---

القرآن الكريم | السورة النحل الآية 6 | سوره 16 آیه 6

The Holy Quran | Surah An-Nahl Ayat 6 | Surah 16 Verse 6

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ﴿16:6﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : dhe ju në to – keni hijeshi kur i ktheni nga kullosa dhe kur i qitni në kullosë,

Feti Mehdiu : Ato i keni edhe zbukurim, kur i çoni të kullosin dhe kur i ktheni nga kullosa,

Sherif Ahmeti : Në to (në kafshët) ju shihni hijeshi (idili) kur në mbrëmje ato i ktheni (nga kullosa) dhe kur në mëngjes i lëshoni (për në kullosë).

Amazigh

At Mensur : D ccbaêa nnwen mara ten id terrem, u mara ten teksem.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ولكم فيها جمال» زينة «حين تريحون» تردونها إلى مراحها بالعشي «وحين تسرحون» تخرجونها إلى المرعى بالغداة.

تفسير المیسر : ولكم فيها زينة تُدْخل السرور عليكم عندما تَرُدُّونها إلى منازلها في المساء، وعندما تُخْرجونها للمرعى في الصباح.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ለእናንተም በእርሷ ወደ ማረፊያዋ በምትመልሷት ጊዜ በምታሰማሩዋትም ጊዜ ውበት አላችሁ፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Onları səhər naxıra, axşam axura gətirdikdə (səhər otlamaq üçün çölə göndərib axşam tövləyə qaytardıqda) baxıb zövq alırsınız (fərəhlənirsiniz).

Musayev : Mal-qaranı axşam tövləyə qaytardıqda, səhər çölə buraxdıqda onlara baxıb fərəhlənirsiniz.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : আর তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে রয়েছে শোভা-সৌন্দর্য যখন তোমরা তাদের ঘরে নিয়ে এস ও বাইরে নিয়ে যাও ।

মুহিউদ্দীন খান : এদের দ্বারা তোমাদের সম্মান হয়, যখন বিকালে চারণভূমি থেকে নিয়ে আস এবং সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও।

Bosnian - bosanski

Korkut : ona vam je ukras kad je sa ispaše vraćate i kad je na pašu izgonite,

Mlivo : I vama je u njoj ljepota kad dogonite i kad izgonite na pašu;

Bulgarian - български

Теофанов : В него има и хубост за вас, когато го прибирате вечер и когато го подкарвате на паша.

Chinese -中国人

Ma Jian : 你们把牲畜赶回家或放出去吃草的时候，牲畜对于你们都有光彩。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 你們把牲畜趕回家或放出去吃草的時候，牲畜對於你們都有光彩。

Czech - čeština

Hrbek : a je v nich pro vás krása, když navečer se z pastvy navracíte i když za jitra je vyháníte.

Nykl : A jich krásou (honosíte se), když domů je přivádíte a když na pastvu je vyháníte.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އެ ތަކެތި ހަވީރު (ނިދާތަނަށް) ގެންނަ ހިނދުގައްޔާއި، ހެނދުނު (ހުއިހައްޕަން) ނެރޭހިނދު، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އެ ތަކެތީގައި ރީތިކަމެއްވެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Het is tegelijk eene eer voor u als gij het des avonds naar huis drijft, en als gij het des morgens wegvoert om het te weiden.

Leemhuis : Daarmee is er voor jullie ook schoonheid wanneer jullie ze 's avonds huiswaarts voeren en wanneer jullie ze 's morgens naar de weiden brengen.

Siregar : En voor jullie is er schoonheid in, wanneer jullie het vee 's avonds naar de stal voeren en wanneer jullie het vee 's morgens gaan weiden.

English

Ahmed Ali : There is life and cheer for you as you drive them home in the evening, and lead them out in the morning to graze.

Ahmed Raza Khan : And in them is your elegance, when you bring them home at evening, and when you leave them to graze.

Arberry : and there is beauty in them for you, when you bring them home to rest and when you drive them forth abroad to pasture;

Daryabadi : And for you there is beauty in them as ye drive them at eventide and as ye drive them out to pasture.

Hilali & Khan : And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.

Itani : And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture.

Maududi : And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;

Mubarakpuri : And there is beauty in them for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture (in the morning).

Pickthall : And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

Qarai : There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture.

Qaribullah & Darwish : In them there is beauty for you when you bring them home and when you lead them to pasture.

Saheeh International : And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Sarwar : How beautiful you find them when you bring them home and when you drive them out to graze.

Shakir : And there is beauty in them for you when you drive them back (to home), and when you send them forth (to pasture).

Transliteration : Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona

Wahiduddin Khan : how pleasant they look when you bring them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

Yusuf Ali : And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

French - français

Hamidullah : Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.

German - Deutsch

Abu Rida : Und es ist schön für euch, wenn ihr (es) abends eintreibt und morgens austreibt

Bubenheim & Elyas : Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie abends) eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.

Khoury : Und ihr habt an ihnen Schönes, wenn ihr (sie) abends eintreibt und wenn ihr (sie) morgens austreibt.

Zaidan : Und durch sie genießt ihr Schönheit, wenn ihr sie abends eintreibt und wenn ihr sie morgens austreibt.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Kuma kunã da kyau a cikinsu a lõkacin da suke kõmõwa daga kĩwo da maraice da lõkacin da suke sakuwã.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : उनमें तुम्हारे लिए सौन्दर्य भी है, जबकि तुम सायंकाल उन्हें लाते और जबकि तुम उन्हें चराने ले जाते हो

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : इसके अलावा और भी फायदें हैं और उनमें से बाज़ को तुम खाते हो और जब तुम उन्हें सिरे शाम चराई पर से लाते हो जब सवेरे ही सवेरे चराई पर ले जाते हो - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Dan kamu memperoleh pandangan yang indah padanya, ketika kamu membawanya kembali ke kandang dan ketika kamu melepaskannya ke tempat penggembalaan.

Quraish Shihab : Kalian mendapatkan kesenangan ketika melihat hewan-hewan ternak itu kembali dari tempat penggembalaan dalam keadaan kenyang dan penuh dengan susu, dan ketika kalian pergi ke kebun dan tempat penggembalaan, dengan cepat hewan-hewan itu memakan makanannya.

Tafsir Jalalayn : (Dan kalian memperoleh pandangan yang indah padanya) yakni sebagai perhiasan kalian (ketika kalian membawanya kembali ke kandang) ketika kalian menggiringnya kembali ke kandangnya di waktu sore hari (dan ketika kalian melepaskannya ke tempat penggembalaan) kalian mengeluarkannya dari kandangnya menuju ke tempat penggembalaan di waktu pagi hari.

Italian - Italiano

Piccardo : E come è bello per voi, quando le riconducete [all'ovile] e quando uscite al pascolo.

Japanese -日本

Japanese : 夕方にそれらを（家に）駆り戻す時，また朝に（牧地へ）駆りたてる時，あなたがたはそれらに優美さを感じる。

Korean -한국인

Korean : 너희가 그 가축들을 집으로 데려올 때와 목장으로 안내하는 그 안에는 너희를 위한 아름다움 이 있으며 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : کاتێك ماڵاته‌کان ده‌هێننه‌وه له ئێواراندا (به تێری و شیره‌وه‌)، له به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا که له ماڵ ده‌ریان ده‌که‌ن، دیمه‌نێکی جوانتان بۆ ده‌نوێنن (ده‌روونی ئیماندار ده‌خرۆشێنن، به‌جیاوازی شێوازو قه‌باره‌و ده‌نگ و ڕه‌نگ و یاری و گه‌مه‌یان).

Malay - Melayu

Basmeih : Dan bagi kamu pada binatang-binatang ternak itu, keindahan (yang menarik hati) ketika kamu membawanya balik untuk berihat (pada waktu petang), dan ketika kamu membawanya keluar (pada waktu pagi).

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : നിങ്ങള്‍ (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്‌) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള്‍ മേയാന്‍ വിടുന്ന സമയത്തും അവയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്‌.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : നിങ്ങള്‍ കൌതുകത്തോടെയാണ് അവയെ മേച്ചില്‍സ്ഥലത്തുനിന്ന് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നത്. മേയാന്‍ വിടുന്നതും അവ്വിധംതന്നെ.

Norwegian - norsk

Einar Berg : De er et vakkert syn for dere når dere driver dem hjem om kvelden, og drar ut med dem om morgenen på beite.

Pashto -پښتو

عبدالولي : او تاسو لپاره په دوى كې جمال (او ښايست) دى كله چې يې بېرته ماښام (كور ته) راولئ او كله چې يې د څر لپاره بوځئ

Persian - فارسی

انصاریان : و برای شما در آنها زیبایی [و شکوه] است، آن گاه که [آنها را] شبان گاه از چراگاه بر می گردانید و هنگامی که صبح گاهان به چراگاه می برید.

آیتی : و چون شب‌هنگام باز مى‌گردانيد و بامدادان بيرون مى‌فرستيد، نشان تجمل شمايند؛

بهرام پور : و در آنها براى شما زيبايى [و شكوهى‌] است، آن‌گاه كه [آنها را] از چراگاه باز مى‌آوريد و هنگامى كه به چرا مى‌فرستيد

قرائتی : و براى شما در چهارپایان [شب هنگام] که از چراگاه برمى‌گردانید و [بامدادان] که به چراگاه مى‌فرستید، شکوه و جلوه‌اى است.

الهی قمشه‌ای : و هنگامی که آنها را شبانگاه از چرا برمی‌گردانید یا صبحگاه به چرا بیرون می‌برید زیب و افتخار شما باشند.

خرمدل : و برایتان در آنها زیبائی است بدان گاه که آنها را (شامگاهان از چرا) باز می‌آورید و آن گاه که آنها را (بامدادان به چرا) سرمی‌دهید. [[«تُرِیحُونَ»: حیوانات را شامگاهان به آغلها و آسایشگاهها برمی‌گردانید. «تَسْرَحُونَ»: حیوانات را بامدادان به چراگاه می‌برید و در صحرا سر می‌دهید.]]

خرمشاهی : و هنگامی که آنها را [شامگاهان‌] از چرا باز می‌گردانید، یا [بامدادان‌] به چرا می‌برید، شما را در آن تجملی هست‌

صادقی تهرانی : و در آنها برای شما زیبایی‌ای است؛ آن‌گاه که (آنها را) از چراگاه برمی‌گردانید و هنگامی که آزاد (شان) می‌کنید.

فولادوند : و در آنها براى شما زيبايى است، آنگاه كه [آنها را] از چراگاه برمى‌گردانيد، و هنگامى كه [آنها را] به چراگاه مى‌بريد.

مجتبوی : و شما را در آنها شبانگاه كه از چراگاه باز مى‌آريد و بامدادان كه به چراگاه مى‌بريد نشانى از آرايش و شكوه است

معزی : و شما را است در آنها زیبی گاهی که شب کنید و گاهی که سردهید

مکارم شیرازی : و در آنها برای شما زینت و شکوه است به هنگامی که آنها را به استراحتگاهشان بازمی‌گردانید، و هنگامی که (صبحگاهان) به صحرا می‌فرستید!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Widzicie w nich piękno, kiedy przypędzacie je wieczorem na spoczynek, i kiedy je wypędzacie rano na pastwisko.

Portuguese - Português

El-Hayek : E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manhã, os levais para o pasto.

Romanian - Română

Grigore : Ele vă sunt dragi când le strângeţi seara şi când slobode le lăsaţi dimineaţa.

Russian - русский

Абу Адель : Для вас в них – красота, когда вы гоните их (по вечерам) на покой и когда (по утрам) выпускаете (на пастбище).

Аль-Мунтахаб : И вы наслаждаетесь их красотой и испытываете радость, когда видите, как они, сытые, возвращаются с пастбища, и когда сами ходите на пастбища и видите, как они спешат к пище.

Крачковский : Для вас в них - красота, когда вы их гоните на покой и когда выпускаете.

Кулиев : Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам.

Кулиев + ас-Саади : Они украшают вас, когда вы пригоняете их обратно вечерами и выводите на пастбище по утрам. [[Стада животных являются вашим украшением, когда они пасутся или передвигаются. Это объясняется тем, что красота и прелесть животных не играет для них никакого значения, зато вам приносит большую пользу. Это вы любите наряжаться в красивые одеяния и гордиться детьми и богатством. Вам это доставляет большое удовольствие.]]

Османов : Вы наслаждаетесь красотой домашних животных и тогда, когда вечером пригоняете их [в загон], и тогда, когда утром отгоняете на пастбище.

Порохова : Для вас в них - красота и гордость, Когда вы на закате дня Их загоняете домой, А (на восходе солнца) выпускаете (из стойла).

Саблуков : От него вам приятность в то время, когда вечером загоняете его в стойла, и в то время, когда утром выпускаете его на пастбища.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : جنھن مھل (اُھي ڍور) سھڙائيندا ايندا آھيو ۽ جنھن مھل ڇيڙيندا آھيو (تنھن مھل) اوھان لاءِ سونھن آھي.

Somali - Soomaali

Abduh : quruxbaana idiinku sugan dhexdooda markaad dheelmaysaan iyo markaad foofinaysaan.

Spanish - Española

Bornez : y, para vosotros, hay una belleza en ellos cuando los recogéis al atardecer y cuando les lleváis por la mañana a los pastos

Cortes : Disfrutáis viéndolos cuando los volvéis por la tarde o cuando los sacáis a pastar por la mañana.

Garcia : Ustedes se regocijan cuando los arrean por la tarde y cuando los llevan a pastar por la mañana.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Na wanakupeni furaha pale mnapo warudisha jioni na mnapo wapeleka malishoni asubuhi.

Swedish - svenska

Bernström : och ni ser skönheten i dessa [djur], när ni på kvällen driver hem dem [från betet] och när ni på morgonen [åter] släpper ut dem till betesmarkerna.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ва чун шабҳангом бозмегардонед ва бомдодон берун мефиристед, нишони зинату обрӯи шумоянд;

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : அவற்றை நீங்கள் மாலை நேரத்தில் (வீட்டுக்குத்) திரும்பி ஓட்டி வரும் போதும், காலை நேரத்தில் (மேய்ச்சலுக்காக) அவிழ்த்துவிடும் போதும், அவற்றில் உங்களுக்கு(ப் பொலிவும்) அழகுமிருக்கிறது.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Ул хайваннарны иртә белән кырга чыгарганда вә кич белән өегезгә кайтарганда сезгә зиннәт вә шатлыктыр.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : และในตัวมันมีความสง่างามสำหรับพวกเจ้า ขณะที่มันกลับจากทุ่งหญ้าและขณะที่นำมันออกไปเลี้ยง

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Akşamleyin yayımdan getirir, sabahleyin yayıma götürürken de güzellikleri var, zevk alırsınız onlardan.

Alİ Bulaç : Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

Çeviriyazı : veleküm fîhâ cemâlün ḥîne türîḥûne veḥîne tesraḥûn.

Diyanet İşleri : Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız.

Diyanet Vakfı : Sizin için onlardan ayrıca akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.

Edip Yüksel : Ayrıca boş zamanlarınızda ve seyahatlerinizde sizin için onlarda bir konfor ve zevk vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır : O hayvanları, akşam vakti getirirken ve sabahleyin salarken, onlarda sizin için bir güzellik ve zevk vardır.

Öztürk : Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.

Suat Yıldırım : Onları akşamleyin ağıllarına getirir, sabahleyin otlaklara götürürken bambaşka bir zevk alırsınız! [6,142]

Süleyman Ateş : Ve akşamleyin mer'adan getirdiğiniz, sabahleyin mer'aya götürdüğünüz zaman onlarda sizin için bir güzellik de vardır. (Onların gidiş gelişleri size ayrı bir güzellik ve zevk verir.)

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اُن میں تمہارے لیے جمال ہے جب کہ صبح تم انہیں چرنے کے لیے بھیجتے ہو اور جبکہ شام انہیں واپس لاتے ہو

احمد رضا خان : اور تمہارا ان میں تجمل ہے جب انہیں شام کو واپس لاتے ہو اور جب چرنے کو چھوڑتے ہو،

احمد علی : اور تمہاے لیے ان میں زینت بھی ہے جب شام کو چرا کر لاتے ہو اور جب چرانے لے جاتے ہو

جالندہری : اور جب شام کو انہیں (جنگل سے) لاتے ہو اور جب صبح کو (جنگل) چرانے لے جاتے ہو تو ان سے تمہاری عزت وشان ہے

طاہر القادری : اور ان میں تمہارے لئے رونق (اور دل کشی بھی) ہے جب تم شام کو چراگاہ سے (واپس) لاتے ہو اور جب تم صبح کو (چرانے کے لئے) لے جاتے ہو،

علامہ جوادی : اور تمہارے لئے ان ہی جانوروں میں سے زینت کا سامان ہے جب تم شام کو انہیں واپس لاتے ہو اور صبح کو چراگاہ کی طرف لے جاتے ہو

محمد جوناگڑھی : اور ان میں تمہاری رونق بھی ہے جب چرا کر ﻻؤ تب بھی اور جب چرانے لے جاؤ تب بھی

محمد حسین نجفی : اور ان (چوپاؤں) میں تمہارے لئے زیب و زینت بھی ہے جب شام کو واپس لاتے ہو اور صبح جب (چراگاہ کی طرف) لے جاتے ہو (اس وقت ان کا منظر کیسا خوش آئند ہوتا ہے)۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلارنى كەچتە ئوتلاقتىن قايتۇرۇپ كەلگەن ۋە ئەتىگەندە ئوتلاققا ئېلىپ چىققان ۋاقتىڭلاردا، چارۋا ماللار سىلەرگە زىننەت بولۇپ (خۇشاللىق بېغىشلايدۇ)

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ва сиз учун уларда кечки пайт (ўтлоқдан) қайтаётганларида ва эрталаб (ўтлоққа) кетаётганида чиройли-жамол бор.