---

القرآن الكريم | السورة الشعراء الآية 122 | سوره 26 آیه 122

The Holy Quran | Surah Ash-Shu'ara Ayat 122 | Surah 26 Verse 122

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿26:122﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : e Zoti yt, me të vërtetë, është i Plotëfuqishëm dhe Mëshirues.

Feti Mehdiu : Kurse Zoti yt është, vërtet i fuqishëm dhe mëshirëplotë.

Sherif Ahmeti : S’ka dyshim se Zoti yt është i plotfuqishëm i mëshirshëm.

Amazigh

At Mensur : Mass ik, s tidep, Neppa, d Uzmir, Ipêunu.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «وإن ربك لهو العزيز الرحيم».

تفسير المیسر : وإن ربك لهو العزيز في انتقامه ممن كفر به وخالف أمره، الرحيم بعباده المؤمنين.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ጌታህም እርሱ በእርግጥ አሸናፊው አዛኙ ነው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)

Musayev : Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, -- তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।

মুহিউদ্দীন খান : নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

Bosnian - bosanski

Korkut : a Gospodar tvoj je zaista silan i milostiv.

Mlivo : I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni.

Bulgarian - български

Теофанов : Твоят Господ наистина е Всемогъщия, Милосърдния.

Chinese -中国人

Ma Jian : 你的主，确是万能的，确是至慈的。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 你的主，確是萬能的，確是至慈的。

Czech - čeština

Hrbek : A Pán tvůj dozajista je mocný a slitovný.

Nykl : ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ عزيز ވަންތަ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Uw Heer is de machtige, de barmhartige,

Leemhuis : Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.

Siregar : En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.

English

Ahmed Ali : But surely your Lord is mighty and merciful.

Ahmed Raza Khan : And indeed your Lord, only He is the Almighty, the Most Merciful.

Arberry : Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

Daryabadi : And thy Lord! He is the Mighty, the Merciful.

Hilali & Khan : And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

Itani : Your Lord is the Almighty, the Merciful.

Maududi : Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.

Mubarakpuri : And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

Pickthall : And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

Qarai : Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

Qaribullah & Darwish : Your Lord is the Almighty, the Most Merciful.

Saheeh International : And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Sarwar : Your Lord is Majestic and All-merciful.

Shakir : And most surely your Lord is the Mighty, the Merciful.

Transliteration : Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Wahiduddin Khan : surely your Lord is the Mighty One, the Merciful.

Yusuf Ali : And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

French - français

Hamidullah : Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.

German - Deutsch

Abu Rida : Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.

Bubenheim & Elyas : Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

Khoury : Und dein Herr ist der Mächtige, der Barmherzige.

Zaidan : Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige!.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma Lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shĩ ne Mabuwãyi, Mai Rahama.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : और निस्संदेह तुम्हारा रब ही है जो बड़ा प्रभुत्वशाली, अत्यन्त दयावान है

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : और इसमें तो शक ही नहीं कि तुम्हारा परवरदिगार (सब पर) ग़ालिब मेहरबान है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Quraish Shihab : Dan sesungguhnya Tuhanmu Mahaperkasa untuk membalas para tiran yang membangkang; Maha Pemberi nikmat bagi orang-orang yang bertakwa.

Tafsir Jalalayn : (Dan sesungguhnya Rabbmu, Dia-lah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang").

Italian - Italiano

Piccardo : In verità, il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!

Japanese -日本

Japanese : 本当にあなたの主，かれは偉力ならびなく慈悲深くあられる

Korean -한국인

Korean : 실로 그대의 주님은 권능과자비로 충만하심이라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : سه‌رنجی ئایه‌تی 8-9 بده‌.

Malay - Melayu

Basmeih : Dan sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad), Dia lah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന്‍ തന്നെയാണ് പ്രതാപവാനും പരമകാരുണികനും.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Herren er den Mektige, den Nåderike.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او بېشكه ستا رب خامخا همغه ډېر غالب، بې حده رحم كوونكى دى

Persian - فارسی

انصاریان : و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر و مهربان است.

آیتی : هرآينه پروردگار تو پيروزمند و مهربان است.

بهرام پور : و همانا پروردگار توست كه تواناى مهربان است

قرائتی : و همانا پروردگارت شكست­ناپذیر و مهربان است.

الهی قمشه‌ای : و همانا خدای تو خدای بسیار مقتدر و مهربان است.

خرمدل : مسلّماً پروردگار تو چیره و توانا (بر انتقام از ستمکاران) و مهربان (در حق پرهیزگاران) است. [[«الْعَزِیز»: چیره. شکست‌ناپذیر.]]

خرمشاهی : و همانا پروردگارت پیروزمند مهربان است‌

صادقی تهرانی : و بی‌گمان پروردگارت به‌راستی همان کانون عزت (و) رحمتگر بر ویژگان است.

فولادوند : و در حقيقت، پروردگار تو همان شكست‌ناپذير مهربان است.

مجتبوی : و همانا پروردگار تو هموست تواناى بى‌همتا و مهربان.

معزی : و همانا پروردگار تو است عزّتمند مهربان‌

مکارم شیرازی : و پروردگار تو عزیز و رحیم است.

Polish - Polskie

Bielawskiego : Zaprawdę, twój pan jest Potężny, Litościwy!

Portuguese - Português

El-Hayek : E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

Romanian - Română

Grigore : Domnul tău, El este Puternicul, Milostivul.

Russian - русский

Абу Адель : И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!

Аль-Мунтахаб : Твой Господь - велик и могуч в Своём наказании упорствующему тирану. И милосерден в уделах и в благоденствии к богобоязненным.

Крачковский : И поистине, Господь твой - великий, милосердный!

Кулиев : Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

Кулиев + ас-Саади : Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. [[Воистину, Аллах - Могущественный, Милосердный. Благодаря Своему могуществу Он потопил всех неверных, а благодаря Своему милосердию - спас Нуха и уверовавших вместе с ним праведников.]]

Османов : Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный.

Порохова : Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

Саблуков : Истинно, Господь твой силен, милосерд.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : ۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Eebahaana waa Adkaade Naxariista.

Spanish - Española

Bornez : Y en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.

Cortes : En verdad, tu Señor es el Poderoso. el Misericordioso.

Garcia : Tu Señor es el Poderoso, el Misericordioso.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na hakika Mola wako Mlezi ndiye Yeye Mwenye nguvu Mwenye kurehemu.

Swedish - svenska

Bernström : Din Herre är den Allsmäktige, den Barmhärtige.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Албатта Парвардигори ту ғолибу меҳрубон аст!

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் (யாவரையும்) மிகைப்பவனாகவும், கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Тәхкыйк синең Раббың Ул кәферләрдән үч алуда көчледер, мөэминнәргә рәхимледер.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และแท้จริงพระเจ้าของสูเจ้านั้น แน่นอนพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.

Alİ Bulaç : Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Çeviriyazı : veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.

Diyanet İşleri : Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Diyanet Vakfı : Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Edip Yüksel : Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır : Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Öztürk : Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Azîz, mutlak Rahîm.

Suat Yıldırım : Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).

Süleyman Ateş : Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھی

احمد رضا خان : اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،

احمد علی : اور بے شک تیرا رب زبردست رحم کرنے والا ہے

جالندہری : اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

طاہر القادری : اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،

علامہ جوادی : اور تمہارا پروردگار ہی سب پر غالب اور مہربان ہے

محمد جوناگڑھی : اور بیشک آپ کا پروردگار البتہ وہی ہے زبردست رحم کرنے واﻻ

محمد حسین نجفی : اور آپ کا پروردگار بڑا غالب ہے، بڑا رحم کرنے والا ہے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : سېنىڭ پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ناھايىتى غالىبتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.