---

القرآن الكريم | السورة الصافات الآية 37 | سوره 37 آیه 37

The Holy Quran | Surah As-Saaffaat Ayat 37 | Surah 37 Verse 37

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ﴿37:37﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Jo, (ai nuk është poet), por ai e ka sjellë të Vërtetën dhe i ka vërtetuar pejgamberët e mëparshëm,

Feti Mehdiu : Por jo, ai u sjell të vërtetën dhe vërteton të dërguarit e tjerë

Sherif Ahmeti : Jo, (nuk është çka thonë ata) por ai u solli të vërtetën dhe vërtetoi të dërguarit e parë.

Amazigh

At Mensur : Xaîi, iusa d s tidep, itebbet ed imazanen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : قال تعالى: «بل جاء بالحق وصدَّق المرسلين» الجائين به، وهو أن لا إله إلا الله.

تفسير المیسر : كذَبوا، ما محمد كما وصفوه به، بل جاء بالقرآن والتوحيد، وصدَّق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : አይደለም እውነቱን (ሃይማኖት) አመጣ፡፡ መልክተኞቹንም እውነተኛነታቸውን አረጋገጠ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Xeyr, o, haqla (Qur’anla) gəldi və (özündən əvvəlki) peyğəmbərləri təsdiq etdi.

Musayev : Xeyr! O, haqqı gətirdi və əvvəlki peyğəmbərləri təsdiqlədi.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : বস্তুত তিনি সত্য নিয়ে এসেছেন, আর রসূলগণকে তিনি সত্য প্রতিপন্ন করেছেন।

মুহিউদ্দীন খান : না, তিনি সত্যসহ আগমন করেছেন এবং রসূলগণের সত্যতা স্বীকার করেছেন।

Bosnian - bosanski

Korkut : A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,

Mlivo : Naprotiv, došao je s Istinom i potvrdio izaslanike.

Bulgarian - български

Теофанов : Да, той донесе истината и потвърди пратениците.

Chinese -中国人

Ma Jian : 不然！他昭示了真理，并证实了历代的使者。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 不然！他昭示了真理，並証實了歷代的使者。

Czech - čeština

Hrbek : Naopak, on pravdu přinesl a potvrdil pravdivost poslů dřívějších.

Nykl : Naopak, on s pravdou přišel a potvrdil posly předešlé:

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި ކިއެއްތަ! އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތީ، حق دين އާއިގެންނެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު (ކުރީގެ) رسول ން ތެދުކުރެއްވިއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten.

Leemhuis : Welnee, hij is met de waarheid gekomen en bevestigt de gezondenen.

Siregar : Nee! Hij (Moehammad) is met de Waarheid gekomen en hij heeft de Gezondenen (de Profeten vóór hem) bevestigd.

English

Ahmed Ali : Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.

Ahmed Raza Khan : In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!

Arberry : 'No indeed; but he brought the truth, and confirmed the Envoys.

Daryabadi : Aye! he hath come with the truth, and he confesseth to the sent ones.

Hilali & Khan : Nay! he (Muhammad SAW) has come with the truth (i.e. Allah's Religion - Islamic Monotheism and this Quran) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).

Itani : In fact, he came with the truth, and he confirmed the messengers.

Maududi : (They say so although) he brought the Truth and confirmed the veracity of the Messengers.

Mubarakpuri : Nay! he has come with the truth and he confirms the Messengers.

Pickthall : Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).

Qarai : Indeed, he has brought [them] the truth, and confirmed the [earlier] apostles.

Qaribullah & Darwish : No, indeed, he has brought the truth, and confirmed the Messengers.

Saheeh International : Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Sarwar : In fact, he had brought them the truth and had acknowledged the Messengers (who were sent before him).

Shakir : Nay: he has come with the truth and verified the apostles.

Transliteration : Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena

Wahiduddin Khan : "Surely, he has brought the truth, confirming those who were sent before;

Yusuf Ali : Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him).

French - français

Hamidullah : Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).

German - Deutsch

Abu Rida : Nein, er hat die Wahrheit gebracht und die Gesandten bestätigt.

Bubenheim & Elyas : Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Khoury : Aber nein, er ist mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Zaidan : Nein, sondern er kam mit der Wahrheit! Und er bestätigte die (anderen) Gesandten.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata Manzanni.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : "नहीं, बल्कि वह सत्य लेकर आया है और वह (पिछले) रसूलों की पुष्टि॥ में है।

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : बल्कि ये तो हक़ बात लेकर आया है और (अगले) पैग़म्बरों की तसदीक़ करता है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

Quraish Shihab : Sebenarnya, rasul mereka (Muhammad) telah datang membawa ajaran tauhid yang juga diserukan oleh semua rasul. Dan dengan ajaran itu ia telah membenarkan dakwah para rasul.

Tafsir Jalalayn : Allah swt. berfirman: (Sebenarnya dia Muhammad telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul) yang juga datang membawa kebenaran, yaitu kalimat Laa Ilaaha Illallaah/tidak ada Tuhan selain Allah.

Italian - Italiano

Piccardo : Sì, è venuto con la verità, e ha confermato gli inviati [che lo hanno preceduto].

Japanese -日本

Japanese : いや，かれは真理を(お?)して，（かれ以前の）預言者たち（の啓典）を確証する者である。

Korean -한국인

Korean : 그렇지 않노라 그는 진리로 도래하여 선지자들을 확증하였노라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : نه‌خێر، وانیه‌، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه‌، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه‌.

Malay - Melayu

Basmeih : (Tidak! Nabi Muhammad bukan penyair dan bukan pula seorang gila) bahkan ia telah membawa kebenaran (tauhid), dan mengesahkan kebenaran (tauhid) yang dibawa oleh Rasul-rasul (yang terdahulu daripadanya).

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അല്ല, സത്യവും കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്‌. (മുമ്പ് വന്ന) ദൈവദൂതന്‍മാരെ അദ്ദേഹം സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : എന്നാല്‍ സത്യവുമായാണ് അദ്ദേഹം വന്നെത്തിയത്. ദൈവദൂതന്മാരെയെല്ലാം അദ്ദേഹം ശരിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Nei, han brakte sannheten, og stadfestet sendebudene.

Pashto -پښتو

عبدالولي : (داسې نه ده) بلكې دغه (نبي) حق (دین) راوړى دى، او د رسولانو تصدیق يې كړى دى

Persian - فارسی

انصاریان : [چنین نیست که می پندارید] بلکه او حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است.

آیتی : نه، آن پيامبر حق را آورد و پيامبران پيشين را تصديق كرد.

بهرام پور : بلكه او حق را آورده و پيامبران را تصديق كرده است

قرائتی : [هرگز چنین نیست!] بلکه او حقّ آورده و پیامبران [پیشین] را تصدیق کرده است.

الهی قمشه‌ای : (چنین نیست که آنها پنداشتند) بلکه (محمّد صلی الله علیه و آله پیغمبر بزرگی است که برای تعلیم و هدایت خلق عالم) با برهان روشن حق آمد و (حجت و معجزاتش) صدق پیغمبران پیشین را نیز اثبات کرد.

خرمدل : (امّا او شاعر و مجنون نیست و) بلکه حق را آورده و پیغمبران را تصدیق کرده است. (محتوای دعوت محمّد و هماهنگی آن با دعوت انبیاء، دلیل صدق گفتار او است). [[«الْحَقِّ»: مراد آئین اسلام است که عین حقیقت است.]]

خرمشاهی : حق این است که او [پیامبر] حق را به میان آورد و پیامبران [پیشین‌] را تصدیق کرد

صادقی تهرانی : بلکه تمامی حق (حقیقت) را آورده و فرستادگان (خدا) را تصدیق نموده است.

فولادوند : ولى نه! [او] حقيقت را آورده و فرستادگان را تصديق كرده است.

مجتبوی : بلكه [آن پيامبر] به حق آمد- يا حق را آورد- و [ديگر] پيامبران را باور داشت.

معزی : بلکه آمد به راستی و تصدیق کرد به فرستادگان‌

مکارم شیرازی : چنین نیست، او حقّ را آورده و پیامبران پیشین را تصدیق کرده است!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Wcale nie! On przyszedł z prawdą i potwierdził prawdziwość posłańców.

Portuguese - Português

El-Hayek : Qual! Mas (o Mensageiro) apresentou-lhes a Verdade e confirmou os mensageiros anteriores.

Romanian - Română

Grigore : Ba nu! El a venit cu Adevărul şi i-a mărturisit ca drepţi pe cei trimişi înaintea sa.

Russian - русский

Абу Адель : О, нет! [Пророк не таков, как вы говорите о нем!] Он пришел с истиной [с Книгой Аллаха и Единобожием] и признал правдивость посланников [признал истинность того, с чем посылались прежние пророки].

Аль-Мунтахаб : Нет, посланник пришёл к ним с истиной - единобожием, - к которой призывали все посланники, и подтвердил призыв посланников до него.

Крачковский : Нет, он пришел с истиной и оправдал посланников.

Кулиев : О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

Кулиев + ас-Саади : О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников. [[Пришествие Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, его религия и ниспосланное ему Писание - истина. Его пришествие подтвердило правдивость предыдущих посланников, каждый из которых пророчествовал о нем. Пророчество о Мухаммаде, да благословит его Аллах и приветствует, было чудесным знамением каждого из небесных посланников. Аллах заповедал им уверовать в последнего посланника, и если бы кому-нибудь из них привелось встретиться с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, то он непременно оказывал бы ему всестороннюю поддержку. Именно поэтому Божьи посланники завещали своим последователям уверовать в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, когда он явится к человечеству. А когда он явился, все люди убедились в правдивости предыдущих посланников и лживости их врагов и противников. Если бы этого не произошло, то несбывшееся пророчество подорвало бы доверие людей к Божьим избранникам. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, также подтвердил истинность предыдущих посланников тем, что его учение и проповеди имели общую основу с учениями и проповедями его предшественников. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, веровал во всех Божьих посланников, которые приходили к человечеству. Он поведал своим последователям об истинности их пророческих миссий, посланий и законодательств. В тридцать первом аяте Аллах сообщил, что неверующие будут убеждены в том, что вкусят суровое наказание. Однако слова неверующих являются всего лишь предположением простых людей и могут оказаться ошибочными, поэтому Всевышний решил вынести окончательный приговор. Он сказал:]]

Османов : Он вовсе не поэт, а, напротив, явился с истиной и подтвердил [истинность прежних] пророков.

Порохова : Но нет! Он с Истиной пришел И утвердил посланников (Господних), Пришедших ранее, в другие времена.

Саблуков : Напротив, он принес истину и подтверждает посланников.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : بلڪ (پيغمبر ﷴ ﷺ) سچ (يعني قرآن) آندو ۽ (سڀني) پيغمبرن کي سچو ڄاتائين.

Somali - Soomaali

Abduh : Saas ma ahaa ee wuxuu la yimid (Nabigu) xaq wuuna rumeeyey Rasuulladii (Eebe soodiray).

Spanish - Española

Bornez : Pero el traía la Verdad y confirmaba a los Mensajeros [anteriores].

Cortes : Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.

Garcia : [Dios les dirá:] "Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron".

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Bali huyu amekuja kwa Haki, na amewasadikisha Mitume.

Swedish - svenska

Bernström : Nej, han [är varken galen eller poet! Han är Vårt sändebud som] har kommit till dem med sanningen och med bekräftelse av [de tidigare] budbärarnas [budskap].

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : На, он паёмбар ҳақро овард ва паёмбарони пешинро тасдиқ кард.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அப்படியல்ல! அவர் சத்தியத்தையே கொண்டு வந்திருக்கிறார்; அன்றியும் (தமக்கு முன்னர் வந்த) தூதர்களையும் உண்மைப்படுத்துகிறார்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ул Мухәммәд г-м хак булган Коръән белән килде, һәм үзеннән әүвәлге пәйгамбәрләргә ышанды.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : เปล่าดอก ! เขา (มุฮัมมัด) ได้นำสัจธรรมมา และเพื่อยืนยันบรรดาร่อซูลต่างหาก

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.

Alİ Bulaç : Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Çeviriyazı : bel câe bilḥaḳḳi veṣaddeḳa-lmürselîn.

Diyanet İşleri : Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.

Diyanet Vakfı : Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.

Edip Yüksel : Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır : Hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.

Öztürk : Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.

Suat Yıldırım : Hayır! o deli değildir. O size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür. [41,433; 21,92]

Süleyman Ateş : Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسولوں کی تصدیق کی تھی

احمد رضا خان : بلکہ وہ تو حق لائے ہیں اور انہوں نے رسولوں کی تصدیق فرمائی

احمد علی : بلکہ وہ حق لایا ہے اور اس نے سب رسولوں کی تصدیق کی ہے

جالندہری : بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں

طاہر القادری : (وہ نہ مجنوں ہے نہ شاعر) بلکہ وہ (دینِ) حق لے کر آئے ہیں اور انہوں نے (اللہ کے) پیغمبروں کی تصدیق کی ہے،

علامہ جوادی : حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور تمام رسولوں کی تصدیق کرنے والا تھا

محمد جوناگڑھی : (نہیں نہیں) بلکہ (نبی) تو حق (سچا دین) ﻻئے ہیں اور سب رسولوں کو سچا جانتے ہیں

محمد حسین نجفی : حالانکہ وہ (دینِ) حق لے کر آیا تھا اور (سارے) رسولوں(ص) کی تصدیق کی تھی۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئىش ئۇلارنىڭ بوھتان قىلغىنىدەك ئەمەس)، ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ھەق (دىن) نى ئېلىپ كەلدى ۋە پەيغەمبەرلەرنى تەستىق قىلدى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Йўқ! У ҳақни келтирди ва Пайғамбарларни тасдиқ қилди.