---

القرآن الكريم | السورة القارعة الآية 2 | سوره 101 آیه 2

The Holy Quran | Surah Al-Qaari'ah Ayat 2 | Surah 101 Verse 2

مَا الْقَارِعَةُ ﴿101:2﴾

Albanian - shqiptar

Efendi Nahi : Ç’është Goditja e tmerrshme!

Feti Mehdiu : Ç’është Kijameti?

Sherif Ahmeti : Ç'ka është krisma?

Amazigh

At Mensur : D acu p theûûakt?

Arabic - العربية

تفسير الجلالين : «ما القارعة» تهويل لشأنها وهما مبتدأ وخبر القارعة.

تفسير المیسر : أيُّ شيء هذه القارعة؟

Amharic - አማርኛ

ሳዲቅ & ሳኒ ሐቢብ : ምን አስደናቂ ቆርቋሪ ናት!

Azerbaijani - Azərbaycan

Məmmədəliyev & Bünyadov : Nədir qiyamət?!

Musayev : Qəlbləri Qorxuya salan nədir?

Bengali - বাংলা

জহুরুল হক : কী সে মহাসংকট?

মুহিউদ্দীন খান : করাঘাতকারী কি?

Bosnian - bosanski

Korkut : Šta je Smak svijeta?

Mlivo : Šta je udar?

Bulgarian - български

Теофанов : Какво е Бедствието?

Chinese -中国人

Ma Jian : 大难是什么？

Chinese - 中國人

Ma Jian : 大難是什麼？

Czech - čeština

Hrbek : Co je to roztříštění?

Nykl : Co jest úder?

Divehi - ދިވެހި

ދިވެހި : ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަންގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ؟

Dutch - Nederlands

Keyzer : Wat is de slag?

Leemhuis : Wat is de catastrofe?

Siregar : Wat is de Daverende?

English

Ahmed Ali : What is the startling calamity?

Ahmed Raza Khan : What is the event that terrifies the hearts?

Arberry : What is the Clatterer?

Daryabadi : What is the Striking?

Hilali & Khan : What is the striking (Hour)?

Itani : What is the Shocker?

Maududi : What is the Calamity?

Mubarakpuri : What is Al-Qari`ah

Pickthall : What is the Calamity?

Qarai : What is the Catastrophe?

Qaribullah & Darwish : What is the Clatterer.

Saheeh International : What is the Striking Calamity?

Sarwar : What is the crash?

Shakir : What is the terrible calamity!

Transliteration : Ma alqariAAatu

Wahiduddin Khan : What is the Clatterer?

Yusuf Ali : What is the (Day) of Noise and Clamour?

French - français

Hamidullah : Qu'est-ce que le fracas?

German - Deutsch

Abu Rida : Was ist AI-Qaria?

Bubenheim & Elyas : Was ist das Verhängnis?

Khoury : Was ist die Katastrophe?

Zaidan : Was ist Al-qari'a?!

Harshe-Halshen Hausa

Gumi : Mẽnẽ ne mai ƙwanƙwasa?

Hindi - हिन्दी

फ़ारूक़ ख़ान & अहमद : क्या है वह खड़खड़ानेवाली?

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी : वह खड़खड़ाने वाली क्या है - हिन्दी

Indonesian - bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia : apakah hari Kiamat itu?

Quraish Shihab : Betapa mengherankannya peristiwa itu, dengan kebesaran dan segala bahayanya!

Tafsir Jalalayn : (Apakah hari kiamat itu?) ungkapan ini menggambarkan tentang kengeriannya; ayat yang pertama dan ayat yang kedua merupakan Mubtada dan Khabarnya.

Italian - Italiano

Piccardo : cos’è mai la Percotente?

Japanese -日本

Japanese : 恐れ戦く日とは何か。

Korean -한국인

Korean : 부활의 날이 무엇이뇨 -한국인

Kurdish - کورد

ته‌فسیری ئاسان : ئاخۆ_القارعه‌_چی بێت؟

Malay - Melayu

Basmeih : Apa dia hari yang menggemparkan itu?

Malayalam - മലയാളം

അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍ : ഭയങ്കരമായ സംഭവം എന്നാല്‍ എന്താകുന്നു?

കാരകുന്ന് & എളയാവൂര് : എന്താണാ ഭയങ്കര സംഭവം?

Norwegian - norsk

Einar Berg : Hva er det knusende slag?

Pashto -پښتو

عبدالولي : (د زړونو) ټكوونكى څه شى دى؟

Persian - فارسی

انصاریان : چیست آن کوبنده؟

آیتی : چيست قارعه؟

بهرام پور : چه كوبنده‌اى! [كه قابل وصف نيست‌

قرائتی : [حادثه‌ی] کوبنده چیست؟

الهی قمشه‌ای : قارعه چیست؟ (همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد).

خرمدل : بلای بزرگ چیست و چگونه است؟! [[«مَا»: چیست؟ چگونه است؟!]]

خرمشاهی : درهم کوب چیست؟

صادقی تهرانی : چیست کوبنده‌؟

فولادوند : چيست كوبنده؟

مجتبوی : چيست آن كوبنده؟

معزی : چیست کوبنده‌

مکارم شیرازی : و چه حادثه کوبنده‌ای!

Polish - Polskie

Bielawskiego : Co to jest wydarzenie przerażające?

Portuguese - Português

El-Hayek : Que é a calamidade?

Romanian - Română

Grigore : Ce este oare cea care bate!

Russian - русский

Абу Адель : Что такое «Устрашающий»?

Аль-Мунтахаб : Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно!

Крачковский : И что есть поражающее?

Кулиев : Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Кулиев + ас-Саади : Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Османов : Что такое сокрушающая беда?

Порохова : Каков он - День (Господнего) Бича?

Саблуков : Что такое поражающее?

Sindhi - سنڌي

امروٽي : (اُھا) سخت ٺوڪيندڙ ڇا آھي؟

Somali - Soomaali

Abduh : Qaarica maxay tahay.

Spanish - Española

Bornez : ¿Qué es la catástrofe?

Cortes : ¿Qué es la Calamidad?

Garcia : ¿Qué es el evento repentino?

Swahili - kiswahili

Al-Barwani : Nini Inayo gonga?

Swedish - svenska

Bernström : Vad betyder det dundrande slaget

Tajik - тоҷикӣ

Оятӣ : Чист қориъаҳ?

Tamil - தமிழ்

ஜான் டிரஸ்ட் : திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன?

Tatar - Татар

Yakub Ibn Nugman : Никадәр каты куркынычлыдыр ул кыямәт көне!

Thai - ไทย

ภาษาไทย : อัลกอริอะฮ์นั้นคืออะไร?

Turkish - Türkçe

Abdulbakî Gölpınarlı : Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?

Alİ Bulaç : Nedir kaari’a?

Çeviriyazı : me-lḳâri`ah.

Diyanet İşleri : Nedir o gürültü koparacak olan?

Diyanet Vakfı : Nedir o kapı çalan?

Edip Yüksel : Hem de ne şok!

Elmalılı Hamdi Yazır : Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Öztürk : Nedir Kaaria?

Suat Yıldırım : Nedir o kari'a?

Süleyman Ateş : Nedir o çarpan olay?

Urdu - اردو

ابوالاعلی مودودی : کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟

احمد رضا خان : کیا وہ دہلانے والی،

احمد علی : وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے

جالندہری : کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟

طاہر القادری : وہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک کیا ہے،

علامہ جوادی : اور کیسی کھڑکھڑانے والی

محمد جوناگڑھی : کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی

محمد حسین نجفی : کیا ہے وہ کھڑکھڑانے والی۔

Uyghur - ئۇيغۇرچە

محمد صالح : قىيامەت نېمىدۇر

Uzbek - o'zbek

Мухаммад Содик : Қориъату нима?