---

القرآن الكريم | السورة الشعراء الآية 62 | سوره 26 آیه 62

The Holy Quran | Surah Ash-Shu'ara Ayat 62 | Surah 26 Verse 62

قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ ﴿26:62﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : (Musai) tha: “Kurrsesi! Me të vërtetë, me mua është Zoti im. Ai – ma tregon rrugën mua”.

Feti Mehdiu : “Assesi, - tha (Musa), me mua është Zoti im që do të më udhëzojë”

Sherif Ahmeti : Ai (Musai) tha: Kurrsesi, me mua është Zoti im, Ai do të më udhëzojë”.

Amazigh

At Mensur : Inna: "xaîi! Mass iw, s tidep, yidi. Ad iyi Inhu".

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «قال» موسى «كلا» أي لن يدركونا «إن معي ربي» ينصره «سيهدين» طريق النجاة.

تفسير المیسر : قال موسى لهم: كلا ليس الأمر كما ذكرتم فلن تُدْرَكوا؛ إن معي ربي بالنصر، سيهديني لما فيه نجاتي ونجاتكم.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : (ሙሳ) «ተዉዉ! ጌታዬ ከእኔ ጋር ነው፡፡ በእርግጥ ይመራኛል» አለ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!”

Musayev : Musa dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O mənə doğru yol göstərəcəkdir!”

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : তিনি বললেন -- ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’

মুহিউদ্দীন খান : মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।

Bosnian - bosanski

Korkut : "Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati."

Mlivo : Reče: "Nikako! Uistinu, sa mnom je Gospodar moj, uputiće me."

Bulgarian - български

Теофанов : Рече: “Не! Моят Господ е с мен и Той ще ме напъти!”

Chinese -中国人

Ma Jian : 他说：决不会的！我的主同我在一起，他将引导我。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 他說：「決不會的！我的主同我在一起，他將引導我。」

Czech - čeština

Hrbek : I pravil Mojžíš: "Však nikoliv, vždyť Pán můj je se mnou a On povede mne!"

Nykl : Řekl: „Nikoliv: zajisté Pán můj se mnou jest a (dobře) povede mne.“

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއާއެކު (نصر ދެއްވުމުގައި) ވޮޑިގެންވެއެވެ. އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް މަގުދައްކަވާނެތެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden.

Leemhuis : Hij zei: "Welnee, mijn Heer is met mij; Hij zal mij de goede richting wijzen."

Siregar : Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden."

English

Ahmed Ali : Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."

Ahmed Raza Khan : Said Moosa, “Never! Indeed my Lord is with me, He will now show me the way.”

Arberry : Said he, 'No indeed; surely my Lord is with me; He will guide me.'

Daryabadi : Musa said: by no means; verily with me is my Lord; He shall guide me.

Hilali & Khan : [Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me."

Itani : He said, “No; my Lord is with me, He will guide me.”

Maududi : Moses said: "Certainly not. My Lord is with me; He will direct me."

Mubarakpuri : (Musa) said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."

Pickthall : He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.

Qarai : He said, ‘Certainly not! Indeed my Lord is with me. He will guide me.’

Qaribullah & Darwish : 'No, indeed' he replied, 'my Lord is with me and He will guide me'

Saheeh International : [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Sarwar : When the two groups came close to each other, the companions of Moses said, "We will be caught".

Shakir : He said: By no means; surely my Lord is with me: He will show me a way out.

Transliteration : Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

Wahiduddin Khan : Moses replied, "No, My Lord is with me, and He will guide me."

Yusuf Ali : (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!"

French - français

Hamidullah : Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».

German - Deutsch

Abu Rida : Er sagte: "Keineswegs! Mein Herr ist mit mir. Er wird mich richtig führen."

Bubenheim & Elyas : Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."

Khoury : Er sagte: «Nein. Mit mir ist mein Herr. Er wird mich rechtleiten.»

Zaidan : Er (Musa) sagte: "Nein, sicher nicht! Gewiß, mein HERR ist mit mir, ER wird mich rechtleiten."

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Ya ce: "Kayya! Lalle ne Ubangijina Yanã tare da ni, zai shiryar da ni."

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : उसने कहा, "कदापि नहीं, मेरे साथ मेरा रब है। वह अवश्य मेरा मार्गदर्शन करेगा।"

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : कि अब तो पकड़े गए मूसा ने कहा हरगिज़ नहीं क्योंकि मेरे साथ मेरा परवरदिगार है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku".

Quraish Shihab : Mûsâ berkata, "Sesungguhnya perlindungan Allah selalu menyertai ke mana aku pergi. Dia senantiasa memberikan kepadaku jalan keselamatan." Demikianlah, Mûsâ berusaha menenangkan Banû Isrâ'îl dan membuang jauh-jauh dari pikiran mereka perihal ketersusulan yang menakutkan itu.

Tafsir Jalalayn : (Berkatalah) Nabi Musa, ("Sekali-kali tidak akan tersusul) kita tidak akan tersusul oleh mereka (sesungguhnya Rabbku besertaku) pertolongan-Nya selalu menyertaiku (kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku") jalan yang menuju keselamatan.

Italian - Italiano

Piccardo : Disse [Mosè]: “Giammai, il mio Signore è con me e mi guiderà”.

Japanese -日本

Japanese : かれ（ムーサー）は言った。「決して，決して。本当に主はわたしと共におられます。直ぐに御導きがあるでしょう。」

Korean -한국인

Korean : 결코 그렇지 아니하거늘 나 의 주님께서는 나와 같이 하시어 나를 인도하시니라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه‌، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی)

Malay - Melayu

Basmeih : Nabi Musa menjawab: "Tidak! Jangan fikir (akan berlaku yang demikian)! Sesungguhnya aku sentiasa disertai oleh Tuhanku (dengan pemuliharaan dan pertolonganNya), Ia akan menunjuk jalan kepadaku".

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന്‍ എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : മൂസ പറഞ്ഞു: "ഒരിക്കലുമില്ല. എന്നോടൊപ്പം എന്റെ നാഥനുണ്ട്. അവന്‍ എനിക്കു രക്ഷാമാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരികതന്നെ ചെയ്യും.”

Norwegian - norsk

Einar Berg : Moses sa: «Å nei, Herren er med meg! Han vil lede meg.»

Pashto -پښتو

عبدالولي : (موسٰى) وویل: هیڅكله داسې نشي كېدى، بېشكه زما سره زما رب دى، هغه به ضرور زما لار ښوونه كوي

Persian - فارسی

انصاریان : موسی گفت: این چنین نیست، بی تردید پروردگارم با من است، و به زودی مرا هدایت خواهد کرد.

آیتی : گفت: هرگز. پروردگار من با من است و مرا راه خواهد نمود.

بهرام پور : گفت: چنين نيست، بى‌ترديد پروردگارم با من است و به زودى هدايتم خواهد كرد

قرائتی : [موسى] گفت: «چنین نیست! قطعاً پروردگارم با من است و مرا هدایت خواهد كرد.»

الهی قمشه‌ای : موسی گفت: هرگز چنین نیست، که خدا با من است و مرا به یقین راهنمایی خواهد کرد.

خرمدل : (موسی) گفت: چنین نیست. پروردگار من با من است. (قطعاً به دست دشمنم نمی‌سپارد و به راه نجات) رهنمودم خواهد کرد. [[«کلاّ»: چنین نیست. این واژه حرفی است که سخن پیش از خود را ردّ و نفی می‌کند. یعنی: نگوئید که فرعون و سپاهیانش به ما می‌رسد. «مَعِیَ»: (نگا: طه / 46).]]

خرمشاهی : [موسی‌] گفت چنین نیست، پروردگارم با من است و به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد

صادقی تهرانی : گفت: «هرگز چنان نیست؛ همواره پروردگارم با من است و به زودی مرا (معجزه آسا) راهنمایی خواهد کرد.»

فولادوند : گفت: «چنين نيست، زيرا پروردگارم با من است و به زودى مرا راهنمايى خواهد كرد.»

مجتبوی : [موسى‌] گفت: هرگز، كه پروردگار من با من است، مرا راه خواهد نمود.

معزی : گفت نچنین است همانا با من است پروردگارم زود است رهبریم کند

مکارم شیرازی : (موسی) گفت: «چنین نیست! یقیناً پروردگارم با من است، بزودی مرا هدایت خواهد کرد!»

Polish - Polskie

Bielawskiego : Powiedział: "Wcale nie! Zaprawdę, ze mną jest mój Pan! On mnie poprowadzi drogą prostą!"

Portuguese - Português

El-Hayek : Moisés lhes respondeu: Qual! Meu Senhor está comigo e me iluminará!

Romanian - Română

Grigore : Moise spuse: “Ba nu!... Domnul meu este cu mine şi El mă va călăuzi!

Russian - русский

Абу Адель : (Муса) сказал (им): «Нет! Поистине, со мной Господь мой [Он поможет мне], и Он укажет мне путь (к нашему спасению)!»

Аль-Мунтахаб : Муса сказал: "Нет, ведь Аллах со мной. Он охраняет меня и укажет мне путь к спасению". Муса так сказал, чтобы его община уверилась в своей безопасности и перестала беспокоиться, что их догонят.

Крачковский : Он сказал: "Нет, ведь со мной мой Господь, Он поведет меня по прямому пути!"

Кулиев : Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

Кулиев + ас-Саади : Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

Османов : Муса воскликнул: "Никогда! Ибо мой Господь - со мной, и Он направит меня на прямой путь".

Порохова : О нет! Со мной ведь мой Господь, - сказал (им Муса), - И Он мне, истинно, укажет путь.

Саблуков : Он сказал: "Нет; со мною Господь мой, Он укажет мне путь".

Sindhi - سنڌي

امروٽي : (موسى) چيو ته ايئن نه آھي، بيشڪ منھنجو پالڻھار مون ساڻ آھي مون کي رستي لائيندو.

Somali - Soomaali

Abduh : Wuxuuna Yidhi (Nabi) Muuse Saas ma aha ee Eebahaybaa Ila jira wuuna i Toosin.

Spanish - Española

Bornez : Dijo [Moisés]: «No. En verdad, mi Señor está conmigo y me guiará.»

Cortes : Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»

Garcia : Dijo [Moisés]: "¡No, [no nos alcanzarán]! Pues mi Señor está conmigo, y Él me guiará [para saber cómo salvarnos]".

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : (Musa) akasema: Hasha! Hakika yu pamoja nami Mola wangu Mlezi. Yeye ataniongoa!

Swedish - svenska

Bernström : [Moses] svarade: "Nej! Min Herre är med mig och Han kommer att leda mig."

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Гуфт: «Ҳаргиз, Парвардигори ман бо ман аст ва маро роҳ хоҳад нишон дод».

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அதற்கு (மூஸா), "ஒருக்காலும் இல்லை! நிச்சயமாக என் இறைவன் என்னுடன் இருக்கிறான். எனக்கு சீக்கிரமே அவன் வழி காட்டுவான்" என்று கூறினார்;.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Муса әйтте: "Юк, безгә ирешә алмаслар, чөнки Раббым минем иләдер, әлбәттә, котыла торган юлга күндерер", – дип.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : เขา (มูซา)ได้กล่าวว่า “ไม่หรอก แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงอยู่กับฉัน พระองค์ทรงขี้แนะทางแก่ฉัน

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Musa, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.

Alİ Bulaç : (Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."

Çeviriyazı : ḳâle kellâ. inne me`iye rabbî seyehdîn.

Diyanet İşleri : Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.

Diyanet Vakfı : Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.

Edip Yüksel : "Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir," dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır : Musa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir."

Öztürk : Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."

Suat Yıldırım : “Hayır, asla!” dedi, “Rabbim benimledir ve O muhakkak ki bana kurtuluş yolunu gösterecektir!”

Süleyman Ateş : (Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir."

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا"

احمد رضا خان : موسیٰ نے فرمایا یوں نہیں بیشک میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے اب راہ دیتا ہے،

احمد علی : کہا ہرگز نہیں میرا رب میرے ساتھ ہے وہ مجھے راہ بتائے گا

جالندہری : موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں میرا پروردگار میرے ساتھ ہے وہ مجھے رستہ بتائے گا

طاہر القادری : (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: ہرگز نہیں، بیشک میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ابھی مجھے راہِ (نجات) دکھا دے گا،

علامہ جوادی : موسیٰ نے کہا کہ ہرگز نہیں ہمارے ساتھ ہمارا پروردگار ہے وہ ہماری راہنمائی کرے گا

محمد جوناگڑھی : موسیٰ نے کہا، ہرگز نہیں۔ یقین مانو، میرا رب میرے ساتھ ہے جو ضرور مجھے راه دکھائے گا

محمد حسین نجفی : موسیٰ نے کہا ہرگز نہیں! یقیناً میرا پروردگار میرے ساتھ ہے جو ضرور میری راہنمائی کرے گا۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : مۇسا ئېيتتى: «ئۇنداق بولمايدۇ (يەنى ھەرگىز يېتىشەلمەيدۇ) پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن مەن بىلەن بىللە، مېنى (قۇتۇلۇش يولىغا) باشلايدۇ»

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.