---

القرآن الكريم | السورة الأنبياء الآية 101 | سوره 21 آیه 101

The Holy Quran | Surah Al-Anbiya Ayat 101 | Surah 21 Verse 101

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ﴿21:101﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : E, ata, të cilëve u kemi premtuar shpërblimin e bukur qysh më parë, ata do të jenë larg nga ajo (skëterra).

Feti Mehdiu : E ata të cilëve u ka prirë mirësia jonë, ata do të jenë larg këtij (mundimi);

Sherif Ahmeti : E atyre të cilëve u priu e mbara nga ana jonë, do të jenë larg tij (Xhehennemit).

Amazigh

At Mensur : Ma d wid iwumi izwar ssaâd, s$uône£, widak, segs, ad baâden.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «إن الذين سبقت لهم منا» المنزلة «الحسنى» ومنهم من ذكر «أولئك عنها مبعدون».

تفسير المیسر : إن الذين سبقت لهم منا سابقة السعادة الحسنة في علمنا بكونهم من أهل الجنة، أولئك عن النار مبعدون، فلا يدخلونها ولا يكونون قريبًا منها.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : እነዚያ ከእኛ መልካሟ ቃል ለእነርሱ ያለፈችላቸው እነዚያ ከርሷ የተራቁ ናቸው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Yaxşı əməllərin mükafatı olaraq) öncədən özlərinə ən gözəl ne’mət (Cənnət, əbədi səadət) yazılmış kəslər – məhz onlar ondan (Cəhənnəmdən) uzaqlaşdırılmış olacaqlar.

Musayev : Əzəldən ən gözəl aqibət yazılmış insanlara gəldikdə isə, onlar Oddan uzaqlaşdırılmış olacaqlar.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : নিঃসন্দেহ যাদের জন্য আমাদের তরফ থেকে কল্যাণ ইতিমধ্যে ধার্য হয়ে গেছে তদের এ থেকে বহু দূরে রাখা হ বে,

মুহিউদ্দীন খান : যাদের জন্য প্রথম থেকেই আমার পক্ষ থেকে কল্যাণ নির্ধারিত হয়েছে তারা দোযখ থেকে দূরে থাকবে।

Bosnian - bosanski

Korkut : A oni kojima smo još prije lijepu nagradu obećali, oni će od njega daleko biti,

Mlivo : Uistinu, oni kojima je od Nas prethodilo najljepše - takvi će od njega biti otklonjeni.

Bulgarian - български

Теофанов : А тези, които са получили най-доброто обещание от Нас, те оттам ще бъдат отдалечени.

Chinese -中国人

Ma Jian : 曾蒙我最优的待遇者，将远离火狱，

Chinese - 中國人

Ma Jian : 曾蒙我最優的待遇者，將遠離火獄，

Czech - čeština

Hrbek : Ti však, jimž jsme předem slíbili odměnu překrásnou, ti od pekla budou vzdáleni

Nykl : Ale ti, jimž ku předu slíbili jsme krásnou odměnu, daleko od něho vzdáleni budou.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެ ބަޔަކަށް ބާއްޖަވެރިކަން އިސްވެގޮސްފައިވާ މީހުން (ދަންނާށެވެ!) އެއުރެންވަނީ، އެ ނަރަކަޔާ ދުރުކުރައްވާފައެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden.

Leemhuis : Maar zij aan wie al eerder door Ons het mooiste gegeven is, zij zijn het die er ver van gehouden worden.

Siregar : Voorwaar, degenen aan wie het goede van Ons voorafgegaan is: zij zijn degenen die daar ver van gehouden worden.

English

Ahmed Ali : But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,

Ahmed Raza Khan : Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell.

Arberry : But as for those unto whom already the reward most fair has gone forth from Us,

Daryabadi : Verily those for whom the good reward hath preceded from Us, they therefrom shall be kept far away.

Hilali & Khan : Verily those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary); 'Uzair (Ezra), etc.].

Itani : As for those who deserved goodness from Us—these will be kept away from it.

Maududi : But for those whom We had decided to favour with good reward, they shall be kept far removed from Hell.

Mubarakpuri : Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell).

Pickthall : Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.

Qarai : Indeed those to whom there has gone beforehand [the promise of] the best reward from Us will be kept away from it.

Qaribullah & Darwish : But those whom We have surpassed with the finest (rank) from Us shall be far removed from it,

Saheeh International : Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.

Sarwar : But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell.

Shakir : Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;

Transliteration : Inna allatheena sabaqat lahum minna alhusna olaika AAanha mubAAadoona

Wahiduddin Khan : But those who have been promised a good reward by Us will be kept far away from Hell --

Yusuf Ali : Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

French - français

Hamidullah : En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.

German - Deutsch

Abu Rida : Diejenigen aber, an welche (Unsere Verheißung) eines herrlichen Lohns schon vordem ergangen ist, werden von ihr (der Hölle) weit entfernt sein

Bubenheim & Elyas : Gewiß, diejenigen, an die von Uns (das Versprechen für) die beste Behandlung vorausgegangen ist, sie werden von ihr ferngehalten,

Khoury : Diejenigen, für die das Beste von Uns her vorausbestimmt ist, werden von ihr ferngehalten,

Zaidan : Gewiß, diejenigen, denen von Uns die schöne (Botschaft) im voraus ging, diese sind davon (vom Feuer) weit entfernt.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Lalle ne waɗanda kalmar yabo tã gabãta a garẽ su daga garẽ Mu, waɗannan waɗanda ake nĩsantarwa daga barinta ne.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : रहे वे लोग जिनके लिए पहले ही हमारी ओर से अच्छे इनाम का वादा हो चुका है, वे उससे दूर रहेंगे

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : ज़बान अलबत्ता जिन लोगों के वास्ते हमारी तरफ से पहले ही भलाई (तक़दीर में लिखी जा चुकी) वह लोग दोज़ख़ से दूर ही दूर रखे जाएँगे - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,

Quraish Shihab : Mereka yang Kami bimbing untuk mengikuti kebenaran dan melakukan perbuatan baik, serta Kami janjikan untuk mendapat nasib akhir yang baik, akan terjauhkan dari siksa neraka jahannam.

Tafsir Jalalayn : (Sesungguhnya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan dari Kami) yakni kedudukan (yang baik) antara lain adalah para nabi yang telah disebutkan tadi (mereka itu dijauhkan dari neraka Jahanam).

Italian - Italiano

Piccardo : Ne saranno esclusi coloro per i quali il Nostro bene ha avuto il sopravvento;

Japanese -日本

Japanese : われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され，

Korean -한국인

Korean : 하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : به‌ڕاستی ئه‌وانه که هه‌ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه‌وه ڕێیان (به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕو کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه‌) ئه‌وانه دووره په‌رێز کراون له دۆزه‌خه‌وه‌.

Malay - Melayu

Basmeih : Sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari Kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നു മുമ്പേ നന്‍മ ലഭിച്ചവരാരോ അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : എന്നാല്‍ നേരത്തെ തന്നെ നമ്മില്‍ നിന്ന് നന്മ ലഭിച്ചവര്‍ അതില്‍നിന്ന് മാറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടും.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Men de som Vi allerede har gitt det beste, holdes fjernt fra dette.

Pashto -پښتو

عبدالولي : بېشكه هغه كسان چې هغوى ته زمونږ له جانبه سعادت مخكې فیصله شوى دى، دغه كسان له دغه (دوزخ) نه لرې كړى شوي دي

Persian - فارسی

انصاریان : بی تردید کسانی که پیش تر از سوی ما وعده نیک به آنان داده اند، از دوزخ دورشان نگه می دارند.

آیتی : كسانى كه پيش از اين مقرر كرده‌ايم كه به آنها نيكويى كنيم، از جهنم بركنارند.

بهرام پور : البته كسانى كه قبلا از جانب ما به آنها وعده‌ى نيكو داده شده، از آن [عذاب‌] دور نگاه داشته شدگانند

قرائتی : [امّا مؤمنان،] کسانى که پیش‌تر، از جانب ما به آنان [وعده‌ی] نیکو داده شده است، آنان از آن [دوزخ] دور نگاه داشته خواهند شد.

الهی قمشه‌ای : و البته (مؤمنان) آنان که توفیق و وعده نیکوی ما (در سرنوشت ازلی) بر آنها سبقت یافته از آن دوزخ به دور خواهند بود.

خرمدل : آنان که (به خاطر ایمان درست و انجام کارهای خوب و پسندیده) قبلاً بدیشان وعده‌ی نیک داده‌ایم، چنین کسانی از دوزخ (و عذاب آن) دور نگاه داشته می‌شوند. [[«إِنَّ الَّذِینَ سَبَقَتْ ...»: مراد جملگی مؤمنان و اشاره به همه وعده‌هائی است که خداوند در این جهان بدیشان داده است (نگا: یونس / 26، رعد / 18، کهف / 88). «الْحُسْنی»: نعمت بزرگ و پاداش نیکو (نگا: نساء / 95، اللیل / 6 و 9).]]

خرمشاهی : کسانی که از ما در حق آنان نیکی مقرر شده است، آنان از آن دور داشته شوند

صادقی تهرانی : بی‌گمان کسانی که در گذشته از جانبمان به آنان نیکوترین (وعده) گذشت، ایشان از آن (آتش) دورشدگانند.

فولادوند : بى‌گمان كسانى كه قبلا از جانب ما به آنان وعده نيكو داده شده است از آن [آتش‌] دور داشته خواهند شد.

مجتبوی : همانا كسانى كه از پيش وعده نيكو- بهشت- به ايشان داده‌ايم، اينان از آن

معزی : همانا آنان که سبقت گرفت برای ایشان از ما نکوئی آنانند از آن دورشدگان‌

مکارم شیرازی : (امّا) کسانی که از قبل، وعده نیک از سوی ما به آنها داده شده [= مؤمنان صالح‌] از آن دور نگاهداشته می‌شوند.

Polish - Polskie

Bielawskiego : Zaprawdę, ci, którzy już wcześniej otrzymali od Nas najpiękniejszą nagrodę - będą od niej oddaleni!

Portuguese - Português

El-Hayek : Em verdade, aqueles a quem predestinamos o Nossos bem, serão afastados disso.

Romanian - Română

Grigore : Celor cărora li s-a dat binele de la Noi dinainte, vor fi îndepărtaţi de aici.

Russian - русский

Абу Адель : Поистине, те, для которых предшествовало от Нас лучшее [о которых Мы уже изначально знали, что они окажутся из числа обитателей Рая], – те будут от нее [от Геенны] отдалены.

Аль-Мунтахаб : Те, которых Мы направили на прямой путь истины и добродеяний и которым Мы обещали доброе воздаяние, будут удалены от ада и его страшного наказания.

Крачковский : Поистине, те, к которым раньше направилось от Нас лучшее, - те будут от нее удалены.

Кулиев : А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее.

Кулиев + ас-Саади : А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее.

Османов : Воистину удалены от ада те, кому Мы прежде предначертали доброе [воздаяние].

Порохова : А те, к которым загодя от Нас было направлено благое, - Будут, поистине, недосягаемы (для Ада), -

Саблуков : Истинно, те, которым от Нас прежде обещано наилучшее, будут удалены от нее:

Sindhi - سنڌي

امروٽي : جن لاءِ اڳي ئي اسان وٽ چڱائي (لکيل) آھي اُھي اُن (دوزخ) کان پري ڪبا.

Somali - Soomaali

Abduh : kuway u Hor martay Xagganaga Wanaag kuwaasu Xaggeeda waa laga Fogayn.

Spanish - Española

Bornez : En verdad, aquellos para quienes Nosotros habíamos decretado previamente el bien estarán muy alejados de él.

Cortes : Aquéllos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella.

Garcia : Pero aquellos para quienes estaba decretado que recibirían "lo más hermoso", estarán alejados del Infierno,

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Ama wale ambao wema wetu umewatangulia, hao watatenganishwa na hayo.

Swedish - svenska

Bernström : Men de som Vi har beslutat [belöna med] det högsta goda skall föras långt bort från [åsynen av] detta [helvete];

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Касоне, ки пеш аз ин муқаррар кардаем, ки ба онҳо некӯӣ кунем, аз дӯзах барканоранд.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : நிச்சயமாக, எவர்களுக்கு நம்மிடமிருந்து (மறுமைப் பேற்றுக்கான) நன்மைகள் முன் சென்றிருக்கிறதோ, அவர்கள் அ(ந் நரகத்)திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பார்கள்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Аллаһуга итагать иткән мөэминнәргә җәннәт шатландыруыбыз алдан булган иде, ул мөэминнәр җәһәннәмнән ераклаштырылдылар.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ที่ความดีจากเราได้ประสบแก่พวกเขามาก่อนนั้น ชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อยู่ห่างไกลจากมัน

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Fakat kendilerine, tarafımızdan güzel bir vaitte bulunulan, haklarında iyilik takdir edilen kimseler, oradan uzaklaşmışlardır.

Alİ Bulaç : Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.

Çeviriyazı : inne-lleẕîne sebeḳat lehüm minne-lḥusnâ ülâike `anhâ müb`adûn.

Diyanet İşleri : Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır.

Diyanet Vakfı : Tarafımızdan kendilerine güzel akıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar cehennemden uzak tutulurlar.

Edip Yüksel : Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır : Şüphesiz katımızdan kendileri için güzel şeyler takdir edilmiş olanlar, işte oradan (cehennemden) uzak tutulanlardır.

Öztürk : Tarafımızdan kendilerine güzellik hazırlananlara gelince, bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.

Suat Yıldırım : Ama kendileri hakkında Bizden ebedî mutluluk takdir edilmiş olanlar, cehennemden uzak tutulacaklardır. [11,106]

Süleyman Ateş : Ama bizden kendilerine (ezelde) güzellik geçmiş (mutluluk takdir edilmiş) olanlar, işte onlar, ondan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : رہے وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے بھَلائی کا پہلے ہی فیصلہ ہو چکا ہوگا، تو وہ یقیناً اُس سے دُور رکھے جائیں گے

احمد رضا خان : بیشک وہ جن کے لیے ہمارا وعدہ بھلائی کا ہوچکا وہ جنہم سے دور رکھے گئے ہیں

احمد علی : بے شک جن کے لیے ہماری طرف سے بھلائی مقدر ہو چکی ہے وہ اس سے دور رکھے جائیں گے

جالندہری : جن لوگوں کے لئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقرر ہوچکی ہے۔ وہ اس سے دور رکھے جائیں گے

طاہر القادری : بیشک جن لوگوں کے لئے پہلے سے ہی ہماری طرف سے بھلائی مقرر ہو چکی ہے وہ اس (جہنم) سے دور رکھے جائیں گے،

علامہ جوادی : بیشک جن لوگوں کے حق میں ہماری طرف سے پہلے ہی نیکی مقدر ہوچکی ہے وہ اس جہنمّ سے دور رکھے جائیں گے

محمد جوناگڑھی : البتہ بے شک جن کے لئے ہماری طرف سے نیکی پہلے ہی ٹھہر چکی ہے۔ وه سب جہنم سے دور ہی رکھے جائیں گے

محمد حسین نجفی : ہاں البتہ وہ لوگ جن کیلئے ہماری طرف سے پہلے بھلائی مقدر ہو چکی ہوگی وہ اس سے دور رہیں گے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : بىز بىر تەرەپتىن بېرىلگەن بەخت - سائادەتكە تېگىشلىك بولغانلار (يەنى تائەت - ئىبادەتكە تەۋپىق بېرىلىپ توغرا يولدا ئىبادەت قىلغان سائادەتمەن بەندىلەر) دوزاختىن يىراق قىلىنىدۇ

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Албатта, Биздан уларга яхшилик раво кўрилганлар, ана ўшалар, ундан узоқлаштирилгандирлар. (Яъни, Аллоҳнинг мўмин бандалари, Аллоҳ уларга яхшиликни раво кўрган бандалар жаҳаннамдан узоқда бўладилар. Унинг яқинига ҳам келмайдилар.)