---

القرآن الكريم | السورة القصص الآية 22 | سوره 28 آیه 22

The Holy Quran | Surah Al-Qasas Ayat 22 | Surah 28 Verse 22

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ ﴿28:22﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Dhe, kur u nis kah Medjeni, ai tha: “Shpresoj se Zoti im do të më tregojë rrugën e drejtë!”

Feti Mehdiu : Dhe kur u nis kah Medjeni, tha: “Mbase Zoti im do të më udhëzojë rrugës së drejtë”.

Sherif Ahmeti : Dhe kur drejtua kah Medjeni tha: “Shpresoj që Zoti im të më orientojë rrugës së drejtë”.

Amazigh

At Mensur : Mi ibbwi tikli ar Madian, inna: "ahat Mass iw ad iyi Iawi d ubrid umâin".

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ولما توجه» قصد بوجهه «تلقاء مدين» جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها «قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل» أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكاً بيده عنزة فانطلق به إليها.

تفسير المیسر : ولما قصد موسى بلاد "مدين" وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى "مدين".

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ወደ መድየን አቅጣጫ ፊቱን ባዞረ ጊዜም «ጌታዬ ቀጥተኛውን መንገድ ሊመራኝ እከጅላለሁ» አለ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : O, Mədyən tərəfə yönəldiyi zaman dedi: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə (Mədyənə aparıb çıxaran) doğru yolu göstərsin!”

Musayev : O, Mədyən tərəfə yollanıb: “Ola bilsin ki, Rəbbim mənə doğru yolu göstərsin!”– dedi.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর তিনি যখন মাদয়ান অভিমুখে যাত্রা করলেন তখন বললেন -- ''হতে পারে আমার প্রভু আমাকে ঠিক পথে চালিয়ে নেবেন।’’

মুহিউদ্দীন খান : যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।

Bosnian - bosanski

Korkut : I kad se uputi prema Medjenu, on reče: "Gospodar moj će mi pokazati Pravi put!"

Mlivo : Pa pošto se zaputio prema Medjenu, reče: "Možda će Gospodar moj da me uputi pravom putu."

Bulgarian - български

Теофанов : И когато се отправи по посока на Мадян, рече: “Надявам се моят Господ да ме насочи по правия път.

Chinese -中国人

Ma Jian : 当他已趋向麦德彦的时候，他说：我的主也许指示我正道。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 當他已趨向麥德彥的時候，他說：「我的主也許指示我正道。」

Czech - čeština

Hrbek : A když pak se vydal směrem k Madjanu, hovořil: "Snad mne Pán můj povede cestou přímou."

Nykl : A když ubíral se směrem k Madianu, řekl: „Snad Pán můj povede mne cestou rovnou.“

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި އެކަލޭގެފާނު مدين އާ ދިމާއަށް ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ. އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މިއަޅާއަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާށިއެވެ!

Dutch - Nederlands

Keyzer : En toen hij naar Madian reisde, zeide hij: Misschien wil mijn Heer mij op den rechten weg leiden.

Leemhuis : Toen hij in de richting van Madjan ging zei hij: "Misschien dat mijn Heer mij op de correcte weg zal brengen."

Siregar : En toen hij in de richting van Madyan ging, zei hij: "Moge mijn Heer mij op de rechte Weg leiden."

English

Ahmed Ali : Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."

Ahmed Raza Khan : And when he turned his attention towards Madyan he said, “It is likely that my Lord will show me the right path.”

Arberry : And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me

Daryabadi : And when he betook himself toward Madyan, he said: belike my Lord will guide me even way.

Hilali & Khan : And when he went towards (the land of) Madyan (Midian) he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."

Itani : As he headed towards Median, he said, “Perhaps my Lord will guide me to the right way.”

Maududi : When (after his departure from Egypt) Moses headed towards Midian, he said: "I hope my Lord will show me the right Path."

Mubarakpuri : And when he went towards Madyan, he said: "It may be that my Lord guides me to the right way."

Pickthall : And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

Qarai : And when he turned his face toward Midian, he said, ‘Maybe my Lord will show me the right way.’

Qaribullah & Darwish : And when he turned his face towards Midian, he said: 'It may be that my Lord will guide me on the right way'

Saheeh International : And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

Sarwar : When he started his journey to Midian he said, "Perhaps my Lord will show me the right path."

Shakir : And when he turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path.

Transliteration : Walamma tawajjaha tilqaa madyana qala AAasa rabbee an yahdiyanee sawaa alssabeeli

Wahiduddin Khan : When he made his way towards Midian, he said, "I am sure, my Lord will guide me to the right way."

Yusuf Ali : Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."

French - français

Hamidullah : Et lorsqu'il se dirigea vers Madyan, il dit: «Je souhaite que mon Seigneur me guide sur la voie droite».

German - Deutsch

Abu Rida : Und als er sich in Richtung Madyan begab, sagte er: "lch hoffe, mein Herr wird mich auf den rechten Weg leiten."

Bubenheim & Elyas : Und als er sich Madyan zuwandte, sagte er: "Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg leiten."

Khoury : Und als er sich in Richtung Madyan begab, sagte er: «Möge mein Herr mich den rechten Weg führen!»

Zaidan : Und als er auf Madyan zusteuerte, sagte er: "Hoffentlich wird mein HERR mich auf den richtigen Weg rechtleiten."

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma a lõkacin da ya fuskanci wajen Madyana, ya ce: "Inã fatan Ubangijĩna Ya shiryar da ni a kan madaidaiciyar hanya."

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : जब उसने मदयन का रुख़ किया तो कहा, "आशा है, मेरा रब मुझे ठीक रास्ते पर डाल देगा।"

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और जब मदियन की तरफ रुख़ किया (और रास्ता मालूम न था) तो आप ही आप बोले मुझे उम्मीद है कि मेरा परवरदिगार मुझे सीधे रास्ता दिखा दे - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan tatkala ia menghadap kejurusan negeri Mad-yan ia berdoa (lagi): "Mudah-mudahan Tuhanku memimpinku ke jalan yang benar".

Quraish Shihab : Ketika Mûsâ mengarahkan kakinya menuju Madyan, kampung halaman Nabi Syu'ayb--sebuah negeri yang aman dan damai--Mûsâ memohon kepada Allah agar menunjukkan kepadanya jalan kebaikan dan keselamatan.

Tafsir Jalalayn : (Dan tatkala ia menghadap) yakni menuju (ke jurusan negeri Madyan) ke arahnya. Madyan adalah nama kota tempat nabi Syuaib, yang jauhnya kira-kira delapan hari perjalanan dari kota Mesir. Kota tersebut dinamai dengan nama pendirinya yaitu Madyan ibnu Ibrahim, sedangkan Nabi Musa belum mengetahui jalan menuju ke arahnya (ia berdoa lagi, "Mudah-mudahan Rabbku memimpinku ke jalan yang benar") maksudnya, jalan yang menuju ke arah negeri Madyan yang tidak terlalu jauh dan juga tidak terlalu dekat, yakni pertengahan. Allah mengutus malaikat yang membawa tongkat, lalu malaikat itu memimpin Nabi Musa menuju ke negeri Madyan.

Italian - Italiano

Piccardo : Dirigendosi verso Madian disse: “Spero che il mio Signore mi guidi sulla retta via”.

Japanese -日本

Japanese : かれは顔をマドヤンの方に向けて，「主は，わたしを平和な正しい道に御導き下さるかもしれません。」と言った。

Korean -한국인

Korean : 그가 마드얀 땅을 향하여 가며 기원하길 주께서 평탄하고 옳은 길로 저를 인도하여 주소서 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : كاتێك ڕووی كرده شاری مه‌دیه‌ن (دووباره ڕووی كرده په‌روه‌ردگاری و) وتی: ئومێده‌وارم كه په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه‌یه‌كی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی).

Malay - Melayu

Basmeih : Dan setelah ia (meninggalkan Mesir dalam perjalanan) menuju ke negeri Madyan, berdoalah ia dengan berkata: "Mudah-mudahan Tuhanku menunjukkan jalan yang benar kepadaku,".

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : മദ്‌യന്‍റെ നേര്‍ക്ക് യാത്ര തിരിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ശരിയായ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചേക്കാം.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : മദ്യന്റെ നേരെ യാത്ര തിരിച്ചപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥന്‍ എന്നെ ശരിയായ വഴിയിലൂടെ നയിച്ചേക്കാം."

Norwegian - norsk

Einar Berg : Da han tok retningen mot Midian, sa han: «Kanskje Herren vil lede meg på riktig vei.»

Pashto -پښتو

عبدالولي : او كله چې يې د مدین په طرف مخه كړه، ويې ويل: امېد دى چې زما رب به ما ته نېغه لار راوښيي

Persian - فارسی

انصاریان : هنگامی که به سوی مدین روی آورد، گفت: امید است پروردگارم مرا به راه راست [که انسان را به نتیجه مطلوب می رساند] راهنمایی کند.

آیتی : چون به جانب مدين روان شد، گفت: شايد پروردگار من مرا به راه راست رهبرى كند.

بهرام پور : و چون به جانب شهر مدين روى نهاد گفت: اميد است پروردگارم مرا به راه راست هدايت كند

قرائتی : و چون [موسى] به سوى مَدین روى نهاد، گفت: «امید است که پروردگارم مرا به راه راست هدایت فرماید.»

الهی قمشه‌ای : و چون رو به جانب شهر مدین آورد، با خود گفت: امید است که خدا مرا به راه‌مستقیم هدایت فرماید.

خرمدل : و هنگامی که رو به جانب مدین (شهر شعیب) کرد، گفت: امید است که پروردگارم مرا به راستای راه رهنمود فرماید (و ناهمواریها و گرفتاریها را از سر من به دور دارد). [[«تَوَجَّهَ»: روکرد. «تِلْقَآءَ»: جانب. سو. «مَدْیَنَ»: (نگا: اعراف / 85). «عَسی»: امید است. «سَوَآءَالسَّبِیلِ»: (نگا: بقره / 108، مائده / 12 و 60 و 77).]]

خرمشاهی : و چون رو به سوی مدین نهاد، گفت باشد که پروردگارم مرا به راه راست راهنمایی کند

صادقی تهرانی : و هنگامی که سوی (شهر) مَدْیَن روی نهاد (با خود) گفت: «امید است پروردگارم مرا به میانه‌ی راه راهوار هدایت کند.»

فولادوند : و چون به سوى [شهر] مدين رو نهاد [با خود] گفت: «اميد است پروردگارم مرا به راه راست هدايت كند.»

مجتبوی : و چون به سوى مَدْيَن روى نهاد، گفت: اميد است پروردگارم مرا راه راست- راه خير و رستگارى، يا راهى كه به مَدْيَن بينجامد- بنمايد.

معزی : و هنگامی که روی آورد بسوی مدین گفت امید است پروردگار من رهبریم کند به راه راست‌

مکارم شیرازی : و هنگامی که متوجّه جانب مدین شد گفت: «امیدوارم پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند!»

Polish - Polskie

Bielawskiego : A kiedy się skierował w stronę Madian, powiedział: "Być może, mój Pan poprowadzi mnie na drogę równą!"

Portuguese - Português

El-Hayek : E quando se dirigiu rumo a Madian, disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.

Romanian - Română

Grigore : El spuse îndreptându-se către Madian: “S-ar putea ca Domnul meu să mă călăuzească pe Calea cea Dreaptă.”

Russian - русский

Абу Адель : И после того, как он [Муса] направился [взял путь] в сторону Мадьяна, (то) сказал: «Может быть, Господь мой поведет меня прямой дорогой (к Мадьяну)!»

Аль-Мунтахаб : Когда Муса направился в сторону Мадйана - селения Шуайба, где царила безопасность, он смиренно обратился к Аллаху, моля направить его на путь истины, добра и спасения.

Крачковский : И когда он направился в сторону Мадйана, то сказал: "Может быть, Господь мой поведет меня на прямой путь!"

Кулиев : Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь».

Кулиев + ас-Саади : Направившись в сторону Мадьяна, он сказал: «Быть может, мой Господь наставит меня на правильный путь». [[Муса принял решение бежать в сторону Мадьяна. Этот город располагался на юге Палестины, на которую не распространялась власть Фараона. Муса надеялся, что Аллах поможет ему найти кратчайший путь к тому городу и спокойно добраться до безопасного места. И все произошло так, как он ожидал.]]

Османов : Когда Муса двинулся в сторону Мадйана, он сказал: "Быть может, Господь мой выведет меня на верный путь".

Порохова : И вот когда направился он в сторону Мадйана, Сказал он: "Может быть, Господь Меня направит на стезю прямую".

Саблуков : Когда он отправился в путь прямо к Мадианитянам, тогда сказал: "Господь мой, может быть, поведет меня по прямой стезе".

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ جنھن مھل مدين (شھر) جي طرف منھن ڪيائين (تنھن مھل) چيائين ته اُميد اٿم ته منھنجو پالڻھار مون کي سڌي واٽ ڏيکاريندو.

Somali - Soomaali

Abduh : Markuu U jahaystay madyan Xaggeedana wuxuu yidhi wuxuu u Dhawyahay Eebahay inuu igu (Hanuuniyo) jidka Toosan.

Spanish - Española

Bornez : Y cuando se dirigía a Madyan dijo: «¡Quizás mi Señor me dirija por el camino recto.»

Cortes : Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo: «Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto».

Garcia : Y cuando se encontraba camino a Madián dijo: "¡Pueda que mi Señor me guie por el camino correcto!"

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na alipo elekea upande wa Madyana alisema: Asaa Mola wangu Mlezi akaniongoa njia iliyo sawa.

Swedish - svenska

Bernström : Och han ställde sina steg mot Madyan och sade [för sig själv]: "Kanske skall min Herre visa mig den rätta vägen."

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Чун ба ҷониби Мадян равон шуд, гуфт: «Шояд Парвардигори ман маро ба роҳи рост раҳбарӣ кунад».

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : பின்னர், அவர் மத்யன் (நாட்டின்) பக்கம் சென்ற போது, 'என் இறைவன் என்னை நேரான பதையில் செலுத்தக் கூடும்' என்று கூறினார்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Муса Мәдйән шәһәренә юнәлде, ләкин юлны белмидер иде, әйтте: "Шаять Раббым Мәдйәнгә бара торган юлга күндерер", – дип.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และเมื่อเขามุ่งหน้าไปยัง (เมือง) มัดยัน เขากล่าวว่า “หวังว่าพระเจ้าของฉันจะทรงชี้แนะแก่ฉันสู่ทางอันเที่ยงตรง”

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.

Alİ Bulaç : Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.

Çeviriyazı : velemmâ teveccehe tilḳâe medyene ḳâle `asâ rabbî ey yehdiyenî sevâe-ssebîl.

Diyanet İşleri : Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım" dedi.

Diyanet Vakfı : Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.

Edip Yüksel : Medyen'e doğru yönelince, "Umarım Rabbim beni doğruya iletir," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır : Medyen'e doğru yöneldiğinde: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir." dedi.

Öztürk : Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."

Suat Yıldırım : Medyen tarafına yönelince: “Umarım Rabbim beni doğru yola yöneltir.” dedi.

Süleyman Ateş : Medyen'e doğru yönelince: "Umarım ki Rabbim beni doğru yola iletir" dedi.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : (مصر سے نکل کر) جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا تو اُس نے کہا "اُمید ہے کہ میرا رب مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا"

احمد رضا خان : اور جب مدین کی طرف متوجہ ہوا کہا قریب ہے کہ میرا رب مجھے سیدھی راہ بتائے

احمد علی : اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہا امید ہے کہ میرا رب مجھے سیدھا راستہ بتا دے گا

جالندہری : اور جب مدین کی طرف رخ کیا تو کہنے لگے اُمید ہے کہ میرا پروردگار مجھے سیدھا رستہ بتائے

طاہر القادری : اور جب وہ مَديَن کی طرف رخ کر کے چلے (تو) کہنے لگے: امید ہے میرا رب مجھے (منزلِ مقصود تک پہنچانے کے لئے) سیدھی راہ دکھا دے گا،

علامہ جوادی : اور جب موسٰی نے مدین کا رخ کیا تو کہا کہ عنقریب پروردگار مجھے سیدھے راستہ کی ہدایت کردے گا

محمد جوناگڑھی : اور جب مدین کی طرف متوجہ ہوئے تو کہنے لگے مجھے امید ہے کہ میرا رب مجھے سیدھی راه لے چلے گا

محمد حسین نجفی : اور جب موسیٰ نے (مصر سے نکل کر) مدین کا رخ کیا تو کہا امید ہے کہ میرا پروردگار سیدھے راستہ کی طرف میری راہنمائی کرے گا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇ مەديەن تەرەپكە يۈزلەنگەن چاغدا: «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يېتەكلىشى مۇمكىن» دېدى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди.