---

القرآن الكريم | السورة هود الآية 21 | سوره 11 آیه 21

The Holy Quran | Surah Hud Ayat 21 | Surah 11 Verse 21

أُولَئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ﴿11:21﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : këta janë ata që e kanë dëmtuar vetveten, dhe u zhdukën nga këta, - ato që i trillonin, -

Feti Mehdiu : Ata kanë shkatërruar vetveten, madje i kanë humbur edhe ata që i kanë trilluar (idolet).

Sherif Ahmeti : Ata mashtruan vetveten dhe humben prej tyre ata (idhujt) që i patën trilluar.

Amazigh

At Mensur : D wigi i isxesôen iman nnsen. Itelf iten wayen d snulfuyen.

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «أولئك الذين خسروا أنفسهم» لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم «وضلَّ» غاب «عنهم ما كانوا يفترون» على الله من دعوى الشريك.

تفسير المیسر : أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يدَّعون أنها تشفع لهم.

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ከእነሱም ይቀጣጥፉት የነበሩት ነገር የጠፋቸው ናቸው፡፡

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir. Yalandan uydurduqları bütlər də onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.

Musayev : Onlar özlərini ziyana uğradarlar. Uydurduqları bütlər isə onlardan qeybə çəkilib gedər.

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : এরাই তারা যারা তাদের অন্তরা‌ত্মার ক্ষতিসাধন করেছে, আর যা তারা উদ্ভাবন করেছিল তা তাদের থেকে বিদায় নিয়েছে।

মুহিউদ্দীন খান : এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।

Bosnian - bosanski

Korkut : oni su sami sebe upropastili – a neće im biti ni onih koje su izmišljali –

Mlivo : Takvi će biti oni koji izgube duše svoje, a nestaće od njih šta su izmišljali.

Bulgarian - български

Теофанов : Тези са, които себе си погубиха и се скри от тях онова, което измисляха.

Chinese -中国人

Ma Jian : 这等人是自亏的。他们所捏造的，已回避他们了。

Chinese - 中國人

Ma Jian : 這等人是自虧的。他們所捏造的，已回避他們了。

Czech - čeština

Hrbek : A to jsou ti, kteří sami sobě ztrátu způsobili, a opustilo je to, co si vymyslili,

Nykl : Toto jsou ti, kdož sebe samy přivedli v záhubu a (božstva), jimi vymyšlená, ztratila se jim.

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެން ހަދައި އުޅުނު ދޮގުތައް، އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެން ހިނގައްޖެއެވެ.

Dutch - Nederlands

Keyzer : Zij zijn het, die hunne zielen in het verderf hebben gestort, en de afgoden die zij valschelijk uitdachten, hebben hen verlaten.

Leemhuis : Zij zijn het die zichzelf verloren hebben en wat zij verzonnen hebben zijn zij kwijt.

Siregar : Zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht, en wat zij plachten te verzinnen is van heil weggegaan.

English

Ahmed Ali : They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.

Ahmed Raza Khan : It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate.

Arberry : Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them;

Daryabadi : These are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.

Hilali & Khan : They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.

Itani : Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them.

Maududi : They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.

Mubarakpuri : They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them.

Pickthall : Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.

Qarai : They are the ones who have ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them.

Qaribullah & Darwish : Those are they that have lost their souls, and that which they forged has left them;

Saheeh International : Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Sarwar : They have lost their souls and their false deities will turn away from them.

Shakir : These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them.

Transliteration : Olaika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Wahiduddin Khan : It is such as these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.

Yusuf Ali : They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!

French - français

Hamidullah : Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.

German - Deutsch

Abu Rida : Diese sind es, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, und was sie ersonnen haben, soll ihnen nichts nützen.

Bubenheim & Elyas : Das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.

Khoury : Das sind die, die sich selbst verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie erdichteten.

Zaidan : Diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erdichten pflegten.

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Waɗannan ne wɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirawa ya ɓace musu.

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : ये वही लोग है जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला और जो कुछ वे घड़ा करते थे, वह सब उनमें गुम होकर रह गया

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : ये वह लोग हैं जिन्होंने कुछ अपना ही घाटा किया और जो इफ्तेरा परदाज़ियाँ (झूठी बातें) ये लोग करते थे (क़यामत में सब) उन्हें छोड़ के चल होगी - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

Quraish Shihab : Orang-orang kafir itu tidak akan mendapatkan keuntungan sedikit pun dengan melakukan ibadah kepada selain Allah, bahkan mereka merugikan diri sendiri. Di akhirat nanti lenyaplah apa yang mereka ada- adakan itu berupa kebohongan-kebohongan, anggapan-anggapan yang tidak benar, dan tuhan-tuhan buatan mereka yang dianggap dapat memberikan kebaikan dan pertolongan kepada mereka. Sesungguhnya hari kiamat merupakan saat diperlihatkannya segala kebenaran, tak ada lagi kepalsuan dan kebohongan.

Tafsir Jalalayn : (Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri) karena mereka menjerumuskan dirinya ke dalam neraka yang abadi (dan lenyaplah) terhapuslah (dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan) terhadap Allah, yaitu tuduhan mereka yang menyekutukan Allah.

Italian - Italiano

Piccardo : Hanno rovinato le anime loro e, quello che inventavano, li ha abbandonati.

Japanese -日本

Japanese : これらの者は，自分自身を滅ぼした者で，かれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去った。

Korean -한국인

Korean : 그들은 그들의 영혼들을 상 실한 자들이며 그들이 위조한 것 이 그들을 방황케 하리라 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو.

Malay - Melayu

Basmeih : Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : അത്തരക്കാരാകുന്നു ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുകയും ചെയ്തു.

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചവരാണവര്‍. അവര്‍ കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരില്‍ നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

Norwegian - norsk

Einar Berg : Disse har kastet seg selv bort. Det de diktet opp har sveket dem.

Pashto -پښتو

عبدالولي : دا هغه كسان دي چې خپلو ځانونو ته يې تاوان رسولى دى او له دوى نه هغه څه ورك شول چې دوى به دروغ تړل

Persian - فارسی

انصاریان : اینان کسانی هستند که سرمایه وجودشان را تباه کردند، و آنچه را همواره به دروغ [به عنوان شریکان خدا به خدا] نسبت می دادند [گم شده] از دستشان می رود.

آیتی : اينان به خويشتن زيان رسانيدند و آنچه را كه به دروغ خدا مى‌خواندند از دست داده‌اند.

بهرام پور : آنها هستند كه خويشتن را ارزان باختند و آنچه به دروغ برساخته بودند از دست دادند

قرائتی : آنها کسانى هستند که [سرمایه‌ى وجود] خویش را باخته و از آنچه به دروغ مى‌ساختند [نیز] بازمانده‌اند.

الهی قمشه‌ای : همین مردم هستند که نفوس خود را سخت در زیان افکندند و هر دروغی که می‌بسته همه از دستشان برود و محو و نابود شود.

خرمدل : آنان کسانیند که خویشتن را زیانبار می‌کنند و هستی خود را می‌بازند، و معبودهائی را که به دروغ به هم می‌بافند و می‌سازند، گم و ناپدید می‌گردند (و دروغگوئیها و یاوه‌سرائیهایشان از بین می‌رود و بیفائده و بیسود می‌شود). [[«خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ»: خود را زیانبار کرده و وجود خویش را باخته‌اند. به خویشتن زیان رسانده‌اند. «مَا»: مراد معبودهای دروغین و اکاذیب و دعاوی باطل است که در قیامت کاری از دست معبودها ساخته نیست، و در جهانِ حقائق، اباطیل بی‌ثمر است.]]

خرمشاهی : اینان کسانی هستند که به خود زیان زده‌اند و برساخته‌هایشان بر باد رفت و از دید آنان ناپدید شد

صادقی تهرانی : اینانند که خویشتن را زیان کرده‌اند، و آنچه را به دروغ برساخته بودند از آنان گم گشته است.

فولادوند : اينانند كه به خويشتن زيان زده و آنچه را به دروغ برساخته بودند از دست داده‌اند.

مجتبوی : اينانند كه خويشتن را زيان زدند- خود را به هلاكت انداختند- و آنچه به دروغ مى‌بافتند از آنها گم شد.

معزی : آنانند که زیان کردند خویشتن را و گم شد از ایشان آنچه بودند دروغ می‌بستند

مکارم شیرازی : آنان کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده‌اند؛ و تمام معبودهای دروغین از نظرشان گم شدند...

Polish - Polskie

Bielawskiego : Oto ci, którzy zgubili samych siebie. I to, co wymyślili, odsunęło się od nich.

Portuguese - Português

El-Hayek : Estes são os que desmereceram a si mesmos e, tudo quanto tenham forjado, desvanecer-se-á.

Romanian - Română

Grigore : Aceştia sunt cei care şi-au pierdut sufletele. Ceea ce ei au născocit se leapădă de ei.

Russian - русский

Абу Адель : Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]!

Аль-Мунтахаб : Не поклоняясь Аллаху, неверные ничего не выиграли, а нанесли урон самим себе и осквернили свои души. А в будущей жизни исчезнут все их измышления и ложь, и все их вымышленные боги, которые якобы должны были помочь им или заступиться за них. Ведь в День воскресения будет только одна правда без лжи и без измышлений.

Крачковский : Это - те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось он них то, что они измышляли!

Кулиев : Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.

Кулиев + ас-Саади : Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли.

Османов : Они только навредили сами себе, и тщетными окажутся их измышления.

Порохова : И это - те, что погубили собственные души, - Покинули (в беде) их (божества), Которых измышляло их (воображенье);

Саблуков : Это те, которые сами себя сбили с пути, и от которых отступили те, которых выдумали они себе.

Sindhi - سنڌي

امروٽي : اِھي اُھي آھن جن پاڻ کي ڇيئو لاتو ۽ جيڪو ٺاھ ٺاھيندا ھوا سو کانئن ڀلجي ويو.

Somali - Soomaali

Abduh : kuwaasu waa kuwa Khasaariyey Naftooda waxaana ka dhumay waxay been abuurteen.

Spanish - Española

Bornez : Esos son quienes se han perdido a sí mismos y se apartará de ellos lo que inventaban.

Cortes : Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones...

Garcia : Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará.

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Hao ndio walio zikhasiri nafsi zao, na yakawapotea waliyo kuwa wakiyazua.

Swedish - svenska

Bernström : Det är dessa som har förverkat sina själar och allt det som de [i livet] hade diktat upp skall överge dem;

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба дурӯғ Худо мехонданд, аз даст додаанд.

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : இவர்கள்தாம் தங்களுக்கு தாங்களே நஷ்டம் விளைவித்துக் கொண்டார்கள்; இவர்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்த (தெய்வங்கள்) யாவும் (தீர்ப்பு நாளில்) இவர்களை விட்டு மறைந்துவிடும்.

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Алар үзләрен үзләре һәлак иттеләр, һәм Аллаһуга тиңдәш кылган нәрсәләре алардан качты, күзләренә күренмәде.

Thai - ไทย

ภาษาไทย : ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ทำให้ชีวิตของพวกเขาขาดทุน และสิ่งที่พวกเขาอุปโลกน์ขึ้นนั้นก็ได้เตลิดหนีไปจากพวกเขา

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.

Alİ Bulaç : İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp-kaybolmuşlardır.

Çeviriyazı : ülâike-lleẕîne ḫasirû enfüsehüm veḍalle `anhüm mâ kânû yefterûn.

Diyanet İşleri : İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.

Diyanet Vakfı : İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.

Edip Yüksel : Onlar, kişiliklerini yitirenlerdir. Uydurdukları şeyler bile kendilerini terkedip kaybolmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır : Onlar kendilerine yazık etmiş olan kimselerdir. O iftira edip uydurdukları da kendilerinden yüz çevirip gitmişlerdir.

Öztürk : İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratanlar. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybolmuştur.

Suat Yıldırım : İşte bunlar kendilerini büyük ziyana uğratmışlar ve uydurdukları tanrılar da, ortalıkta görünmez olmuşlardır. [46,6; 19,81-82; 29,25; 2,166]

Süleyman Ateş : İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir.

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خود گھاٹے میں ڈالا اور وہ سب کچھ ان سے کھویا گیا جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا

احمد رضا خان : وہی ہیں جنہوں نے اپنی جانیں گھاٹے میں ڈالیں اور ان سے کھوئی گئیں جو باتیں جوڑتے تھے خواہ نخواہ

احمد علی : انہوں نے اپنے آپ کو خسارہ میں ڈال دیا اور ان سے ضائع ہوگیا جو جھوٹ وہ باندھتے تھے

جالندہری : یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا

طاہر القادری : یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنی جانوں کو نقصان پہنچایا اور جو بہتان وہ باندھتے تھے وہ (سب) ان سے جاتے رہے،

علامہ جوادی : یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے خود اپنے نفس کو خسارہ میں مبتلا کیا اور ان سے وہ بھی گم ہوگئے جن کا افترا کیا کرتے تھے

محمد جوناگڑھی : یہی ہیں جنہوں نے اپنا نقصان آپ کر لیا اور وه سب کچھ ان سے کھو گیا، جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا

محمد حسین نجفی : یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خسارے میں مبتلا کیا اور وہ (خلافِ حق) جو افترا پردازیاں کیا کرتے تھے وہ سب ان سے گم ہوگئیں۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : ئەنە شۇلار ئۆزلىرىگە زىيان سالغۇچىلاردۇر. ئۇلارنىڭ ئويدۇرۇپ چىقارغان بۇتلىرى ئۇلاردىن ئۆزلىرىنى چەتكە ئالدى

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Ана ўшалар ўзларига зиён қилганлардир ва тўқиган нарсалари улардан ғойиб бўлди.