---

القرآن الكريم | السورة طه الآية 110 | سوره 20 آیه 110

The Holy Quran | Surah Ta-Ha Ayat 110 | Surah 20 Verse 110

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا ﴿20:110﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Ai di ç’ka para tyre dhe ç’ka pas tyre; e ata, nuk mund ta ngërthejnë dijeninë e Perëndisë – me dijeninë e tyre.

Feti Mehdiu : Ai e di se çka gjendet përpara tyre dhe çka i pret pas asaj, kurse ata nuk mund ta dinë këtë.

Sherif Ahmeti : Ai i di ato që ishin para tyre dhe ato që vijnë pas, po dija e tyre nuk mund ta përfshij ate.

Amazigh

At Mensur : Issen i illan zdat sen, i illan deffir sen. Ur illi sanda ara T issinen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «يعلم ما بين أيديهم» من أمور الآخرة «وما خلفهم» من أمور الدنيا «ولا يحيطون به علماً» لا يعلمون ذلك.

تفسير المیسر : يعلم الله ما بين أيدي الناس مِن أمر القيامة وما خلفهم من أمر الدنيا، ولا يحيط خلقه به علمًا سبحانه وتعالى.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : በስተፊታቸው ያለውን በስተኋላቸውም ያለውን ሁሉ ያውቃል፡፡ በእርሱም ዕውቀትን አያካብቡም፤ (አያውቁም)፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : (Rəbbin) onların keçmişini də, gələcəyini də bilir. (Allah insanların nə etdiklərini, nə edəcəklərini, qazanacaqları savabları və günahları, dünyada və axirətdə aqibətlərinin necə olacağını Öz əzəli elmi ilə bilir). Onların elmi isə Onu (Allahın zatını) əhatə edib qavraya bilməz!

Musayev : Allah onların gələcəyini də, keçmişini də bilir. Onların elmi isə Onu ehtiva edə bilməz!

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে, আর তারা এটি জ্ঞানের দ্বারা ধারণা করতে পারে না।

মুহিউদ্দীন খান : তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।

Bosnian - bosanski

Korkut : On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.

Mlivo : Zna šta je ispred njih i šta je iza njih, a ne obuhvataju to znanjem.

Bulgarian - български

Теофанов : Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях. А те не обхващат нищо от Неговото знание.

Chinese -中国人

Ma Jian : 在他们前面的和在他们后面的，真主都知道，而他们却不知道。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 在他們前面的和在他們後面的，真主都知道，而他們卻不知道。

Czech - čeština

Hrbek : On zná, co je před nimi i co je za nimi, zatímco oni to nemohou obsáhnout ve svém vědění.

Nykl : Onť ví, co před nimi jest a co za nimi: však oni nemohou obsáhnouti toho ve vědění svém.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ކަންތަކާއި، އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަންތައްތަކެއް އެނގިގެނެއް ނުވެތެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : God kent wat vóór hen en wat achter hen is, maar ze begrijpen dat niet.

Leemhuis : Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is terwijl zij Hem met hun kennis niet bevatten. *

Siregar : Hij weet wat vôôr hen is en wat achter hen is, en zij kunnen Hem met kennis niet omvatten.

English

Ahmed Ali : He knows what is before them and hidden from them, but they cannot grasp it with their knowledge.

Ahmed Raza Khan : He knows all that is before them and all that is behind them, whereas their knowledge cannot encompass it.

Arberry : He knows what is before them and behind them, and they comprehend Him not in knowledge.

Daryabadi : He knoweth that which is before them and that which is behind them, and they, encompass it not with their knowledge.

Hilali & Khan : He (Allah) knows what happens to them (His creatures) in this world, and what will happen to them (in the Hereafter), and they will never compass anything of His Knowledge.

Itani : He knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend Him in their knowledge.

Maududi : He knows all that is ahead of them and all that is behind them, while the others do not know.

Mubarakpuri : He knows what happens to them, and what will happen to them, but they will never encompass anything of His knowledge.

Pickthall : He knoweth (all) that is before them and (all) that is behind them, while they cannot compass it in knowledge.

Qarai : He knows what is before them and behind them, though they do not comprehend Him in their knowledge.

Qaribullah & Darwish : He knows what is before them and behind them, and they do not comprehend Him in knowledge.

Saheeh International : Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.

Sarwar : God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge.

Shakir : He knows what is before them and what is behind them, while they do not comprehend it in knowledge.

Transliteration : YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum wala yuheetoona bihi AAilman

Wahiduddin Khan : He knows what is before them and what is behind them, but they cannot encompass Him with their knowledge,

Yusuf Ali : He knows what (appears to His creatures as) before or after or behind them: but they shall not compass it with their knowledge.

French - français

Hamidullah : Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.

German - Deutsch

Abu Rida : Er kennt alles, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; sie aber können es nicht mit Wissen umfassen.

Bubenheim & Elyas : Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen es nicht mit (ihrem) Wissen.

Khoury : Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen es nicht mit ihrem Wissen.

Zaidan : ER kennt das, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Sie jedoch haben kein umfassendes Wissen über Ihn.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Yanã sanin abin da ke a gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma bã su kẽwayẽwa da shi ga sani.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : वह जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे है, किन्तु वे अपने ज्ञान से उसपर हावी नहीं हो सकते

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : (ग़रज़ सब कुछ) वह जानता है और ये लोग अपने इल्म से उसपर हावी नहीं हो सकते - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.

Quraish Shihab : Allah mengetahui ihwal mereka yang telah lalu di dunia dan apa yang akan mereka hadapi di akhirat. Dialah yang mengatur segala urusan mereka dengan ilmu-Nya. Mereka tidak akan pernah tahu pengaturan dan kebijaksanaan Allah.

Tafsir Jalalayn : (Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka) yaitu perkara-perkara akhirat (dan apa yang ada di belakang mereka) perkara-perkara dunia (sedangkan ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya") yakni mereka tidak mengetahui hal tersebut.

Italian - Italiano

Piccardo : Egli conosce quello che li precede e quello che li segue, mentre la loro scienza non può comprenderLo.

Japanese -日本

Japanese : かれは，かれらの前にあること，後ろにあることを知っておられる。だがかれら（人間）の知識では，それを計り知ることは出来ない。

Korean -한국인

Korean : 그분은 그들 이전에 있었던것과 그들 이후에 있었던 것을 알 고 계시나 그들은 그분에 관하여 지식이 없노라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : خوا به هه‌موو ئه‌و شتانه ده‌زانێت (که له قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێیانه‌و به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که له دنیادا) ئه‌نجامیان داوه و ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه‌و زاته ببه‌ن.

Malay - Melayu

Basmeih : Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka (dari hal-hal dunia), dan apa yang di belakang mereka (dari perkara akhirat); sedang mereka tidak mengetahuinya secara meliputi.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന്‍ അറിയുന്നു. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : അവരുടെ കഴിഞ്ഞതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനറിയുന്നു. അവരോ, അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Han vet hva som foreligger før dem, og etter dem, men de kan ikke mestre det med sin kunnskap.

Pashto -پښتو

عبدالولي : دغه (الله) پوهېږي په هر هغه څه چې د دوى په وړاندې دي او په هر هغه څه چې د دوى وروسته دي او دوى د هغه د علم احاطه نشي كولى

Persian - فارسی

انصاریان : [خدا] آنچه را [از احوال و اعمال بندگان] پیش روی آنهاست و آنچه را [از ثواب و کیفر] در آینده دارند، می داند و آنان از جهت دانش به او احاطه ندارند،

آیتی : هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه را در پشت سرشان است مى‌داند و علم آنان او را در بَر نگيرد.

بهرام پور : خداوند آينده و گذشته‌شان را مى‌داند و آنان به او احاطه علمى ندارند

قرائتی : [خداوند] به آنچه آنان در پیش روى دارند و آنچه [در دنیا] پشت سر گذاشته‌اند، آگاه است؛ ولى مردم بر او احاطه علمى ندارند.

الهی قمشه‌ای : و خدا (به علم ازلی) بر همه آینده و گذشته خلایق آگاه است و خلق را ابدا به او احاطه و آگاهی نیست.

خرمدل : خدا می‌داند آنچه را که (مردمان) در پیش دارند و (در آخرت بدان گرفتار می‌آیند، و می‌داند) آنچه را که (در دنیا انجام داده‌اند و) پشت سر گذاشته‌اند، ولی آنان از (کار و بار و حکمت) آفریدگار آگاهی ندارند. [[«مَا بَیْنَ أیْدِیهِمْ»: امور دنیای ایشان. احوال قیامت آنان. «مَا خَلْفَهُمْ»: امور دنیای ایشان. احوال قیامت آنان. هر یک از دو موصول «مَا» می‌تواند مربوط به گذشته یا آینده، و یا این که امور دنیا یا امور آخرت باشد و برعکس هم، معنی شود. «هُمْ»: مرجع ضمیر می‌تواند مردمان یا گردآیندگان در عرصه محشر باشد. «بِهِ»: مرجع ضمیر می‌تواند خدا باشد که معنی آن گذشت، و یا این که موصولهای (ما) باشد که معنی آن چنین می‌شود: خدا می‌داند که مردمان چه کرده‌اند و چه می‌کنند و عاقبتشان چه خواهد بود، ولی مردمان کارهای خود را فراموش می‌کنند و نمی‌دانند در دنیا و آخرت چه بر سرشان می‌آید.]]

خرمشاهی : آنچه پیش‌رو و آنچه پشت‌سرشان است، می‌داند و آنان به او احاطه علمی ندارند

صادقی تهرانی : آنچه را که آنان در پیش دارند و آنچه را در پشت (سر)شان دارند می‌داند، و(آنان) هیچ‌گونه احاطه‌ی علمی به او ندارند.

فولادوند : آنچه را كه آنان در پيش دارند و آنچه را كه پشت سر گذاشته‌اند مى‌داند، و حال آنكه ايشان بدان دانشى ندارند.

مجتبوی : آنچه پيش روى و آنچه پشت سرشان است مى‌داند، و دانش آنان او را فرانگيرد.

معزی : می‌داند آنچه را پیش روی ایشان و آنچه پشت سر ایشان است فرانگیرندش به دانش‌

مکارم شیرازی : آنچه را پیش رو دارند، و آنچه را (در دنیا) پشت سرگذاشته‌اند می‌داند؛ ولی آنها به (علم) او احاطه ندارند!

Polish - Polskie

Bielawskiego : On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą.

Portuguese - Português

El-Hayek : Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.

Romanian - Română

Grigore : El ştie ceea ce se afla înaintea şi înapoia lor, însă ei nu-L pot cuprinde pe El întru ştiinţă.

Russian - русский

Абу Адель : Знает Он то, что будет впереди их [будущее] и что было позади их [прошлое], а они [творения] не объемлют этого знанием.

Аль-Мунтахаб : Аллах Всевышний знает их минувшие дела в земном мире и их деяния, с которыми они придут в дальнюю жизнь. Он - хвала Ему! - ведает их деяния, а они не объемлют этого своим знанием.

Крачковский : Знает Он то, что было до них и что будет после них, а они не объемлют этого знанием.

Кулиев : Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.

Кулиев + ас-Саади : Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.

Османов : [Аллах] знает их прошлое и будущее, но [сами они] не ведают об этом ничего.

Порохова : Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит); Они же знанием своим Постигнуть этого не смогут.

Саблуков : Он знает и то, что есть пред ними, и то, что за ними, и чего сами они своим знанием не постигают.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : جيڪي سندن اڳيان ۽ جيڪي سندن پوئتان آھي سو (الله) ڄاڻندو آھي ۽ (ماڻھو) کيس علم ڪري نه ويڙھيندا.

Somali - Soomaali

Abduh : Wuxuu ogyahay Eebe waxa hortaada ah iyo waxa ka dambeeya mana ku koobayaan Eebe ogaansho.

Spanish - Española

Bornez : Él conoce lo que ellos tienen entre sus manos y lo que hay a sus espaldas, pero ellos no abarcan el conocimiento que Él posee.

Cortes : Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.

Garcia : Dios bien conoce el pasado y el futuro, mientras que ellos nunca podrán alcanzar este conocimiento.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Yeye anajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao. Wala wao hawawezi kumjua Yeye vilivyo.

Swedish - svenska

Bernström : Han vet allt vad [människor] kan veta och allt som är dolt för dem, men de kan inte nå Honom med [sin] kunskap.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ҳар чиро дар пеши рӯи онҳост ва ҳар чиро дар пушти сарашон аст медонад ва илми онон Ӯро дар бар нагирад.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அவர்களுக்கு முன்னிருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் இருப்பதையும் அவன் நன்கறிவான்; ஆனால் அவர்கள் அதை(த் தங்கள்) கல்வியறிவு கொண்டு சூழ்ந்தறிய மாட்டார்கள்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Аллаһ, кешеләрнең алларындагы эшләрен дә вә артларындагы эшләрен дә беләдер, әмма кешеләр, Аллаһуның үзен дә һәм эшен дә белмәсләр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งต่าง ๆที่อยู่ลับหลังพวกเขาและความรู้ของพวกเขาไม่อาจจะเท่าเทียมความรู้ของพระองค์ได้

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Önlerinde ne varsa onu da bilir, artlarında ne varsa onu da ve onların bilgisi, bunu ihata edemez.

Alİ Bulaç : O, önlerindekini de, arkalarındakini de bilir. Onlar ise, bilgi bakımından O'nu kavrayıp kuşatamazlar.

Çeviriyazı : ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm velâ yüḥîṭûne bihî `ilmâ.

Diyanet İşleri : Allah onların geçmişlerini de, geleceklerini de bilir. Onların hiçbirinin ilmi ise O'nu kuşatamaz.

Diyanet Vakfı : O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz:

Edip Yüksel : Hiç kimse O'nu bilgice kavrayamazken, O onların geçmişini de geleceğini de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır : Allah, onların geleceklerini de, geçmişlerini de bilir. Onlar ise O'nu ilmen kavrayamazlar.

Öztürk : Onların önden gönderdiklerini de arkada bıraktıklarını da bilir, ama onlar O'nu ilimle kuşatamazlar.

Suat Yıldırım : O, onların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Kulların ilmi ise bunu asla kavrayamaz. [2,255]

Süleyman Ateş : O, onların önlerindekini ve arkalarındakini (geçmişlerini ve geleceklerini) bilir; onlar ise bilgice O'nu kavrayamazlar.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہے

احمد رضا خان : وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے ہے اور جو کچھ ان کے پیچھے اور ان کا علم اسے نہیں گھیر سکتا

احمد علی : وہ جانتا ہے جو کچھ ان کے آگے اور پیچھے ہے اور ان کا علم اسے احاطہ نہیں کر سکتا

جالندہری : جو کچھ ان کے آگے ہے اور کچھ ان کے پیچھے ہے وہ اس کو جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (کے علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے

طاہر القادری : وہ ان (سب چیزوں) کو جانتا ہے جو ان کے آگے ہیں اور جو ان کے پیچھے ہیں اور وہ (اپنے) علم سے اس (کے علم) کا احاطہ نہیں کرسکتے،

علامہ جوادی : وہ سب کے سامنے اور پیچھے کے حالات سے باخبر ہے اور کسی کا علم اس کی ذات کو محیط نہیں ہے

محمد جوناگڑھی : جو کچھ ان کے آگے پیچھے ہے اسے اللہ ہی جانتا ہے مخلوق کا علم اس پر حاوی نہیں ہو سکتا

محمد حسین نجفی : جو کچھ لوگوں کے آگے ہے (آنے والے حالات) اور جو کچھ ان کے پیچھے ہے (گزرے ہوئے واقعات) وہ سب کچھ جانتا ہے مگر لوگ اپنے علم سے اس کا احاطہ نہیں کر سکتے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : اﷲ ئۇلارنىڭ ئالدىدىكىنى ۋە كەينىدىكىنى بىلىدۇ، ئۇلار بولسا ئۇنى بىلمەيدۇ

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар. (Аллоҳ таоло бандаларнинг келажагини ҳам ўтмишини ҳам билади. Илмнинг барчаси Аллоҳникидир. Одамлар эса ҳеч нарса билмаслар.)