---

القرآن الكريم | السورة الإسراء الآية 65 | سوره 17 آیه 65

The Holy Quran | Surah Al-Isra Ayat 65 | Surah 17 Verse 65

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا ﴿17:65﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Me të vërtetë, ti nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të Mi! Të mjafton ty Zoti yt si mbrojtës!

Feti Mehdiu : Kurse ti, me të vërtetë nuk ke kurrfarë pushteti ndaj robërve të mij”. Dhe si përfaqësues mjafton Zoti yt.

Sherif Ahmeti : Zoti juaj është Ai që për ju mundëssoi lundrimin e anijeve në det në mënyrë që të kërkoni nga të mirat e Tij. Vërtet, Ai është shumë mëshirues ndaj jush.

Amazigh

At Mensur : " Ma d imdanen iW, ur tesâiv adabu fellasen". Mass ik Iqadd d Awkil.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «إن عبادي» المؤمنين «ليس لك عليهم سلطان» تسلط وقوة «وكفى بربك وكيلا» حافظا لهم منك.

تفسير المیسر : إن عبادي المؤمنين المخلصين الذين أطاعوني ليس لك قدرة على إغوائهم، وكفى بربك -أيها النبي- عاصمًا وحافظًا للمؤمنين مِن كيد الشيطان وغروره.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : «ባሮቼ በእነሱ ላይ ፈጽሞ ላንተ ስልጣን የለህም፡፡ መጠጊያም በጌታህ በቃ፡፡»

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Doğrusu, Mənim (mö’min) bəndələrim üzərində sənin heç bir hökmün ola bilməz. Rəbbinin vəkil olması (sənin şərindən və vəsfəsəndən onları qoruması) kifayət edər!”

Musayev : Əslində, Mənim ixlaslı qullarım üzərində sənin hökmranlığın olmayacaqdır. Qoruyan olaraq Rəbbin yetər”.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : ''নিঃসন্দেহ আমার বান্দাদের সন্বন্ধে, -- তাদের উপরে তোমার কোনো প্রভাব নেই।’’ আর কর্ণধাররূপে তোমার প্রভুই যথেষ্ট।

মুহিউদ্দীন খান : আমার বান্দাদের উপর তোর কোন ক্ষমতা নেই আপনার পালনকর্তা যথেষ্ট কার্যনির্বাহী।

Bosnian - bosanski

Korkut : ali, ti, doista, nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim!" A Gospodar tvoj je dovoljan kao zaštitnik!

Mlivo : Uistinu! Robovi Moji - nećeš ti imati nad njima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvoj Zaštitnik.

Bulgarian - български

Теофанов : “Над Моите раби ти нямаш власт. И достатъчен е твоят Господ за покровител.”

Chinese -中国人

Ma Jian : 我的仆人，你对他们没有任何权柄，你的主足为监护者。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 我的僕人，你對他們沒有任何權柄，你的主足為監護者。」

Czech - čeština

Hrbek : Nad služebníky Mými však pravomoc nebudeš mít žádnou!" Pán tvůj pak stačí jim co ochránce!

Nykl : Však nad služebníky mými nebudeš míti moci: a Bůh postačitelným jest jim ochráncem.“

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެއަކަށް ބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ. وكيل އަކު ކަމުގައި، ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Wat mijne dienaren betreft, zult gij geene macht over hen hebben; want uw Heer is een toereikende schuts voor hen die vertrouwen in hem stellen.

Leemhuis : "want over Mijn dienaren heb jij geen gezag." Jouw Heer is goed genoeg als voogd.

Siregar : Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw Heer is voldoende als Beschemer."

English

Ahmed Ali : "You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector."

Ahmed Raza Khan : “Indeed My bondmen* – you do not have any power over them”; and your Lord is Sufficient as a Trustee. (* The chosen virtuous bondmen)

Arberry : 'Surely over My servants thou shalt have no authority.' Thy Lord suffices as a guardian.

Daryabadi : Verily My bondmen; over them thou hast no authority; and thy Lord sufficeth as a Trustee.

Hilali & Khan : "Verily! My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."

Itani : “As for My devotees, you have no authority over them.” Your Lord is an adequate Guardian.

Maududi : but know well that you will have no power against My servants. Your Lord suffices for them to place their trust in."

Mubarakpuri : "Verily, My servants, you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."

Pickthall : Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

Qarai : ‘As for My servants, you shall have no authority over them.’ And your Lord suffices as trustee.

Qaribullah & Darwish : 'Over My worshipers you shall have no authority' Your Lord is their Sufficing Guardian.

Saheeh International : Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Sarwar : You have no authority over My servants. Your Lord is a Sufficient Protector."

Shakir : Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.

Transliteration : Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan

Wahiduddin Khan : but over My true servants you shall have no power. Your Lord will be their all-sufficient guardian."

Yusuf Ali : "As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

French - français

Hamidullah : Quant à Mes serviteurs, tu n'as aucun pouvoir sur eux». Et ton Seigneur suffit pour les protéger!

German - Deutsch

Abu Rida : "Über Meine Diener aber wirst du gewiß keine Macht haben." Und dein Herr genügt als Beschützer.

Bubenheim & Elyas : "Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht." Und dein Herr genügt als Sachwalter.

Khoury : «Über meine Diener hast du keine Macht.» Und dein Herr genügt als Sachwalter.

Zaidan : Gewiß, über Meine Diener hast du allerdings keinerlei Verfügung. Und dein HERR genügt als Wakil."

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : "Lalle ne bãyiNa, bã ka da wani ƙarfi a kansu. Kuma Ubangijinka Ya isa Ya zama wakĩli."

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : "निश्चय ही जो मेरे (सच्चे) बन्दे है उनपर तेरा कुछ भी ज़ोर नहीं चल सकता।" तुम्हारा रब इसके लिए काफ़ी है कि अपना मामला उसी को सौंप दिया जाए

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : बेशक जो मेरे (ख़ास) बन्दें हैं उन पर तेरा ज़ोर नहीं चल (सकता) और कारसाज़ी में तेरा परवरदिगार काफी है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".

Quraish Shihab : Sedangkan hamba-hamba-Ku yang ikhlas, kamu tidak akan dapat menyesatkan mereka karena mereka selalu bertawakal kepada Tuhannya. Dan cukuplah Allah menjadi tempat mereka meminta pertolongan agar selamat dari godaanmu."

Tafsir Jalalayn : (Sesungguhnya hamba-hamba-Ku) yang beriman (kamu tidak dapat berkuasa atas mereka) dengan kekuasaan dan kekuatanmu itu. (Dan cukuplah Rabbmu sebagai penjaga.") yang memelihara mereka yang beriman dari godaan dan rayuanmu.

Italian - Italiano

Piccardo : “Non avrai però nessuna autorità sui Miei servi: il tuo Signore basterà a proteggerli.”

Japanese -日本

Japanese : 「あなたは，われのしもベに対して何の権威も持たない。」あなたの主は，信頼する方として万全である。

Korean -한국인

Korean : 실로 너는 나의 종들 위에 아무런 권능이 없나니 주님의 보 호하심으로 충분하니라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : به‌ڕاستی به‌نده‌کانی من (ئه‌ی شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو) هیچ ده‌سه‌ڵاتی تۆیان له‌سه‌ر نابێت و هه‌وڵ و کۆششی تۆ کاریان تێ ناکات و په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئیماندار) به‌سه بۆ پارێزگاری و پاڕاستنت.

Malay - Melayu

Basmeih : Sesungguhnya hamba-hambaKu (yang beriman dengan ikhlas), tiadalah engkau (hai iblis) mempunyai sebarang kuasa terhadap mereka (untuk menyesatkannya); cukuplah Tuhanmu (wahai Muhammad) menjadi Pelindung (bagi mereka).

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരാരോ അവരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : "നിശ്ചയമായും എന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് ഒരധികാരവുമില്ല. ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടാന്‍ നിന്റെ നാഥന്‍ തന്നെ മതി.”

Norwegian - norsk

Einar Berg : «Over Mine tjenere skal du ikke ha makt!» Og Herren strekker til som beskytter.

Pashto -پښتو

عبدالولي : بېشكه زما بنده ګان چې دي، تالره پر هغوى باندې هېڅ غلبه نشته او ستا رب ښه كافي كارساز دى

Persian - فارسی

انصاریان : [ولی آگاه باش که] یقیناً تو را بر بندگانم هیچ تسلّطی نیست، و کافی است که پروردگارت نگهبان و کارساز [آنان] باشد.

آیتی : تو را بر بندگان من هيچ تسلطى نباشد و پروردگار تو براى نگهبانيشان كافى است.

بهرام پور : به يقين، تو را بر بندگان [صالح‌] من تسلطى نيست، و كفالت پروردگارت بس است

قرائتی : قطعاً تو بر بندگان [خالص­شده‌ی] من تسلّطى ندارى. و حمایت و نگهبانى پروردگارت [براى آنان] كافى است.»

الهی قمشه‌ای : همانا تو را بر بندگان (خاص) من تسلط نیست و تنها محافظت و نگهبانی خدای تو (ای رسول، از شیطان آنها را) کافی است.

خرمدل : بی‌گمان سلطه‌ای بر بندگان (مخلص و مؤمن) من نخواهی داشت، و همین کافی است که (ایشان در پناه خدایند و) پروردگارت حافظ و پشتیبان (این چنین بندگان) است. [[«إِنَّ عِبَادِی ...»: (نگا: حجر / 42).]]

خرمشاهی : بدان که بر بندگان من سلطه نداری و پروردگارت کارسازی را بسنده است‌

صادقی تهرانی : «بی‌گمان برای تو بر بندگان ویژه‌ی من (هیچ‌گونه) سلطه‌ای نیست. و حمایتگری و کارسازی پروردگارت (برای آنان) بس است‌.»

فولادوند : «در حقيقت، تو را بر بندگان من تسلطى نيست، و حمايتگرى [چون‌] پروردگارت بس است.»

مجتبوی : همانا تو را بر بندگان [ويژه‌] من تسلطى نيست و پروردگار تو [اى پيامبر، براى ايشان‌] كارسازى بسنده است.

معزی : همانا بندگان من نیستت بر ایشان فرمانروائیی و بس است پروردگار تو کارگزاری‌

مکارم شیرازی : (اما بدان) تو هرگز سلطه‌ای بر بندگان من، نخواهی یافت (و آنها هیچ‌گاه به دام تو گرفتار نمی‌شوند)! همین قدر کافی است که پروردگارت حافظ آنها باشد.»

Polish - Polskie

Bielawskiego : Wasz Pan jest Tym, który dla was pędzi statek po morzu, abyście poszukiwali Jego dobroci. Zaprawdę, On jest dla was miłosierny!

Portuguese - Português

El-Hayek : Não terás autoridade alguma sobre os Meus servos, porque basta o teu Senhor para Guardião.

Romanian - Română

Grigore : “Cât despre robii Mei, tu nu ai nici o împuternicire asupra lor. Domnul tău este de ajuns ca apărător.”

Russian - русский

Абу Адель : Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, – и достаточен Господь твой как покровитель (для верующих) (Который защищает их от козней и обольщений сатаны)!»

Аль-Мунтахаб : Но Моих искренних рабов ты не сможешь соблазнить, ибо они полагаются на своего Господа и довольно им Его - Покровителя и Помощника, у которого они получают поддержку, чтобы спастись от тебя".

Крачковский : Нет, поистине, у тебя власти над Моими рабами, - и довольно в твоем Господе блюстителя!"

Кулиев : Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем».

Кулиев + ас-Саади : Воистину, ты не властен над Моими рабами. Довольно того, что твой Господь является их Попечителем и Хранителем». [[После упоминания об истинных намерениях сатаны и том, что люди смогут уберечься от его искушений благодаря искреннему поклонению Аллаху, твердой вере и упованию на своего Господа, Всевышний Аллах возвестил сатане, что он лишен всякой власти над людьми. И если человек будет исправно поклоняться Аллаху, то Он защитит его от любого зла и избавит от наваждений проклятых дьяволов. И покровительства Аллаха достаточно для каждого, кто уповает на Него и выполняет свои обязанности.]]

Османов : Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь - покровитель их".

Порохова : И все ж над слугами Моими, Поистине, нет власти у тебя, И покровительства Владыки твоего (Вполне) достаточно, (чтоб уберечь их)".

Саблуков : Но над слугами Моими у тебя нет власти: Господь твой за них достаточный заступник".

Sindhi - سنڌي

امروٽي : بيشڪ منھنجن ٻانھن تي توکي ڪا سگھ نه آھي، ۽ تنھنجو پالڻھار نگھبان بس آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : Addoomadayda kuma lihid xujo, Eebahooda waa ku filan yahay wakiil (Ilaaliye).

Spanish - Española

Bornez : «En verdad, sobre Mis siervos no posees ningún poder y tu Señor es suficiente para protegerles.»

Cortes : «Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos». ¡Tu Señor basta como protector!

Garcia : [Dijo Dios:] "Pero no tienes poder alguno sobre Mis siervos creyentes". Es suficiente con tu Señor como protector [para quienes se encomiendan a Él].

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu. Na Mola wako Mlezi anatosha kuwa ni wa kutegemewa.

Swedish - svenska

Bernström : Men du skall inte ha någon makt över Mina [sanna] tjänare; ingen som sätter sin lit till din Herre behöver ett annat skydd."

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Туро бар бандагоди Ман ҳеҷ ғолибияте набошад ва Парвардигори ту барои нигаҳбониашон кофист!»

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : "நிச்சயமாக (முஃமினான) என்னுடைய அடியார்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமுமில்லை" (என்றும் அல்லாஹ் கூறினான்; நபியே! அந்த என் நல்லடியார்களைக்) காத்துக் கொள்ள உம்முடைய இறைவன் போதுமானவன்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Әмма минем ихлас колларыма синең ихтыярың булмас, ягъни көчең җитмәс. Үзе теләгән кешеләрне синең зарарыңнан сакларга Раббың үзе җитәдер.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : ”แท้จริงปวงบ่าวของข้านั้น เจ้าไม่มีอำนาจใดๆ เหนือพวกเขา และพอเพียงแล้วที่พระเจ้าของเจ้าเป็นผู้คุ้มครอง”

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara.

Alİ Bulaç : "Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak Rabbin yeter.

Çeviriyazı : inne `ibâdî leyse leke `aleyhim sülṭân. vekefâ birabbike vekîlâ.

Diyanet İşleri : Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter."

Diyanet Vakfı : Şurası muhakkak ki, benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.

Edip Yüksel : "Kullarıma gelince, senin onlar üzerine hiç bir gücün yoktur." Koruyucu olarak Rabbin yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır : Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

Öztürk : "Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter.

Suat Yıldırım : “Benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır.Rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar!”

Süleyman Ateş : Benim (gerçek) kullarım(a gelince) senin onlar(ı kandırmağ)a gücün yetmez! vekil olarak Rabbin yeter.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : یقیناً میرے بندوں پر تجھے کوئی اقتدار حاصل نہ ہوگا، اور توکل کے لیے تیرا رب کافی ہے"

احمد رضا خان : بیشک جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا کچھ قابو نہیں، اور تیرا رب کافی ہے کام بنانے کو

احمد علی : بے شک میرے بندوں پر تیرا غلبہ نہیں ہو گا اور تیرا رب کافی کارساز ہے

جالندہری : جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تیرا کچھ زور نہیں۔ اور (اے پیغمبر) تمہارا پروردگار کارساز کافی ہے

طاہر القادری : بیشک جو میرے بندے ہیں ان پر تیرا تسلط نہیں ہو سکے گا، اور تیرا رب ان (اﷲ والوں) کی کارسازی کے لئے کافی ہے،

علامہ جوادی : بیشک میرے اصلی بندوں پر تیرا کوئی بس نہیں ہے اور آپ کا پروردگار ان کی نگہبانی کے لئے کافی ہے

محمد جوناگڑھی : میرے سچے بندوں پر تیرا کوئی قابو اور بس نہیں۔ تیرا رب کارسازی کرنے واﻻ کافی ہے

محمد حسین نجفی : بے شک جو میرے خاص بندے ہیں ان پر تیرا کوئی قابو نہیں ہے اور کارسازی کیلئے آپ کا پروردگار کافی ہے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : شۈبھىسىزكى، مېنىڭ (ئىخلاسمەن) بەندىلىرىم ئۈستىدىن سەن ھۆكۈمرانلىق قىلالمايسەن. پەرۋەردىگارىڭ ھەقىقەتەن ھامىي بولۇشقا يېتەرلىكتۇر»

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Албатта, Менинг бандаларим устидан сенинг султонинг йўқ. Роббингнинг Ўзи вакилликка кифоядир», деди.