---

القرآن الكريم | السورة النحل الآية 34 | سوره 16 آیه 34

The Holy Quran | Surah An-Nahl Ayat 34 | Surah 16 Verse 34

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ﴿16:34﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : dhe i arriti dënimi ata, për veprat që kanë punuar dhe ata i kaploi ajo (dënimi), meqë talleshin me ta.

Feti Mehdiu : Dhe dënimi i ka goditur për veprat e këqia që kanë bërë, dhe nga të gjitha anët i përfshiu ajo me të cilën talleshin.

Sherif Ahmeti : Andaj, ata i goditi dënimi i të këqijave që i bënë dhe i kaploi (i përfshiu ajo e keqe) ajo me të cilën ata talleshin.

Amazigh

At Mensur : D tucmitin xeddmen, i ten iwwten. Izzi yasen wayen i$ef pmmaâliken.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : فأصابهم سيئات ما عملوا» أي جزاءها «وحاق» نزل «بهم ما كانوا به يستهزءُون» أي العذاب.

تفسير المیسر : فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : የሠሩዋቸውም ኀጢአቶች (ቅጣት) አገኛቸው፡፡ በእርሱም ይሳለቁበት የነበሩት ሁሉ በነሱ ላይ ወረደባቸው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Onlara öz əməllərinin cəzası (pisliklər) artıq yetişdi. İstehza etdikləri (əzab da) onları yaxaladı.

Musayev : Onlara törətdikləri əməllərin pis cəzası nəsib oldu və istehza etdikləri əzab onları ağuşuna aldı.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : সুতরাং তারা যা করত তার মন্দটা তাদের পাকড়াও করবে, আর যা নিয়ে তারা মস্করা করত তাই ওদের ঘেরাও করবে।

মুহিউদ্দীন খান : সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।

Bosnian - bosanski

Korkut : i stigla ih je kazna za ružna djela koja su činili, i sa svih strana ih je snašlo ono čemu su se rugali.

Mlivo : Pa su ih pogodila zla onog šta su radili, i spopalo ih je ono čemu su se izrugivali.

Bulgarian - български

Теофанов : И ги сполетяха злините на онова, което извършиха. И ги обгради онова, на което се присмиваха.

Chinese -中国人

Ma Jian : 所以他们必遭受他们的行为的恶报，而他们一向嘲笑的（刑罚）将包围他们。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 所以他們必遭受他們的行為的惡報，而他們一向嘲笑的（刑罰）將包圍他們。

Czech - čeština

Hrbek : A postihly je špatnosti, jichž sami se dopouštěli, a obklopilo je to, čemu se posmívali.

Nykl : A padly na ně špatnosti, jichž dopustili se: a se všech stran obklopilo je to, z čeho posměch si byli tropili.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ފަހެ، އެއުރެން عمل ކުޅަގޮތުގެ ނުބައި ޖަޒާތައް، އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަމަކަށް މަލާމާތްކޮށް އުޅުނު ކަންތައް އައިސް އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : De booze daden welke zij bedreven hadden, bereikten hen en het goddelijke oordeel, dat zij bespot hadden, stortte op hen neder.

Leemhuis : De slechte daden die ze deden hebben hen dus getroffen en zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.

Siregar : En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten.

English

Ahmed Ali : The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.

Ahmed Raza Khan : So the evils of their deeds struck them, and what they used to mock at surrounded them.

Arberry : So the evil things that they wrought. smote them, and they were encompassed by that they mocked at.

Daryabadi : Then there be-fell them the vices of that which they had worked, and there surrounded them that whereat they had been mocking.

Hilali & Khan : Then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock surrounded them.

Itani : So the evils of their deeds assailed them, and what they used to ridicule engulfed them.

Maududi : The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.

Mubarakpuri : Then, they were afflicted by their evil deeds, and they were surrounded by that which they used to mock.

Pickthall : So that the evils of what they did smote them, and that which they used to mock surrounded them.

Qarai : So the evils of what they had earned visited them, and they were besieged by what they used to deride.

Qaribullah & Darwish : so the evil things which they did coiled around them, and they were encompassed by that they mocked.

Saheeh International : So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Sarwar : The evil consequences of their deeds afflicted them and they were surrounded by what they had mocked.

Shakir : So the evil (consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them.

Transliteration : Faasabahum sayyiatu ma AAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihi yastahzioona

Wahiduddin Khan : The evil results of their deeds overtook them, and that which they used to mock at encompassed them.

Yusuf Ali : But the evil results of their deeds overtook them, and that very (Wrath) at which they had scoffed hemmed them in.

French - français

Hamidullah : Les méfaits qu'ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.

German - Deutsch

Abu Rida : So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.

Bubenheim & Elyas : So trafen sie (schließlich) die bösen Taten, die sie begangen hatten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Khoury : Getroffen haben sie (schließlich) die bösen Taten, die sie begangen haben, und umschlossen hat sie das, worüber sie spotteten.

Zaidan : So trafen sie die Bosheiten dessen, was sie taten, und es umgab sie das, was sie zu verspotten pflegten.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Sai mũnãnan abũbuwan da suka aikata ya sãme su, kuma abin da suka kasance sunã yi na izgili ya wajaba a kansu.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : अन्ततः उनकी करतूतों की बुराइयाँ उनपर आ पड़ी, और जिसका उपहास वे कहते थे, उसी ने उन्हें आ घेरा

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : फिर जो जो करतूतें उनकी थी उसकी सज़ा में बुरे नतीजे उनको मिले और जिस (अज़ाब) की वह हँसी उड़ाया करते थे उसने उन्हें (चारो तरफ से) घेर लिया - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Maka mereka ditimpa oleh (akibat) kejahatan perbuatan mereka dan mereka diliputi oleh azab yang selalu mereka perolok-olokan.

Quraish Shihab : Mereka ditimpa balasan atas kejahatan yang mereka perbuat. Mereka diliputi oleh azab yang dahulu selalu mereka ingkari dan cemoohkan.

Tafsir Jalalayn : (Maka mereka ditimpa oleh akibat kejahatan perbuatan mereka sendiri) yakni pembalasannya (dan dibinasakanlah) diazablah (mereka oleh apa yang selalu mereka perolok-olokkan) yaitu azab.

Italian - Italiano

Piccardo : Saranno colpiti dal male che avranno commesso e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.

Japanese -日本

Japanese : かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり，以前に嘲笑していたことが，かれらを取り囲む。

Korean -한국인

Korean : 그들이 행하였던 악이 그들 을 덮칠 것이며 그들이 조롱했던 것들이 그들을 에워싸리라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : سه‌ره‌نجام هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه‌کیان ئه‌نجام دابوو هاته‌وه ڕێیان، ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌و دۆزه‌خه‌ی که گاڵته‌یان پێده‌کرد یه‌خه‌ی پێگرتن و ده‌وری دان.

Malay - Melayu

Basmeih : Oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab Allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അങ്ങനെ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : അങ്ങനെ അവര്‍ ചെയ്തതിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങള്‍ അവരെ ബാധിച്ചു. അവര്‍ കളിയാക്കിത്തള്ളിയിരുന്ന ശിക്ഷ അവരെ വലയം ചെയ്തു.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Det onde de gjorde rammet dem, og det de drev ap med innringet dem.

Pashto -پښتو

عبدالولي : نو هغوى ته د خپلو عملونو بدي ورسېدله او هغوى ګېركړل هغه څه چې دوى به ورپورې استهزا كوله

Persian - فارسی

انصاریان : پس [کیفر] بدی هایی که انجام دادند به آنان رسید، و عذابی که همواره مسخره می کردند، بر آنان نازل شد.

آیتی : به كيفر كردار بدشان رسيدند و همان چيزهايى كه به ريشخند مى‌گرفتند بر سرشان تاختن آورد.

بهرام پور : پس كيفر بدى‌هايى كه كردند به آنها رسيد، و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گريبانشان را گرفت

قرائتی : پس کیفر بدى‌هایى که انجام دادند، به آنان رسید. و آنچه که آنان به مسخره مى‌گرفتند، آنان را فراگرفت.

الهی قمشه‌ای : تا آنکه به کیفر اعمال زشت خود رسیدند و آن عذابی که به آن تمسخر می‌کردند آنها را احاطه کرد.

خرمدل : پس (سرانجام، سزای) بدیهائی که می‌کردند بدیشان رسید، و چیزی را که بدان تمسخر می‌نمودند آنان را (از هر سو) در برگرفت (که عذاب دوزخ است). [[«سَیِّئَاتُ»: بدیها. مضاف محذوف و در اصل چنین است: جَزآءُ سیّئات. یا این که ذکر سبب و مراد مسبّب است. «حاق»: فرا گرفت. از ماده (حیق) به معنی احاطه کردن (نگا: انعام / 10، هود / 8).]]

خرمشاهی : کیفر آنچه کرده بودند، گریبانگیرشان شد، و [کیفر] آنچه به ریشخند گرفته بودند، فراگیرشان شد

صادقی تهرانی : پس کارهای بدشان به آنان در رسید و آنچه مسخره‌اش می‌کرده‌اند آنان را فرا (و فرو) گرفت.

فولادوند : پس [كيفر] بديهايى كه كردند به آنان رسيد، و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند آنان را فرا گرفت.

مجتبوی : پس كيفر كارهاى بدشان به آنان رسيد و همان چيزى كه به آن استهزا مى‌كردند- يعنى عذاب- آنان را فرو گرفت.

معزی : پس رسید بدیشان بدیهای آنچه کردند و فرود آمد بدیشان آنچه بودند بدان استهزاء می‌کردند

مکارم شیرازی : و سرانجام بدیهای اعمالشان به آنها رسید؛ و آنچه را (از وعده‌های عذاب) استهزا می‌کردند، بر آنان وارد شد.

Polish - Polskie

Bielawskiego : I dosięgły ich nieszczęścia pochodzące od tego, co oni uczynili. Objęło ich to, z czego oni się wyśmiewali.

Portuguese - Português

El-Hayek : Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.

Romanian - Română

Grigore : Faptele rele pe care le-au săvârşit, îi vor lovi şi cea de care îşi băteau joc îi va împresura de peste tot.

Russian - русский

Абу Адель : И постигли их (последствия) плохих деяний, которые они совершали, и постигло их то [наказание], над чем они насмехались.

Аль-Мунтахаб : Они подверглись наказанию за злодеяния, и постигло их то мучение, которое они отрицали и над которым издевались.

Крачковский : И постигла их мерзость того, что они сотворили, и окружило их то, над чем они издевались.

Кулиев : Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

Кулиев + ас-Саади : Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались. [[На них обрушились скверные последствия совершенных ими грехов. Прежде, когда посланники предостерегали их от наказания, они насмехались и глумились над ними, но теперь наказание, над которым они насмехались, настигло их.]]

Османов : Их постигло возмездие за их злонравие, и они подверглись наказанию, которым они пренебрегали.

Порохова : На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.

Саблуков : Их поразили злые дела, какие сделали они; их постигло то, над чем смеялись они.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : پوءِ کين سندن ڪرتوتن جي بڇڙائي پھتي ۽ جنھن لاءِ ٺـٺوليون ڪندا ھوا سا کين ويڙھي ويئي.

Somali - Soomaali

Abduh : Waxaana ku dhacay Xumaantii waxay faleen, Waxaana ku dagay (Ciqaahtii) Waxay ku jeesi Jireen.

Spanish - Española

Bornez : Sufrieron las consecuencias de sus malas acciones y les alcanzó el castigo del que se burlaban.

Cortes : Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban.

Garcia : Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y los azotará el castigo del cual se burlaban.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Basi ukawafikia uovu wa waliyo yatenda, na waliyo kuwa wakiyakejeli yakawazunguka.

Swedish - svenska

Bernström : [följderna av] deras onda handlingar hann upp dem och de inringades [till sist] av det som de hade gjort till föremål för [sitt hån och] sina skämt.

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Ба ҷазои кирдори бадашон расиданд ва ҳамон чизҳое, ки ба масхара мегирифтанд, бар сарашон омад.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : எனவே, அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த தீமைகளே அவர்களை வந்தடைந்தன் அன்றியும் எதை அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ, அதுவே அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டது.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Аларга явыз эшләренең җәзасы иреште вә Коръәнне һәм пәйгамбәрне кимсетүләренең дә җәзасы үзләренә рисвайлык вә ґәзаб булды.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : ดังนั้น ความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ ก็จะประสบแก่พวกเขา และสิ่งที่พวกเขาเคยเย้ยหยันไว้ ก็จะห้อมล้อมพวกเขา

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Yaptıkları kötülüğe uğradılar ve alay ettiklerinin cezasını çektiler.

Alİ Bulaç : Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp-kuşatıverdi.

Çeviriyazı : feeṣâbehüm seyyietü mâ `amilû veḥâḳa bihim mâ kânû bihî yestehziûn.

Diyanet İşleri : Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

Diyanet Vakfı : Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

Edip Yüksel : Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.

Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun için, sonunda yaptıklarının cezası başlarına felaket oldu ve alay edip durdukları o azap, kendilerini kuşattı.

Öztürk : Sonunda, yapıp ettiklerinin kötülükleri başlarına musibet olmuş, alay edip durdukları şey kendilerini sarıvermiştir.

Suat Yıldırım : Dini inkâr edenler ille kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin azap emrinin gelmesini mi bekliyorlar?Onlardan öncekiler de böyle yaptılar.Allah zulmetmedi onlara, kendi canlarına zulmediyordu onlar! Kendilerini buldu, yaptıkları kötü işler.Sarıp kuşatıverdi onları alay ettikleri şeyler. [52,14]

Süleyman Ateş : Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : اُن کے کرتوتوں کی خرابیاں آخر اُن کی دامنگیر ہو گئیں اور وہی چیز اُن پر مسلط ہو کر رہی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے

احمد رضا خان : تو ان کی بری کمائیاں ان پر پڑیں اور انہیں گھیرلیا اس نے جس پر ہنستے تھے،

احمد علی : پھر انہیں ان کے بد اعمال کے نتیجے مل کر رہے اورجس کی وہ ہنسی اڑایا کرتے تھے وہی ان پر نازل ہوا

جالندہری : تو ان کو ان کے اعمال کے برے بدلے ملے اور جس چیز کے ساتھ وہ ٹھٹھے کیا کرتے تھے اس نے ان کو (ہر طرف سے) گھیر لیا

طاہر القادری : سو جو اَعمال انہوں نے کئے تھے انہی کی سزائیں ان کو پہنچیں اور اسی (عذاب) نے انہیں آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے،

علامہ جوادی : نتیجہ یہ ہوا کہ ان کے اعمال کے بفِے اثرات ان تک پہنچ گئے اور جن باتوں کا یہ مذاق اڑایا کرتے تھے ان ہی باتوں نے انہیں اپنے گھیرے میں لے لیا اور پھر تباہ و برباد کردیا

محمد جوناگڑھی : پس ان کے برے اعمال کے نتیجے انہیں مل گئے اور جس کی ہنسی اڑاتے تھے اس نے ان کو گھیر لیا

محمد حسین نجفی : آخرکار ان کے کرتوتوں کی برائیاں ان تک پہنچ گئیں اور انہیں اس (عذاب) نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئۇلار قىلمىشلىرىنىڭ جازاسىنى تارتتى، ئۇلارغا مەسخىرە قىلغانلىقلىرىنىڭ جازاسى (يەنى قاتتىق ئازابى) چۈشتى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Бас, қилган ёмон амаллари ўзларига етди ва истеҳзо қилган нарсалари ўзларини ўради. (Яъни, уларга ёмонлик ташқаридан келгани йўқ. Ўзлари ўзларининг бошларига етдилар. Қилган ёмон амалларига яраша жазо олдилар, холос.)