى‌گمان، از ميان بندگانت نصيبى معين [براى خود] برخواهم گرفت.

مجتبوی : كه خدا لعنتش كرده، و [شيطان‌] گفته است: هر آينه از بندگانت بهره‌اى معيّن- معلوم و مقرّر شده- خواهم گرفت،

معزی : که دورش کرده است خدا و گفت هر آینه بگیرم از بندگان تو بهره‌ای معین را

مکارم شیرازی : خدا او را از رحمت خویش دور ساخته؛ و او گفته است: «از بندگان تو، سهم معیّنی خواهم گرفت!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Przeklął go Bóg, a on powiedział: "Ja z pewnością wezmę sobie oznaczoną część spośród Twoich sług!

Portuguese - Português

El-Hayek : Que Deus amaldiçoou. Ele (Satanás) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,

Romanian - Română

Grigore : Blestemat fie de Dumnezeu! El spuse: “Eu îi voi lua pe unii dintre robii Tăi,

Russian - русский

Абу Адель : Проклял его [сатану] Аллах. И сказал он [Иблис]: «Я, непременно и обязательно, захвачу от Твоих рабов долю [часть] определенную,

Аль-Мунтахаб : Аллах лишил шайтана Своей милости и проклял его. Шайтан же так обнаглел, что обещал взять из рабов Аллаха - слава Ему Всевышнему! - определённую долю, ввести их в соблазн и заблуждение и распространить среди них зло.

Крачковский : Проклял его Аллах. И сказал он: "Я непременно захвачу от Твоих рабов долю назначенную,

Кулиев : Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.

Кулиев + ас-Саади : Аллах проклял его, и он сказал: «Я непременно заберу назначенную часть Твоих рабов.

Османов : Аллах проклял шайтана, и тот сказал: "Я непременно совращу из числа Твоих рабов предопределенную [мне] долю:

Порохова : Ведь проклял его Бог! Но он сказал: "Я непременно от служителей Твоих Возьму себе назначенную долю,

Саблуков : Бог проклял его, и он сказал: "Из рабов Твоих я захвачу себе установленную долю,

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ان تي الله لعنت ڪئي آھي، ۽ (شيطان) چيو ته تنھنجي ٻانھن مان مُقرّر ڪيل حصّو ضرور وٺندس.

Somali - Soomaali

Abduh : Ha Laenado Eebe shaydaan wuxuu yidhi waxaan ku yeelan Addomada Qayb Sugan.

Spanish - Española

Bornez : a quien Dios ha maldecido y que dice: «Tomaré a un número determinado de Tus siervos

Cortes : ¡Que Alá le maldiga! Ha dicho: «He de tomar a un número determinado de Tus siervos,

Garcia : Dios maldijo al demonio, pero éste replicó: "Seduciré a la mayoría de Tus siervos,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Mwenyezi Mungu amemlaani. Naye Shet'ani alisema: Kwa yakini nitawachukua sehemu maalumu katika waja wako.

Swedish - svenska

Bernström : som Gud fördömde när han sade: "Av Dina tjänare skall jag sannerligen ta min ranson,

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Худояш лаънат кард. Ва шайтон гуфт: «Гурӯҳе муайян аз бандагонатро ба фармони хеш мегирам.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அல்லாஹ் அவனை (ஷைத்தானை) சபித்தான். "உன் அடியார்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையினரை நான் நிச்சயமாக எடுத்துக் கொள்வேன்" என்றும்,

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Аллаһ шайтанны ләгънәт кылды – рәхмәтеннән сөрде. Шуннан соң Иблис әйтте: "Ий Раббым, бәндәләреңнән миңа насыйп булган өлешне алырмын, аларны үземә ияртермен", – дип.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : อัลลอฮฺได้ทรงละอ์นัตมันแล้ว และมันได้กล่าวว่า แน่นอนยิ่งข้าพระองค์จะเอาจากปวงบ่าวขององค์ให้ได้ ซึ่งส่วนที่ถูกกำหนดไว้

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Allah'sa ona lanet etmişti, o da demişti ki: Andolsun ki kullarından bir kısmını, ayartacağım da.

Alİ Bulaç : Allah, onu lanetlemiştir. O da (şöyle) dedi: "Andolsun, kullarından 'miktarları tespit edilmiş bir grubu' (kendime uşak) edineceğim.

Çeviriyazı : le`anehü-llâh. veḳâle leetteḫiẕenne min `ibâdike neṣîbem mefrûḍâ.

Diyanet İşleri : Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.

Diyanet Vakfı : Allah onu (şeytanı) lanetlemiş; o da: "Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim" demiştir.

Edip Yüksel : ALLAH kendisine lanet etmiş ve o da, "Elbette senin kullarından belli bir pay alacağım," demişti,

Elmalılı Hamdi Yazır : Allah o şeytana lanet etti. Ve o da: "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım, onları mutlaka saptıracağım, onları boş kuruntulara sokacağım, ve onlara emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar, onlara emredeceğim de Allah'ın yaratışını değiştirecekler" dedi. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramış olur.

Öztürk : Allah o şeytana lanet etmiştir. Demişti ki o: "Senin kullarından belirli bir pay elbette alacağım."

Suat Yıldırım : O şeytana ki: “Ya Rabbî, Senin kullarından mutlaka bir pay edineceğim. Mutlaka onları saptıracağım, onları birtakım temennilerle oyalayacağım. Onlara davarlarının kulaklarını yarmalarını emredeceğim de Allah'ın yarattığını değiştirecekler.” dedi. Her kim Allah’ın yerine şeytanı dost edinirse, şüphesiz besbelli bir ziyana girmiştir. [5,103; 7,30; 16,63]

Süleyman Ateş : (O şeytan) Ki Allah ona la'net etti ve o da, "Elbette senin kullarından belirli bir pay alacağım" dedi.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : جس کو اللہ نے لعنت زدہ کیا ہے (وہ اُس شیطان کی اطاعت کر رہے ہیں) جس نے اللہ سے کہا تھا کہ "میں تیرے بندوں سے ایک مقرر حصہ لے کر رہوں گا

احمد رضا خان : جس پر اللہ نے لعنت کی اور بولا قسم ہے میں ضرور تیرے بندوں میں سے کچھ ٹھہرایا ہوا حصہ لوں گا

احمد علی : جس پر الله کی لعنت ہے اور شیطان نے کہا کہ اے الله میں تیرے بندوں میں سے حصہ مقرر لوں گا

جالندہری : جس پر خدا نے لعنت کی ہے (جو خدا سے) کہنے لگا میں تیرے بندوں سے (غیر خدا کی نذر دلوا کر مال کا) ایک مقرر حصہ لے لیا کروں گا۔

طاہر القادری : جس پراللہ نے لعنت کی ہے اور جس نے کہا تھا کہ میں تیرے بندوں میں سے ایک معیّن حصہ (اپنے لئے) ضرور لے لوں گا،

علامہ جوادی : جس پر خدا کی لعنت ہے اور اس نے خدا سے بھی کہہ دیا کہ میں تیرے بندوں میں سے ایک مقرر حصّہ ضرور لے لوں گا

محمد جوناگڑھی : جسے اللہ نے لعنت کی ہے اور اس نے بیڑا اٹھایا ہے کہ تیرے بندوں میں سے میں مقرر شده حصہ لے کر رہوں گا

محمد حسین نجفی : جس پر اللہ نے لعنت کی ہے اور جس نے کہا کہ میں تیرے بندوں میں سے اپنا مقررہ حصہ لے کر رہوں گا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : اﷲ شەيتاننى رەھمىتىدىن يىراق قىلدى، شەيتان ئېيتتى: «مەن ئەلۋەتتە سېنىڭ بەندىلىرىڭدىن مۇئەييەن ساندىكىلەرنى ئىگىلەيمەن

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Аллоҳ уни лаънатлади. У эса: «Қасамки, бандаларингдан маълум насибани оламан.